|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

[(رونقة الحياة)]

.
.
fatal framer
على حسب، avi و mkv و mp4 ... هذه حاويات ولا دخل لها بجودة الفيديو بشكل أساسي
كودك ضغط الفيديو هو من يقرر، والـ mkv أفضل من الـ avi بكثير لما تملكه من خصائص لا يملكه الـ avi
وجودة الفيديو على حسب اعدادات ضغط الفيديو ومصدر الفيديو وأبعاد الفيديو ومحتوى الفيديو... الخ

[fatal framer]

مشكورة اختي رونقة على مشاركتج

الحين فهمت السالفة وشفت الكوديك وهذا اهو x264

حجم الحلقة 135 ميجا ابي اعرف على هالمواصفات بتكون اوضح من حلقة avi ب350 ميجا

للعلم الحلقة avi مافيها هالكوديك

طبعا الحلقة من مسلسل امريكي بس حبيت استفسر بس ويعطيكم العافية

[~ VEGETA ~]

مشكورة اختي رونقة على مشاركتج

LOOOOOOOOL

كم يُرثى لحالك يا رونقة...

الحين فهمت السالفة وشفت الكوديك وهذا اهو x264

حجم الحلقة 135 ميجا ابي اعرف على هالمواصفات بتكون اوضح من حلقة avi ب350 ميجا

للعلم الحلقة avi مافيها هالكوديك

طبعا الحلقة من مسلسل امريكي بس حبيت استفسر بس ويعطيكم العافية

لا يمكنك تحديد ما إن كانت أوضح أم لا من الحجم فقط، لكن عموماً لو كانت منتجة بطريقة صحيحة و10 بت ممكن الحلقة ذات 150 ميجا تكون أفضل من 200 ميجا أو ربما أعلى من ذلك لكن 350 ميجا فارق كبير جداً.

الكوديك ليس x264 وإنما H.264

الـ x264 هو إنكودر (برنامج يعني) يُنتج لك فيديو مواصفاته مطابقة للكوديك H.264 فهمت؟ يعني "نوع" الفيديو هو H.264

الـ AVI حاوية متخلفة لا تتوافق مع H.264، أعلم أن هناك بعض الفانبويز سيقولون أنه يتوافق لكن لا... الكوديك المشهور لهذه الحاوية هو Xvid وهذا الآخر أصبح متخلفاً الآن في 2013.

المسلسلات الأمريكية أصبح الخلق ينتجونها MKV بإنكودر x264 لذا مسلسلك ربما قديم مثل FRIENDS...

[rainbow5857]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته...

عندي مشكلة عدم ظهور الترجمة من النوع Softsub على الفيديو و حاولت أثبت CCCP لكن ظهرت هذه الرسالة


هل هناك طريقة أخرى لإظهار الترجمة؟
و شكراً جزيلاً...

[~ VEGETA ~]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته...

عندي مشكلة عدم ظهور الترجمة من النوع Softsub على الفيديو و حاولت أثبت CCCP لكن ظهرت هذه الرسالة
http://im36.gulfup.com/FNw1B.jpg

هل هناك طريقة أخرى لإظهار الترجمة؟
و شكراً جزيلاً...

الويندوز الذي لديك يبدو قديم، ما نوعه؟ المشكلة لا دخل لها بالسوفت سب بأي شكل.

[rainbow5857]

Windows XP Version 2002
ملفات الترجمة المنفصلة شغالة تمام لكن الفيديو المترجم من النوع السوفت سب يظهر من غير ترجمة
هل فيه حل؟؟

تم حل المشكلة.. شكراً

[Garoo]

السلام عليكم ::.

لدي حلقة وأود إنتاجها سوفت سب .. وهناك جزء أريد قصه والتخلص منه وهو آخر نصف دقيقة من الحلقة ::.

السؤال هو كيف أتعامل مع ملف الصوت (صيغة flac) ::.؟!

هل لو أنتجت بالسوفت سب وكان ملف الصوت أطول من الفيديو بنصف دقيقة سينتج عنه أن الفيديو سينتهي ويبقى الصوت مستمرًا لنصف دقيقة أخرى ::.؟!

لو كان كذلك فكيف أتفادى هذا ::.؟!

[(رونقة الحياة)]

.
.
kai2kidx2
وعليكم السلام ورحمة الله ~
عني، أنتج الصوت من السكربت الذي يحوي كود القص
وبعدها سيكون متوافقًا مع الفيديو 100%

[Garoo]

.
.
kai2kidx2
وعليكم السلام ورحمة الله ~
عني، أنتج الصوت من السكربت الذي يحوي كود القص
وبعدها سيكون متوافقًا مع الفيديو 100%

وهل يصلح هذا إذا كنت أنتج 10-bit ::.؟!

[~ VEGETA ~]

وهل يصلح هذا إذا كنت أنتج 10-bit ::.؟!

لا يوجد أدنى علاقة بين إنتاج الصوت مع 10 بت.

[Rasha]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ,
هِمم ، عندي آستفسار ب خصوص خآمات الـ TS
ليش لهآ تعامل خاص ؟ مع آنو نقدر نزيل الآعلانات بسهولة ..
بآتذكر قريت آنو التعامل الخاص معها بسبب آزالة التشابك آو شي زي هيك >.<
يعني لو آنتجتها بـ آمر Trim ولا تعاملت معها زي م يتعاملوا آلبشر معها آيش العواقب ؟
* مآلي خبرة كثير لذا كلموني عآساس آني مبتدئة :$

.

.

[Lighto]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ,
هِمم ، عندي آستفسار ب خصوص خآمات الـ TS
ليش لهآ تعامل خاص ؟ مع آنو نقدر نزيل الآعلانات بسهولة ..
بآتذكر قريت آنو التعامل الخاص معها بسبب آزالة التشابك آو شي زي هيك >.<
يعني لو آنتجتها بـ آمر Trim ولا تعاملت معها زي م يتعاملوا آلبشر معها آيش العواقب ؟
* مآلي خبرة كثير لذا كلموني عآساس آني مبتدئة :$

.

.

وعليكم السلام ورحمة اله وبركاته ~
خامات التي أس التعامل معها ليس بتلك الصعوبة .. بل سهل جداً
كما نعلم .. الفرق بين خامات التي أس والخامات من فرقة الراو المعروفة مثل zero

أنو خامات التي اس من المصدر مباشرة ,, غير مضغوطة من قبل ^^
تكون متداخلة 1080i i = interlace
أما خامات فرق الراو فهي ريب .. أي أنهم انتجوا الـTs بس معالجته من التداخل
لإاصبح 720p p = progressive

من مصلحة المنتج أن ينتج على شئ لم يُضط من قبل ,, المهم ..
هذه خطوات التعامل مع التي أس للمبتدئن والتعمق لاحقاً :

1 - بعد تحميل التي اس .. مثلاً : naruto 300.Ts
عليك تفكيكه عن طريق برنامج dgmpgdec158 .. التحميل من [هنـا]


نفتحه .. ونفتح البرنامج من الأيقونة الزرقاء DGIndex
خطوات التفكيك سهلة ولا تحتاج صور
أول ما تفتح الواجهة .. نروح إلى file
ثم open .. نختار الـ Ts .. ستفتح واجهة ..نضغط على ok تحت
سيفتح معنا بعدها .. نروح إلى file مرة ثانية .. نضغط على save project
ونحدد المجلد ونضغط أوكي ... ننتظر المؤشر لحتى يصل إلى النهاية
ما بياخذ وقت .. وبعد يخلص نغلق الواجهة

هكذا خلصنا من أول خطوة :
بنلاقي المجلد بعد التفكيك .. ملف الصوت تبع التي اس بصيغة aac
ملف الفيديو بصيغة d2v
هكذا تم تفكيك التي اس ..
الآن سنعمل على الفيديو أول .. وبعد نخلصه نعمل على الصوت

===========

الخطوة الثانية :
إنتاج الفيديو
في هذه الخطوة .. عملنا سيكون مع ملف الـ d2v فقط
نفتح برنامج avspmod لتجهيز سكربت الـ avs .. برنامج رائع يُنصح به

نقوم باستدعاء الـd2v :

DGDecode_MPEG2Source("D:\naruto 300.d2v", cpu=0

)




ثم بعده مباشرة .. نقص الإعلانات .. ونقص الهوامش ..في العادة يكون في هوامش بمقدر 2 بكسل

trim(317,4990)+trim(6790,22043)+trim(24742,43022)
Crop(2,0,-2,0)

الآن معالجة التداخل ..فلتر بسكربت animeIVTC
ونصغر الأبعاد إلى hd كون البث التلفاذي مكبر

AnimeIVTC(1,aa=0)
Lanczos4Resize(1280,720)

معدل الفريمات سيصبح ثابت .. في حال كان التي اس Constant Frame Rate

============

كذا خلاص .. التي اس أصبح مهذب .. يمكننا أن نفلتر الحلقة في حال كان التي اس به عيوب
هذه الخطوة تعتمد على التي اس نفسه ..
لمعرفة كيفية معالجة عيوب الخامات ..هنا موضوع فجيتا :
حملوا كذلك مجلد الـplugin في موضوعه .. به الفلاتر التي استخمناها في الأعلى
فلترة مصادر الأنمي

أنصحكم بموضوع ديمون كيد عن برنامج ياتا ..كونه يشرح بالتفصيل تركيب خامات التي اس
معلومات نظرية مهمة ,, الأفضل الشخص يفهم كل خطوة بشكل موسع .. مهم جداً قراءته
ربما ارفع لكم كتاب pdfبالموضوع

ثم بعد ذلك .. نحفظ السكربت ويصبح جاهز للضغط عن طريق x264

لمعرفة كيفية استخدام x264 موضوع فجيتا أيضًا :

الإنتاج بالإنكودر x264 مباشرة - استخدام الـ CLI في الفانسب

ما قصرت يا فجيتا ..^^

بالتوفيق للجميع

[Rasha]

^
وااه شككراً
يآ كم قريت شروحات عنو ولآ فهمت شي آبد
بس الحمدلله آلحين توضحت الصورة عندي
شكراً لك و لفجيتا :$

.

[Garoo]

لا يوجد أدنى علاقة بين إنتاج الصوت مع 10 بت.

هل تستطيع إذن شرح طريقة إنتاج الصوت لي من فضلك ::.؟!

[~ VEGETA ~]

هل تستطيع إذن شرح طريقة إنتاج الصوت لي من فضلك ::.؟!

حسب المصدر، فلنقل أنه فيديو MKV فيه صوت AAC.

أنت تريد إعادة إنتاج الصوت بصيغة AAC أيضاً... في البداية تستخرج الصوت من ملف الـ MKV باستعمال Mkv extract ثم تذهب وتستعمل أدوات AAC من شركة نيرو وهما NeroAACEnc وهذا الإنكودر وNeroAACDec وهو الديكودر.

يعني استعمل الديكودر لتحويل AAC إلى Wav ثم انتج الـ AAC بالإنكودر كما تريد.

هناك برنامج للتعامل مع الصوتيات اسمه lamexp رأيته جيد أيضاً.

طبعاً صوت الـ AAC يلزمه ديكودر متخصص حتى تفك تشفيره وهنا هو Nero AAC Decoder لكن هناك ديكودر ثاني ربما أفضل منه وهو FAAD2. تستطيع إذن استعمال faad لفك تشفير صوت الـ AAC وثم تحويله إلى Wav وبعدها تنتجه كما تريد سواء AAC أو فوربيس أو أياً كان.

لا بد لي هنا من ذكر الأداة الرائعة eAC3to فهي ممتازة جداً وتنتج لك بكل الأصوات التي تريدها، فقط عليك وضع أدوات النيرو المذكورة في نفس المجلد ولا مانع أيضاً من وضع faad هناك حتى تصبح كل الأدوات في مجلد واحد.

وكل ما عليك الآن هو قراءة شرح الأداة سواء الموجود هنا أو في الويكي وستعلم كل شيء. هذه الأداة مشكلتها الوحيدة فقط هي فك تشفير أصوات الـ AAC ولكنها لا تحدث دائماً وحلها سهل باعتماد faad.

طبعاً كل ما تقدم يتم عمله ربما في 20 ثانية أو أقل.

___

الآن لو لديك سكربت فيه قص ماذا تفعل؟ الجواب سهل... أستعمل أدوات لقص الصوت مثل أداة ديمون تلك وهي Audio Splitter (صدرت منها نسخ أخرى لكن ليس لدي روابطها حالياً، عموماً هذه تكفي)... حيث تُدخل لها السكربت وأيضاً ملف التايم كود لو موجود (يعني لو VFR) وتحدد المكان الهدف ويقصه لك... الأداة هذه رسومية لذا لا تحتاج شرح.

بعد القص تتعامل مع الصوت كما السابق.

يجدر بي ذكر أن الأدوات أحياناً تتطلب أن يكون الملف Wav لذا بكل بساطة حوّله إلى ويف ثم قص وانتج بدلاً من أن تقص ثم تحول إلى ويف ثم تنتج.

إن أردت مساعدة أخرى، نحن جاهزون بإذن الله.

[Garoo]

حسب المصدر، فلنقل أنه فيديو MKV فيه صوت AAC.

أنت تريد إعادة إنتاج الصوت بصيغة AAC أيضاً... في البداية تستخرج الصوت من ملف الـ MKV باستعمال Mkv extract ثم تذهب وتستعمل أدوات AAC من شركة نيرو وهما NeroAACEnc وهذا الإنكودر وNeroAACDec وهو الديكودر.

يعني استعمل الديكودر لتحويل AAC إلى Wav ثم انتج الـ AAC بالإنكودر كما تريد.

هناك برنامج للتعامل مع الصوتيات اسمه lamexp رأيته جيد أيضاً.

طبعاً صوت الـ AAC يلزمه ديكودر متخصص حتى تفك تشفيره وهنا هو Nero AAC Decoder لكن هناك ديكودر ثاني ربما أفضل منه وهو FAAD2. تستطيع إذن استعمال faad لفك تشفير صوت الـ AAC وثم تحويله إلى Wav وبعدها تنتجه كما تريد سواء AAC أو فوربيس أو أياً كان.

لا بد لي هنا من ذكر الأداة الرائعة eAC3to فهي ممتازة جداً وتنتج لك بكل الأصوات التي تريدها، فقط عليك وضع أدوات النيرو المذكورة في نفس المجلد ولا مانع أيضاً من وضع faad هناك حتى تصبح كل الأدوات في مجلد واحد.

وكل ما عليك الآن هو قراءة شرح الأداة سواء الموجود هنا أو في الويكي وستعلم كل شيء. هذه الأداة مشكلتها الوحيدة فقط هي فك تشفير أصوات الـ AAC ولكنها لا تحدث دائماً وحلها سهل باعتماد faad.

طبعاً كل ما تقدم يتم عمله ربما في 20 ثانية أو أقل.

___

الآن لو لديك سكربت فيه قص ماذا تفعل؟ الجواب سهل... أستعمل أدوات لقص الصوت مثل أداة ديمون تلك وهي Audio Splitter (صدرت منها نسخ أخرى لكن ليس لدي روابطها حالياً، عموماً هذه تكفي)... حيث تُدخل لها السكربت وأيضاً ملف التايم كود لو موجود (يعني لو VFR) وتحدد المكان الهدف ويقصه لك... الأداة هذه رسومية لذا لا تحتاج شرح.

بعد القص تتعامل مع الصوت كما السابق.

يجدر بي ذكر أن الأدوات أحياناً تتطلب أن يكون الملف Wav لذا بكل بساطة حوّله إلى ويف ثم قص وانتج بدلاً من أن تقص ثم تحول إلى ويف ثم تنتج.

إن أردت مساعدة أخرى، نحن جاهزون بإذن الله.

شكرًا على الإجابة .. ستأتي الأسئلة عند التطبيق ::.

[Yo Chan]

كونباوا مينا ~
إيتو عندي سؤال و سبق شفت إجابته بس نسيت الطريقة ...
أنا عندي ملف ترجمة توقيته يسبق الحلقة بـ 3 ثواني ...
كيف أؤخر توقيت جميع الأسطر معا ؟
سبق و شاهدت الإجابة لكن لا أذكر كيف كانت الطريقة ...

و شكرا لمن سيجيب ...

[(رونقة الحياة)]

.
.
يوريوكو
من الإيجي سب Ctrl+i

[MordQ]

كونباوا مينا ~
إيتو عندي سؤال و سبق شفت إجابته بس نسيت الطريقة ...
أنا عندي ملف ترجمة توقيته يسبق الحلقة بـ 3 ثواني ...
كيف أؤخر توقيت جميع الأسطر معا ؟
سبق و شاهدت الإجابة لكن لا أذكر كيف كانت الطريقة ...

و شكرا لمن سيجيب ...

الخطوة الأولى
الخطوة الثانية

أما بخصوص ال TIME : FRAMES
تكون على حسب الملف ان كان بالفريمات يظهر هذا بالفريمات والعكس

[رامي الحسن]

السلام عليكم ورحمة الله
ارجو ان اجد سعة في صدركم
انا وجدت مقطع على اليوتيوب رائعا جدا وقررت ترجمته واعادة رفعه على ذات الموقع
ولكن المشكلة اني لم اجرب ابدا ان الصق ترجمة
فقد ترجمة النص التكست فقط ولا اعرف كيف الصق او كيف اجعل التوقيت صحيحا او حتى كيفية تأثيرات
وهل هناك فرق في البرامج ؟ لانني لا اريد ان يكون حجم الفيديو الناتج كبيرا في اليوتيوب
فأرجو اما شرح لي ببرنامج محدد او ان تدلوني الي موضوع محدد لكم مني كل الشكر