[استفسارات] /== اطرح أسئلتك واستفسارتك في اللغة العربية (2) ==\

[_MasterPiece]

هممم... لا أظن أن الضمير لا يتصل بكلمة "حق" فهي مذكورة هكذا في القرآن الكريم:

وءات ذا القربى حقه والمسكين وابن السبيل ولا تبذر تبذيرا

كما أنها مذكورة في صحيح البخاري مضافة إلى ضمير المتكلم: انقر هنا.

والظاهر أن إضافتها إلى ضمير الملكية يجعلها حقًا لمن أضيفت له، لا حقًا عليه.

استخدمتها في ترجمة "You're mine" إلى "أنت حقي"، ولست متأكدًا إن وفقت في ترجمتها كذلك أم لا.

والله أعلم.