السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيف حالكم رواد قسم أكاديمية الترجمة
اليوم أتيت لكم بشرح كنت أنوي وضعه منذ مدة طويلة
والطريقة علمني إياها Dragon_mario جزاه الله خيرا يستحق وسام العضو المساعد حقيقة
كفانا كلاما وللنتقل للشرح فلست جيدا في الإطالة
أولا الأدوات التي سنحتاج إليها
أدوات أساسية لدى الأغلبية
avisynth 2.58
MeGUI (هناك من لا يستخدمه وهو غير ضروري المهم أي برنامج يقبل avs)
nero aac
CCCP (يجب حذف جميع الحزم)
كوديك K-lite Codec Pack
lagarith lossless
 فلتر FFMS2 و insertsign

الآن مع النادر
برنامج AVSPmod
x264 (نسخة قديمة من أجل إنتاج الووركراو لكي يعمل في الأفتر بدون مشاكل)
نبدأ الشرح
أولا لكي تكون منظم اصنع مجلد في مكان قريب
يعني مثلا
كود:
d:\
وسمه Fansub
وفي هذا المجلد تصنع مجلد لكل لكل فريق تعمل فيه
<<سؤال من أحد القراء : أليس عنوان الموضوع عن مشاكل التوقيت ؟
الجواب : هذا صحيح لكن هذه نصيحة خارج الموضوع تذكرتها وأنا أكتبه ودعني أكمل وإلا سأترككم
المهم حينما تعمل على حلقة تصنع لها مجلد مع اختصار لإسم المشروع ورقم الحلقة وفي هذا المجلد تكون جميع الملفات التي نعمل عليها
نعود لموضوع الشرح
أولا تقوم بتثبيت الـ avisynth لا يحتاج شرح لذا ننتقل للميغوي
ستكون لدينا نسختين للميغوي الأولى للإنتاج العادي وتعمل لها update كلما تطلب الأمر ونسخة أخرى لا تعمل لها تحديث لأنه سيكون فيها نسخة x264 مناسبة جدا للأفتر
الطريقة كالآتي
تقوم بتحميل الميغوي
تقوم بفك الظغط
تسمي المجلد الذي يظهر مثلا Principal MeGUI
تدخل إليه وتعمل update
وحينما ينتهي
اذهب إلى Options << Settings << External Program settings
في خانة neroaacEnc اختر المكان الذي حفظت فيه كوديك neroaac أغلق البرنامج ثم اصنع مجلد جديد في المكان الذي وضعت فيه المجلد الأول ويكون إسمه مثلا MeGUI For Workraw وانسخ فيه جميع ملفات المجلد الأول
اذهب إلى مجلد
كود:
\MeGUI For Workraw\tools\x264
وضع فيه نسخة x264 القديمة التي أرفقتها في بداية الموضوع
هكذا نكون انتهينا من تثبيت الميغوي لننتقل الآن إلى حزم الكوديكات
ستلاحظون أنني وضعت حزمتي كوديكات
والسبب هو أن واحدة لا تكفي المشاكل تحدث فقط إن لم تعرف كيف تثبتها معا
أولا احذف جميع الحزم التي لديك (فكر بعقلك إن كنت مثبت فقط cccp لا تحذفه فقط انتقل لطريقة تثبيت k lite codec)
أولا عليك تثبيت cccp لا تحتاج شرح فقط next
الآن في تثبيت الـ k lite codec هناك مرحلة يجب التركيز فيها
حينما تفتحه سيقول لك توجد كوديكات
ارفض حذفها
ثم تختار
Advanced install
ثم
Profile 8 a lot of staff without player
هذا المهم
ثم أكمل التثبيت
ثبت الآن lagarith
بعد ذلك تحتاج لتثبيت الفلترات
قم بفك الظغط عنها وانسخها جميعا إلى المجلد Plugins في مجلد الأفيسانث
بقي الـ avspmod قم بفك الظغط في المجلد fansub
سنحتاجه فيما بعد
انتهينا الآن من الإعدادات الأولية
ننتقل الآن إلى طريقة العمل
إن كان العمل في فريق فيجب إنتاج ووركراو
أما إن كان العمل فردي فهذا غير ضروري
طريقة إنتاج الووركراو كالتالي
السكريبت avs سيكون هكذا
كود:
audio=ffaudiosource("")
video=ffvideosource("", fpsnum=24000, fpsden=1001)
audiodub(video,audio)
وافتح الميغوي الخاص بالووركراو وارفض التحديث اختر البروفايل الذي تريده للـx264 مع الحاوي mp4
في الصوت اختر neroaac
ثم AutoEncode
ثم تختار No target size و أوكي
الآن انتقل لتبويب Queue
ثم Start بالأسفل
حينما ينتهي الإنتاج إرفع الووركراو فورا إلى موقع جيد مثل jumbofiles وأعطه للموقت والأفتري والتايبستر
يقوم المترجم بعمله ثم الموقت وهكذا
سأقف في مراحل التوقيت الأفتر والإنتاج
التوقيت
في الإجيسب تحدث مشكلة مع الفرق وهي في إعدادات استدراج الفيديو فاختلافها بين الموقت والمنتج تسبب مشكلة لذا يجب على الجميع
حتى الذي يعمل لوحده عمل الآتي
الظغط على Alt - O
وفي خيار video provider
يضع ffmpegsource
الأفتر
يقوم الأفتري بفتح السكريبت السابق في برنامج
avspmod
وينتقل لفريم بداية المقطع الذي يريد محاكاته(يكون إما المترجم أو أي أحد شاهد الحلقة قد أعطاه قائمة الأفتر مع توقيت الظهور ويفضل لو كانت بصيغة ass)
لتجنب أخطاء
على أمر القص trim أن يكون الفريم الأول هو فريم بداية المقطع - خمسة فريمات ونفس بالنسبة للفريم الثاني
مثال
إذا كان المقطع بين 10 و 100 (على الأفتري التأكد من هذه الأرقام عن طريق avspmod)
سيكون الأمر هكذا
كود:
trim(5,105)
يعمل عليه الأفتري وحينما ينتجه يسميه
كود:
5,105.avi
ويقوم برفع الرندنرات كلها في ملف مظغوط
ننتقل للمنتج
المنتج عليه أن يكتب السكريت عن طريق avspmod
الأمر ليس مختلف كثيرا
فقط تكتب أمر استدعاء الفيديو
audio=ffaudiosource("")
video=ffvideosource("", fpsnum=24000, fpsden=1001)
audiodub(video,audio)
وتضيف بعدها رندرات الأفتر عن طريق الأمر
كود:
afx=avisource("")
insertsign(last,afx,x,y)
في x و y تضع الرفم الذي وضعه الأفتري في إسم ملف الأفتر
ثم تتأكد من التوقيت عن طريق الظغط على F5 ثم تنتقل في صندوق الفيديو إلى القريم x
وتتأكد من سلامة توقيت الأفتر
وتضيف ملفات الترجمة بالطريقة العادية
وتنتج بالطريقة المعتادة لكن عن طريق الميغوي الخاص بالإنتاج النهائي
وتتأكد من سلامة الإنتاج
وإن شاء الله كل شيء سيكون تمام وأتمنى أن يكون موضوعي مفيد للجميع