كلمة من يحترم صاحب المنتدى ويحفظ له قدره

[عثمان بالقاسم]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته .

سأقول رأيي بكل صراحة ، ما كان ينبغي وضع هذا الموضوع هنا في هذا التوقيت لأن من شأنه نقل النقاش من هناك إلى هنا ، فليس هذا هو المكان المناسب ولا التوقيت المناسب .

لا تجعلوا أنمي حقير تافه ، يوقع بينكم العداوة والبغضاء .

لذلك أقولها بكل صراحة مع احترامنا لكم وللجميع ، هذا الأنمي شر بما فيه و لا يأتي إلا بِشر من إفساد للأخلاق وعشق للصور ومن إدمان وتضييع للأوقات وغيره .

وأتمنى أن تصل كلمتي هاته إلى الأخ الكريم محمد شريف وأن تكون لها آذانا صاغية .

وأن يتقبل الجميع النصح برحابة صدر،

والله ولي التوفيق .

[ياسر]

أ. عثمان كتبت فأوجزت فأبلغت فكفيت .

[ko.o5]

لكلِ مقام مقال

..

وفسر الماء بالماء بعد جهد كبير

..

أقول تيس يقول أحلبـه

..

وكأنك يا زيد ماغزيت

..

ماسارت يا جماعة الخير
روحوا ذاكروا أحسن لكم
شكلم ناسيين أن السبت هذا اختبار :/
وخلوا السالفة بين الروس الكبيرة


والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
*

[عــمــر]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

كلامك جواهر أخي

أنا مؤيد لكلامك مية بالمية

الله يجزيك ألف خير

[abh]

للاسف موضوع الخلاف خرج عن نطاق السيطرة ..
كان الاجدر مناقشة الخلاف فيما بينكم
دون ظهورها للاعضاء لمحاولة كسب تعاطفهم ..
ننتظر فريق آخر يكمل المشوار .

[(رونقة الحياة)]

.
.
بشأن إعلان منع ترجمة الفيلم ذاك
فلقد كلمتُ أبوالوليد حينها بأمره وراسلتُ كاتب الإعلان نفسه
وهذا كان رده بكل وضوح، لكنه لم يعدل في الإعلان بعد الرسالة :

[blue star]

,،
.

جزآك الله كل خير رونقة وأسعدك ,

لعلّ بعض الأعضآء يقرأون ردك قبل الأقوال التى تكررت ولا حآجة لهآ .
ويتذكرون من هو الآستاذ محمد شريف أولاً قبل أن يتكلموا !

. . .

[_MasterPiece]

السلام عليكم،

زاد اللغط وزادت معه العثرات. لا تزيدوا الطين بلة، ودعو المشكلة لأهلها، فقد أدلى كلٌ بدلوه.

(لأول مرةٍ أكتشف أن في مسومس هذا الكم الهائل من القضاة العاطلين عن العمل^^)

[blue star]

وعليكم السلآم ورحمة الله وبركآته ,
,
.

توضيح فقط :

لم أقصد بقولي " ويتذكرون من هو الآستاذ محمد شريف " ,
أن ينتبه الأعضاء الى أنه مدير المنتدى ، بالطبع لآآ ,, ><
فمنذ أن اُنشأ المنتدى ولم يُفرق أبداً بس مشرف ومدير ومرآقب وعضو .
أقصد من جهة الأخلآق والتواضع والتعآمل فلطالمآ كان احد القدوآت هنآ ,,
ولآ يخفى ع أحد هذآ ,.
و كل ابن آدم خطآء , فلا دآعي للعودة الى الصفر بردود بعض الأعضآْء ,

صدقت أخي , يجب من الآن ترك المشكلة الى أهلهآ ,
لكن ما زآل علينا التصدي لمن هو مستمر بمحآولة تحديد من المخطأ والآتهآم ,!
لذآ فلينتبه كلٌ قبل كتآبة أحرفه حتى لآ يزيد الطين بلة ،
وأولكم أنـآ ><"" ,
وأعتذر إذآ أساءت كلماآتي في حق أحد ,


آيضاً لسنا عاطلين عن العمل بالطبع ,
لدي أختبآر الييوم ذذ ـ ادعوا لنآ ـ ,
لكن مآ يجري واستمرآره أخذ كل التفكير ,. ><"

> سوس تشآن / إذا تعدت كلمآتي في أحد الردود قدر المسموح أو أساءت الى أحد ، فرجاءً آحذفي بلآ تردد ,

[الآنسة سالي]

صباح الخير

صباح الأخلاق الحميدة

صباح التعقل والحكمة

صباح الأدب في مخاطبة الكبار


ودي تعرفون شي واحد ، اني اول مره اضيع وقتي على  صفحة ردود

وللعلم: حاسة بغثيان فظيع
ملل، صداع، شتات

نفس السالفة نعيد ونزيد بلا أدنى فائدة



اكيد جهودكم مشكوره بس إلى هنا وانتهى اللعب

يا لله ياحلوين ،كل واحد على فصله ، آآآقصد كل واحد على كتابه اشوف


مذاكرة طبعا والا وشرايكم ؟

واللي خلص اختبارات يشوف له شغله غير هالمشكلة اللي ماتخص أحد


وهذا يعني اني اتمنى من الإدارة أو مشرفات القلم غلق الموضوع حقنا للدماء

وارجو من بقية أفراد الأسرة المحترمين التوقف عن الكتابه هنا إحتراما لكيان الأسرة و لكبار المنتدى وانا منهم كوني من الأكبر سنا



الله الهادي ..

وهذا يعني

[أنــس]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


أرحب من جديد بكل مشرفي ومترجمي وأعضاء هذا المنتدى الرائع ، وخاصة أبطال قسم المتحري كونان ..


كنت أردت أن أكتب كلمة بالأمس في هذا الموضوع الأخ العزيز Kudo___Shinichi لكن إغلاق الموضوع حال دون ذلك ..



ويسرني الآن أن أقول ما لدي في هذا الموضوع مباشرة وهو موضوع ترجمة الفيلم الخامس عشر للمتحري كونان من طرف فريق الترجمة MCT ..


.
.


قرار فريق MCT اعتزال ترجمة كونان كان قراراً مفاجئاً ، لكن سبب القرار قد جاوز المفاجأة بكثير !


لا أظن أن كلمة ( صادم ) تكفي للتعبير عن شعوري وأنا أطلع على تفاصيل ما حدث ..


لماذا يُسمح لبعض النفوس المظلمة أن تتخذ قرارات صبيانية بعيدة كل البعد عن المسؤولية والجدية ..


سوف أتحدث بصراحة تامة عن موقفي من فريق MCT قديماً وحديثاً ، وعن موقفي من هذا القرار الصادم وسببه الذي لا أجد كلمة أبلغ في وصفه من [ عذر أقبح من ذنب ] ..


.


.


أولاً .. أرجو من الجميع أن يفهم أنني عندما أقول MCT فأنا لا أعني المترجم والمدقق والمؤقت والرافع والمنتج وتقني المحاكاة والكاراوكي وغيرهم من جنود الترجمة الاحترافية للأنيمي ، لكنني أقصد بكلامي الفكرة العامة للفريق والتوجه الشامل لخطابه الموجه للأعضاء عبر طريقة عرضه وقراراته المتخذة التي كان أبرزها قرار الاعتزال والتخلي عن ترجمة المتحري كونان ..


.


ثانياً .. أرجو من الجميع أن يكون مدركاً تمام الإدراك للفرق الدقيق بينكفاءة الفريق ) وبين ( أخلاق الفريق ) ... وعندما أقول
( أخلاق الفريق ) فأنا - أيضاً - لا أعني فلاناً وعلاناً ، بل أعني رؤوسه المدبرة المسؤولة عن اتخاذ القرارات المصيرية والمسؤولة عن ظهور الفريق وخطابه للمتابعين في هذا المنتدى ..


.


.


يسعني القول الآن ، بعد أن تأكدت لدي الفكرة تماماً .. بأنه مادام بعض الأشخاص ممن يحتلون مراكز المسؤولية والقرار في الفريق وفي القسم بل والمنتدى بهذه العقلية ، فإن الفريق سيظل بعيداً كل البعد عن التصرف بشكل ناضج ومسؤول ..


وما حدث في الآونة الأخيرة يقدم دليلاً دامغاً على كلامي ..


.


.


=============


لقد تعاقب على ترجمة حلقات كونان عدد كبير من المترجمين منذ عدة سنوات ، وكثير من الترجمات العربية مع الأسف كانت ترجمات عشوائية تفتقر لأبسط أسس اللغة العربية السليمة !


لكن والحمد لله فقد ظهرت مجموعة من المترجمين الذين أخذوا على عاتقهم تصحيح هذا المسار وإعادة تقديم حلقات كونان وأفلامه بترجمة احترافية سليمة اللغة ..


.. محمد شريف - Kudo___Shinichi - konan10 - Anime Angel وغيرهم ...


كل هؤلاء تظافرت جهودهم في سبيل تقديم الأفضل دائماً ، فكان الواحد منهم يعوض نقص الآخر ويملأ فراغ غيابه .. وكانت فترة غياب الأخ الفاضل Kudo___Shinichi من أكثر الفترات حساسية في تاريخ ترجمة المتحري كونان ..


مما دفع بفريق MCT إلى الظهور بنوايا حسنة تهدف إلى رفع المشعل من جديد والمضي قُدُماً نحو ترجمة سليمة مستمرة لحلقات المسلسل وأفلامه ..


إلا أن الحديث عن الفريق يختلف تماماً عنه بخصوص الترجمات الفردية .. فالفريق يتكون من عدة أشخاص ، وله قائد أو عدة قادة يسيرونه ويحددون مساره ويتخذون قراراته ..


لم أتفاءل كثيراً في الأيام الأولى لمتابعتي لحلقات سلسلة اصطدام الأحمر والأسود مترجمة بواسطة MCT ، لأن الترجمة ببساطة لم تعجبني ! فرغم أنها بشكل عام كانت سليمة اللغة إلا أن عنصر التكلّف والتنطّع في صياغة الجمل كان بارزاً جداً !


غير أن أكثر ما لفت انتباهي كان كمية الغرور والتباهي والإقصائية التي تمتع بها الفريق في تلك الفترة .. مما جعلني أغضب منه وأترك ترجمته وأتجه لتحميل الحلقات البديلة التي كان يترجمها الأخ USB ، والتي كانت أفضل ترجمة من إصدار الفريق لسلسلة الاصطدام ..


لكن كانت مفاجأتي كبيرة عندما قام أحد من أتيحت لهم أدوات الإشراف في هذا المنتدى باستحداث قوانين جديدة تنضح سماً ! هدفها قمع الإبداع وإقصاء الآخرين وجعل ترجمة كونان حكراً على الفريق وحده دون غيره .. وقد آسفني جداً أن هذه العقلية المريضة ظلت مستمرة حتى يومنا هذا ، بل إنها كانت السبب في اتخاذ قرار غير مسؤول كترك ترجمة المسلسل ولسبب طفولي مخجل !


منذ ذلك الحين كرهت فريق MCT وكرهت غروره وتبجّحه وإقصاءه لغيره .. فضلاً عن كرهي لترجمته التي كانت في ذلك الوقت تفيض بعبارات الابتذال والتكلف وليّ أعناق الحوارات ..


غضبي القديم ذاك كان قوياً لدرجة أنني قررت معه العودة إلى الترجمة من جديد ، وإلى أن أقوم بنفسي بترجمة حلقات كونان لأستفيد منها ويستفيد منها غيري ، وذلك ما حدث فعلاً طيلة عدد من الحلقات مضافاً إليها الفيلم الثاني عشر ..


ترجمتُ الحلقات من 505 إلى 529 .. ثم تركت الترجمة وتلقائياً تركت معها متابعة المسلسل إلا فيما ندر ..


ومضى وقت طويل إلى أن عدت من جديد لأحد مواضيع هذا المنتدى ، وكان أن كتبت انتقاداً صريحاً لبعض ما لا يعجبني في أداء الفريق ، فما كان من أحد مشرفي الفريق إلا أن انفجر في وجهي بالسب والشتم بعد أن اتهمني بالحقد على الفريق ، وذاك أسلوبه المعتاد على كل حال !


وحصلت بيننا مشادة كلامية قوية دفعت مشرفنا العزيز أبو الوليد إلى مراسلتي على الخاص ، وفعلاً فقد وضحت له بشكل مفصل وجهة نظري التي تفهمها جداً ووافقني على جزء كبير من تفاصيلها ، ثم قام جزاه الله خيراً بتوضيح كثير من الأمور التي غابت عني والتي على إثرها تغير الفريق عما كان عليه قبلاً نحو الأحسن ..


فرحت لذلك .. واضطرتني بعض الظروف أن أغيب طويلاً عن متابعة حلقات كونان ، إلى أن عدت قبل مدة ليست بالطويلة .. وحملت ما كان ينقصني من الحلقات بترجمة فريق MCT ..


وأصارحكم القول ، فقد سعدت كثيراً بالمستوى الخيالي الرائع الذي وصل إليه الفريق في ترجمة الحلقات ، حتى أنني لا أعتقد بوجود فريق آخر عربي أو أجنبي في استطاعته أن يقدم حلقات كونان المترجمة باحترافية مماثلة لاحترافية فريق MCT ..


ترجمة رائعة ، خالية من التنطع المذموم ، لغة فصيحة سليمة خالية تماماً من الأخطاء .. تقنيات مذهلة في المحاكاة والمؤثرات ، جودات رائعة يتم تقديمها للمشاهد وبأحجام مناسبة جداً .. دقة متناهية في اختيار الكلمات وترجمة الأجزاء المتعلقة باللغة اليابانية ! اختيار احترافي رفيع الذوق للخطوط والألوان والأشكال والأحجام ..


كل شيء في الحلقات المترجمة كان في قمة الاحترافية التي لا قمة بعدها ..


أدركت ساعتها أن فريق MCT الحالي ليس هو نفسه الفريق قبل بضع سنوات .. واختفت تلك الصورة القاتمة التي تكوّنت لدي تجاهه ، وصرت أحمل الحلقات الجديدة وأنا مرتاح مطمئن البال ، ومقتنع تماماً بأداء الفريق متنمياً له التوفيق في تقديم الأفضل والأفضل دائماً ..


.


.


وكانت الصدمة قبل أيام قليلة ، وسمعت صوت الزجاج وهو يتحطم عندما صُعقت بالقرار الأخير للفريق ، ثم ازدادت صدمتي حدة عندما علمت سبب القرار ، لكن الاستغراب زال عندما قرأت اسم صاحب القرار الذي غضب بسبب ترجمة الأستاذ محمد شريف للفيلم الخامس عشر ..


إنه ولا شك نفس العنصر القديم الذي بذر بذور العنصرية والتعصب والاحتكار وإقصاء الآخر .. هو نفسه الذي استغل صلاحياته الإدارية وسنّ القوانين الجائرة الظالمة التي تقتل إبداع المبدعين وتهدف لاحتكار كل المجد لفريق واحد ..


ولعل الأنكى من ذلك أنه نفسه وقع في الخطإ الذي غضب بسببه ، فإذا كان مشرفوا الفريق قد غضبوا من ترجمة محمد شريف للفيلم دون طلب الإذن منه ، فهو نفسه لم يطلب الإذن من مؤسس الفريق ولم يعلمه حتى بقراره حلّ الفريق واعتزاله لترجمة المسلسل !


إنها النفس المريضة أيها الإخوان ..


إنها قمة في الغرور والكِبر ، والجحود ونكران الجميل ، أن يأتي شخص غرّ تربى وترعرع في منتدى الأستاذ ، وقاد فريق الترجمة وحقق مجده تحت أسواره ، ومُنح من المناصب الإدارية ما أوصله إلى رأس الهرم وأعلى مراتب القرار .. ثم وبكل وقاحة وصفاقة يغضب ويبكي ويرفس الأرض بقدمه لأن الأستاذ وصاحب المنتدى ومؤسسه محمد شريف قام بترجمة الفيلم دون مشاورة الفريق ودون أخذ الإذن منه !


تصرف مثل هذا لا يقبل أن نصفه سوى بكونه ( سوء أدب ! ) ..


.


منذ متى كان على محمد شريف وهو أفضل من ترجم كونان قديماً وحديثاً ، أن يطلب الإذن والمشروة من أحد فريق منتداه هل يترجم الفيلم أم لا ؟!


بل يحق له ترجمة الفيلم في أي وقت يريد ، ونشره في أي قسم يريد ، وإن كان على أحد أن يطلب الإذن والمشورة بخصوص الترجمة فهو الفريق نفسه وليس العكس ..


كل من تذوق طعم الترجمة الأصيلة لكونان يشتاق للمسة محمد شريف الخاصة في الحلقات والأفلام .. وإني أحمد الله أننا مازلنا نتابع بعض الأفلام بترجمته ، وترجمته حتماً تغني عن غيرها حتى ولو دون أية مؤثرات أو ألوان أو ظلال ..


.


لماذا غضبوا من ترجمة محمد شريف للفيلم ؟ ألأنه أخذ منه شريحة كبيرة من جمهوره ؟ ألأن كثيراً من الأعضاء عبروا عن إعجابهم الشديد بترجمته للفيلم ؟ لأنه لا يريد لكونان أن يُترجم من طرف شخص آخر سوى فريقه ، حتى لو كان ذلك الشخص هو مؤسس المنتدى نفسه ؟!


ما هو الهدف من هذا كله ؟ هل نحن في ساحة قتال ؟ هل الهدف هو رفع راية بعض الفرق والمترجمين وإسقاط راية البقية ؟ هو المراد هو تجميع أكبر شريحة ممكنة من المتابعين أو الأتباع ؟


أليس الهدف المشترك بيننا جميعاً أن نشاهد أنيمي كونان مترجماً بترجمة احترافية ؟ ألم يكن حرياً بقائد الفريق ومن يوافقه أن يفرح بعودة محمد شريف من جديد عبر مفاجأة سارة جداً ؟


ألم يكن من الممكن لـهم أن يتقبلوا الأمر بروح رياضية تنافسية نظيفة وشريفة ؟


ألا يدرك أن له من المتابعين العدد الكبير من الذين امتنعوا عن تحميل الفيلم مترجماً من طرف محمد شريف انتظاراً لترجمة الفريق ؟


أليس من العار والشنار أن يعلَن أمام الجميع قرار إيقاف الفريق لأن محمد شريف ترجم فيلماً دون إعلامهم ؟


ألا يثير هذا الضحك والسخرية ؟


إني والله مستغرب كيف سوّلت لهم أنفسه التصرف بهذا الشكل الصبياني ..


وماذا عن مئات وربما آلاف من المتابعين لكونان والمنتظرين لحلقاته الجديدة ؟ هل إيقاف الفريق عقوبة لهم على تحميل الفيلم الخامس عشر مترجماً من غيرهم ؟


.


ألا يدل هذا القرار على أن بعض من في الفريق لم يكن يعمل من أجل كونان ، بل من أجل فريق MCT فقط !!





ها هو ذا يكشف للجميع على أن تعصبه لفريقه كان دافعه الأقوى للعمل ، وأن تقديم حلقات كونان للمتابعين لم يكن أولوية قصوى له !


.


.


فعلاً ، ثم فعلاً .... يا للعار ... يا للعار !!!


.


.


============


إلى الأستاذ محمد شريف .. لا يحزنك ما يفعله بعض الصبية ، أنت الأفضل دوماً ، وآمل من كل قلبي أن تكون السباق إلى إتحافنا كل عام إن شاء الله بفيلم كونان مترجماً بواسطتك ..


تأكد أن لديك من المحبين والمتابعين المتعطشين للمستك الخاصة ما لن تستطيع عدّهم !


.


.


إلى أعضاء فريق MCT .. إلى جنود الترجمة الاحترافية الخالدة ! لا تدعوا غرور شخص واحد يحطم مسيرة سنوات من العطاء .. لا تدعوا شخصاً واحداً متعصباً لاسم الفريق يؤثر على طموحكم لتقديم المزيد والمزيد ..


كلمتي لكم أيها الإخوة أن عالم الترجمة عالم راقٍ متسامٍ ، ويجب على العاملين في هذا المجال أن يتحلوا من الأخلاق السامية والروح الرياضية بما يليق بالمترجم المسلم الشريف ..


ترجمتكم لكونان لا ينبغي أبداً أن تكون من أجل مجد الفريق وتلميع اسمه ، بل يجب أن تكون ترجمة كونان لأجل كونان نفسه ! لأجل ذلك المسلسل الرائع الذي علمنا الكثير ..


إن لديكم من الخبرات النادرة ما يؤهلكم للاستمرار بنفس قوتكم المعهودة مستقبلاً إن شاء الله ، لذلك أدعوكم بكل قوتي إلى تجميع أنفسكم وتجاوز هذا الامتحان الصعب ، ثم العودة من جديد إلى العمل معاً بجهود متظافرة وقلوب صافية سليمة ، لتقديم الأفضل دائماً .. وتوفير حلقات كونان الجديد لآلاف من محبي المسلسل ومتابعيه في العالم العربي كاملاً ..


ولعل في إعلان الأخ الفاضل أبو الوليد حول استمرار الفريق وعدم توقفه بشرى خير إن شاء الله ..


.


.


.


تمنياتي بالتوفيق للجميع ..


في أمان الله وحفظه ..