|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

[~ VEGETA ~]

k.a.b

هذه الحلقات أين؟ في مركز التحميل الخاص بمسومس؟

رايت أن مركز تحميل مسومس فيه كل حلقات كونان الآن و أغلب الحلقات القديمة هي بجودة ضعيفة... هل كلها من ترجمة أعضاء المنتدى أم ماذا؟

[فتاة الصحراء]

السلام عليكم
أنا مبتدئة جدا في عملة الترجمة
حاولت الترجمة باستخدام برنامج Aegisub
قمت باستخراج الترجمة الانجليزية وحولتها عربي
لكن أن المشكلة أن بعد ما حفظت الحلقة الكلام يظهر بالعكس على النحو التالي
مسومس منتديات أحب أنا

[HERMIONI]

السلام عليكم
أنا مبتدئة جدا في عملة الترجمة
حاولت الترجمة باستخدام برنامج Aegisub
قمت باستخراج الترجمة الانجليزية وحولتها عربي
لكن أن المشكلة أن بعد ما حفظت الحلقة الكلام يظهر بالعكس على النحو التالي
مسومس منتديات أحب أنا

أهلا أختي العزيزة احذفي النسخة اللي عندك وحملي النسخة الأخيرة لأنها الأفضل
2.9.1
http://www.aegisub.org/
إن لم يتم حل المشكل فحاولي تغيير الخط

[k.a.b]

~ VEGETA ~
كلا، عالم كونان> قسم التحميل والرفع> المواضيع المثبت هناك مثل موضوع فريق سوبر.

[~ VEGETA ~]

معقول؟ طيب شوف المركز و سترى أن كل الحلقات موجودة كما قلت لك...

[آؤكيَآ سوبآرؤ]

السلام عليكم

واجهتي مشكله اثناء الانتاج بالميجوي

الانتاج بالميجوي يكون على أربعه مراحل ، صحيح ؟

أنا أنتج الصوت بسلاسه ، لكن ظهر لي error بعد الانتهاء من انتاج الصوت

صراحه لا أعلم ما المشكله بالضبط ، فلم تظهر لي أي نوافذ لأعلامي عن المشكله

للعلم أني كنت أنتج بلا أيه مشاكل ، لكن فجأه أصبحت غير قادر على انتاج الفيديو ..

و هذا هو السكربت

[PHP]LoadPlugin("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\ffms2.dll")
ffvideosource("C:\Users\oCs\Desktop\cool kid\My translations\Natsuiro Kiseki 11.mkv")
TextSub("C:\Users\oCs\Desktop\cool kid\My translations\Natsuiro Kiseki 11.ass")
Textsub("C:\Users\oCs\Desktop\cool kid\My translations\TAGS\xius.ass")
ResampleAudio(48000)LanczosResize(848,480) # Lanczos (Sharp)[/PHP]

[Narcon-sama]

آؤكيَآ سوبآرؤ
أمر الاستدعاء ffvideosource يستدعي فقط الصورة وليس الفيديو مع الصوت
لذلك على الأمر أن يكون هكذا

LoadPlugin("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\ffms2.dll")
v=ffvideosource("C:\Users\oCs\Desktop\cool kid\My translations\Natsuiro Kiseki 11.mkv")
a=ffaudiosource("C:\Users\oCs\Desktop\cool kid\My translations\Natsuiro Kiseki 11.mkv")
audiodub(v,a)
TextSub("C:\Users\oCs\Desktop\cool kid\My translations\Natsuiro Kiseki 11.ass")
Textsub("C:\Users\oCs\Desktop\cool kid\My translations\TAGS\xius.ass")
ResampleAudio(48000)LanczosResize(848,480) # Lanczos (Sharp)

لكي تفهم ما فعلت
استدعيت الصورة وجعلتها على المتغير v ثم استدعيت الصوت وجعلته على المتغير a
ووضعت أمر جديد لكي أدمج الصوت والصورة

audiodub(v,a)

[~ VEGETA ~]

اقرأ درسي عن استخدام الـ CLI و ستجد الطريقة الأفضل

[آؤكيَآ سوبآرؤ]

Narcon-sama

سويت اللي قلت لي عنه

لكن ما في فائده ، نفس المشكله ، ينتج الصوت بعدها يظهر الـ error

و أيضا أنا كنت أنتج بشكل طبيعي بالسكربت تبعي ، يعني الخطأ مو فيه

و كذلك ، انا حالياً أنتج بسكربتي ببرنامج x264Gui

و ما تطلع لي مشاكل


~ VEGETA ~

أنا مبتدئ بمجال الانتاج

لذا درسك معقد بالنسبه لي ، و ما أحبذ أطبق درس فوق مستواي


شكراً لردودكم

و للوقت الحالي ، راح أعيد تثبيت الميجوي

[tarake]

السلام عليكم
من فضلكم قمت بعمل توقيت لـكلمات أغنية وتوقيت الحروف وكل شيء بالإيجساب
والآن اريد ان اعمل كاريوكي بالأفتر فماهي الخطوة الثانية الآن
الافتر نصبته الآن ولا اعلم شيئا عنه ادخلت الملف الى الأفتر
لكن لا اعلم كيف العمل والجمل لا تظهر لي في منطقة العمل تظهر فقط على الفيديو وتبدو وكأنها غير مقسمة
حتى [N/] التي تُكتب للذهاب الى السطر السفلي تظهر مع الكلمات في سطر واحد ~~ لم أفهم شيئا صراحة
++ كيف أقوم بالتأثيرات وما الى ذلك
أرشدوني جزاكم الله خيرا

[Last Fiddler]

السلام عليكم

بعض المترجمن يوقولون لقد تمت الترجمة مباشرتاً من الياباني ؟؟

لم أفهم ماذا يقصدون بهذا .. الرجاء التوضيح تحياتي .. ^^

[eEvEn up$]

السلام عليكم

بعض المترجمن يوقولون لقد تمت الترجمة مباشرتاً من الياباني ؟؟

لم أفهم ماذا يقصدون بهذا .. الرجاء التوضيح تحياتي .. ^^

يعني بدون الاعتماد على اللغه الانقلش او الاجانب

مباشره من اللغه اليابانيه

[k.a.b]

آؤكيَآ سوبآرؤ
الأرجح ما عندك مساحة في الهارد دسك.

[آؤكيَآ سوبآرؤ]

جهـآزي جديد ..

المسـآحـه الفـرآغـه فيـه حـوآلـي الـ 50 جيجـآ

[k.a.b]

آؤكيَآ سوبآرؤ
إذن أنتج الفيديو أولاً لكن بدون الصوت.
بعد انتهاء إنتاجه، قم بدمجه مع الصوت باستدعاء الفيديو الذي أنتجته للتو

ffivdeosourse ("")

وححد الصوت يدوياً من الخام الملف الأصلي وهو Natsuiro kiseki 11

[آؤكيَآ سوبآرؤ]

آؤكيَآ سوبآرؤ
إذن أنتج الفيديو أولاً لكن بدون الصوت.
بعد انتهاء إنتاجه، قم بدمجه مع الصوت باستدعاء الفيديو الذي أنتجته للتو

وححد الصوت يدوياً من الخام الملف الأصلي وهو Natsuiro kiseki 11

يـآ ريـت تعطينـي سكربـت آفترآضـي للطريـقه ..

[The Muadi]

السلام عليكم

حدثت معي مشكلة ببرنامج AvsP



تحياتي

[eEvEn up$]

السلام عليكم

حدثت معي مشكلة ببرنامج AvsP

http://images.msoms-anime.net/images...8116921688.png

تحياتي

استعمل DGDecode_MPEG2Source

من اجل استدعاء ملفات d2v

[سيدة_الهواء]

السلام عليكم

عندي مشكلة في برنامج Aegisub حملت آخر اصدار 2.1.9 والاصدار الى قبله كلها نفس المشكلة

وهي عندي تثبيت البرنامج تتغير اشكال ملفات الترجمة الى شعار العين الحمراء ولكن عند الضغط على الملفات او الضغط على البرنامج لا يعمل

لا يحدث شيء .. لا يوجد رسائل خطأ

مع العمل انى استعمل Windows 7 Home Basic




مواصفات كرت الفيديو

[eEvEn up$]

السلام عليكم

عندي مشكلة في برنامج Aegisub حملت آخر اصدار 2.1.9 والاصدار الى قبله كلها نفس المشكلة

وهي عندي تثبيت البرنامج تتغير اشكال ملفات الترجمة الى شعار العين الحمراء ولكن عند الضغط على الملفات او الضغط على البرنامج لا يعمل

لا يحدث شيء .. لا يوجد رسائل خطأ

مع العمل انى استعمل Windows 7 Home Basic


http://im30.gulfup.com/2012-06-27/1340811015763.png

مواصفات كرت الفيديو

http://im30.gulfup.com/2012-06-27/1340811015834.png

هذا شي طبيعي ان تتغير اشكال ملفات الترجمه الى العين وهو يحدث عند الجميع

ربما قمت بفتح ملفات ترجمه بامتداد srt وهي لها طريقه ثانيه للفتحها

1-قم بفتح الايجي سب

2-file
3-open subtitle with

اختار الترجمه التي تريدها

ومن ثم سيظهر لك مربع اختار منه local