حجـب مشهد ببرنـامج الـ Aegisub

[سوزوكي]

...



السلام عليكـم و رحمـة الله و بركـاته






ميـزة العـرب في الترجمـة , ليس اللغـة و حسـب
و إنمـا ديانتنـا السائدة و هـي الإسـلام ..


و بمـا إننـا مسلمـين , شي يقهـر لما تشوف ترجمة عربيـة
تتخللهـا الكثـير من المشاهـد المخزيـة واقعـاً ! .. ^^


صـرت أجهـل كيف يفكـر العـرب !!
و خاصـة بعض مواقـع الترجمـة العربيـة اللي همها الوحيد
جذب متابعـين , دون التفكيـر بذنـب ترجمـة الأنيمي اللي يحصلـون عليـه !



لذلك تلاحظون من ترجمتنا بنكست بالعادة إننـا أركز على نقطة حذف المشاهد المخلـة
و الدرس الجـديد بيعملنـا كيف " نحـجب " جزء من مشهـد حتى ما نضطر لقطعه










حجـب مشهـد ببـرنـامج الـ Aegisub


حقـوق الدرس لأستاذي بالترجمـة : Fatuh
تطويـر و شرح الدرس من قبلي : Eluvias





لا أمـانع في نقـل الدرس لمواقـع أخـرى

و الدليـل إنـي و بكل شفافيـة ما وضعـت حقوقي على الدرس
و ذلـك لأهميتـه القصـوى و ضرورة نشـره ..



حاولت قدر الإمكـان أشرح بأسهل و أبسـط الطرق
لأنـي وحده تعذبـت لما تعلـمت الترجمـة بسبب تعقيـد الدرووس
فأحاول أجنـب الحلوين المشكلة اللي عانيتـها ببدايتـي بالترجمة



خلونـا نبدا ^^ ..





ملاحظـة هامـة : لتكـن صادقـاً مع نفسـك , فبشرح درس حجب مشهد مخل
لا تقـم بشـرح الدرس على مشهـد مخل لأنـك تساهـم بنـشره !



اختـرت لشرح الدرس مشهد من الأنيمي القمييل Shinrei Tantei Yakumo
و هو مشهد عـادي مافيه شي مخل لكني شفته يصلح كمثـال للدرس











خطوة 1



نفتـح المشهد اللي بنحجـب فيه المقطـع ببرنـامج الـ Aegisub
و يفضل فتح ملف Subtitle جديد حتى لا خرب شي ما تخربون ملف الترجمة


ملاحظـة هامة : أول خطوة بنسويها بالدرس إننـا نوقـّت زمن ظهور اللقطة
و بنقوم بالتوقيـت من خلال تحريك الزر الموضح بالصـورة






معلومـة إضافيـة : طريقـة التوقيــت

نضع الزر عند بدايـة المشهد و نضغـط Ctrl+3
بعدها نضع الزر عند نهاية المشهد و نضغط Ctrl+4



بعد التوقيـت بيظهر شريط الوقـت بهالشكل :













خطوة 2



" بعـد التوقيـت " ولاحظوا كم مرة شددت عالتوقيـت

نختـار أداة Clip الموضحـة بالصورة




اتبعـوا الشرح الموضح بالصـورة













خطوة 3



الآن بنبدا نخطط حدود الصـورة اللي بنحجبها
<-- و الله الصورة مافيها شي لا حد يحاول


هذا الشكل اللي بيبدا يتحدد عندنـا ..





و هنـا بعد تحديد الـ 4 جهـات لاحظوا كيف بتصـير
خليت الصورة متحركـة عشان يسهل الفهـم ..







لحظــة !

صـار عندك خلل بوحـدة من النقـاط ؟؟
اصبـر و لا تعيـد الرسم من جديـد ..


تابعـوا هالصورة بتعرفون كيف نعدل الخطأ ^^ ..







بعد انتهـاءك من العمليـة , إرجع للوضع الأصلي للبرنامج
حتى نكمل شغل على بقيـة الخطـوات ..
















خطوة 4



الحين اريدكـم تركـزون أكثر و تقفلون المسنجر لو فاتحينه
عشان هالخطوة ممكن يلخبط فيها البعض مثلما سويت انا اول مرة



نظرنـا و تركيزنـا بهالخطوة كله على بـوكس الترجمة الأبيض عاليمين
هنـا بنلعـب بالأكواد شوي عشان نحصل على الصورة اللي بنحجب فيها المشهد






معلومـة خارجـية " للمبتدئـين "

لما تشتغل بالمربـع الأبيض و تجري تعديلات عليـه
هالتعديلات ما بتنحفظ بالملف إلا إن ضغطت " Enter " من الكيبـورد
أو على زر " Commit " اللي موجود بالصورة التاليـة ..







اتبعـوا التعليمـات بالصـورة عشان تعرفون كيفية استبدال الأكواد

بس نقطة هامة , في شغلة مو واضحة بالصورة كثير
احنـا نستبدل i\clip بـ i\p1 ...... بالصورة باينه clip كأنها dip @.@







أعتذر عن صعوبـة هالخطوة >_<" ..
لكـن ما في طريقـة أسهل للشرح عليها ولا كـان شرحت فيها T^T











خطوة 5



خلصنـا و ظهرت القطعـة البيضـاء <-- أخيررااا !
لكـن مو في مكـانها <-- بعددد ><""


فنستخدم الطريقة الموضحة بالصورة حتى نسحب فيها القطعة
و نحطها فوق الصورة اللي بنحجبها بالدرس ^^ ..








هذي هـي نتـيجة الدرس :








لهنـا حبايبـي .. الدرس انتهــى تمامـاً ..
لكـن في خطوات إضافيـة بحطهـا , اللي يحس ما وده يوجع راسه فيها
فيقفل الدرس و يريح نفسـه













ايش الهدف من الخطوات الجايـة ؟

الحين احنا حجـبنـا المشهد و تمـام التمـام ..
لكن الخطوة الجايـة مجرد تنسيقـات للقطعة اللي بنحجب فيها المشهد


يعني بمثابـة تنسيق لا أكثـر
[ أحس الشباب طلعوا من الدرس و بقوا بس البنات عشان حبهم التنسييق ]






يتبـــع ...............
є ι υ v ї α ѕ

...

...






عمليـة التنسيــق



شـوفوا , من الحين اقـول الخطوات الجاية بتفر راسكم شوي
لكـن بس أول مرة و بعدها بتتعودون ان شاء الله









خطـوة 1



إزالـة الإيطار و الظل الأسوديـن من على حواف المربع
و لإزالـته , اتبعـوا الخطوات الموضحـة بالصـورة


ملاحظة | الجزء الأيمن فيه الشرح
الجزء الأيسر فيـه نتيـجة الخطوة












خطـوة 2


هنـا بنلــوّن القطعـة ، عشان ما يركز عليها المشاهد كثير
ولا ينتـبه اننـا حاجبيـن مشهد من الحلقـة


للتلويـن .. نحط الماوس بالمكان اللي يضوي بالصورة xDD
و نضغط على زر AB اللي حددته بإيطار أحمر






اتبعـوا الخطوات التاليـة بالصـور









ركزوا في هالنقطـة خاصة المبتدئيـن !
بنجيـب اللون من تحت و نحطه فـوق , و إلا ما بيظهر الكود

و بعدما نخلص و نحطـه فوق , نضغط OK






تلاحظون بعد ضغط OK إن الكود الجديد ظهر بالمربع الأبيض ^.^ ..













خطـوة 3



هذي هـي آخـر فقراتنـا لهذا الدرس العجيب
و هالفقرة ما تطبق في كل الحالات إنمـا في بعضهـا ..



ألا و هي حركـة الـ Move !

لاحظوا الحين الصورة اللي اخترتهـا للشرح ..
هي اتفقنـا انها 3 ثواني .. صح ؟


احنا شغلنا كان بالثانـيـة الأولى فضبطنا مكانها و كل شي
لكـن لما جيت عند آخر لقطة و هي عند الثانية 00:06:00

لاحظت إن القطعة تغير مكـانها " بسبب تحرك المشهد "



لاحظوا معاي قبـل و بعـد









اييييييييييش ؟؟
اقول يا عـم لا تبكـي بس !! تره الحل بسيييط










M O V E


هـام : للقيـام بهذي العمليـة , نحط المؤشر عند آخر لقطة بالمشهد
و هي اللقطة اللي سبق و وقتناها بـ Ctrl + 4 بأول الدرس لو تذكرون







بعدما حطينـا المؤشر عند آخر لقطـة بالمشهد
و ضغطنـا على الزر الموضح بالصـورة السابقـة


نتبـع الشـرح بالصـورة





و بعد اتمامنـا للعمليـة بنلاحظ تغيير الكـود للتالي












بالنهايـة حفظت العمـل حتى أوريكم التطبيق ^^ ..

Aegisub Tutorial STY-01.avi








و ان شاء الله لن تتوقـف سلسلـة الدروس لهنـا ^0^ ..
نشوفكـم في درس آخـر باذن ربـي ,,


ولو في خطوة مو مفهومـة " ما عدا الدب اللي بينسى يوقت "
فتفضلـوا اسألوا و انا بخدمتـكم xDD




є ι υ v ї α ѕ

...

[ليدي سارة]

جزاك الله خيرا مهم جدا

[alprinceali93]

مشكور على الموضوع المفيد

بارك الله بك

هذة المواضيع التي تستحق الطرح و بقوة

[SaiDo-Sama]

الدرس رائع من كل النواحي

[سـعـودي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .. ^^

كيف حالك اختي ان شاء الله بخير .. ^^

.. ماشاء الله تبارك الله درس جميل .. ^^

أبدعتي في شرحك .. ^^

ننتظر جديدك في القسم .. ^^

[hossams]

يعطيك العافية على الدرس

خفيف ومبسط ومهم ^_^

تابعي الدروس ويعطيك العافية مرة ثانية

[ALKOON]

وعليكم السلام ورحمة الله
شكرا لك ع الشرح ..
بس الطريقة ينفع للتايب وليس للحجب
ان استخدم للحجب ، فسيشوش ع الحلقة
على اية حال الطريقة قديمة ومعروفة
شكرا لك ~

[علي ضيف]

شكرا علي هذه المعلومات القيمه
بالتوفيق للجميع ...

[Miss ShyMaa]

جزيت خيرا على حصرك
والشرح المفصل
حلو نشوف مترجمين لهم ذات الهمة والأفكار ........
بانتظار دروس أكثر إبداعية >>>
دمت بخير

[~ VEGETA ~]

شكراً جزيلاً لكِ.

الشرح كما قالوا لكي قديم و هناك أساليب أحدث منه سواء بالآفتر أو بالإيجي.

أنا أؤيد حجب المقاطع المخلة بقوة لكن لا أؤيد المبالغة بهذا الأمر.

[سميد]

وعليكم سلام
اوووووووه قربت اكمل 16 يوم علىى الحجز
اسف اختي
المهم شرحك للدرس مميز بلا شك او جدال
و اشكرك عليها
هذي طريقه او قال البعض قديمه لكن هي تناسب
من هم في البدايات
و ما يحب وجع الراس ببرامج الجديده
و طرق الاخرى
لذالك هذا درس مهم جدا
بكل الاحوال شكرا اختي سوزكي
الله يحفظك
تحياتي

[سميد]

تم التعديل الرد و عذرا على تاخير
و يستاهل الشرح تقيييم وان كان هذا شي بسيط
و وفوقها خمسة نجوم
بارك الله فيكم
^

[تروكي]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

بارك الله فيكم على الشرح الجميل

مختصر ومفيد .. بالتوفيق

[ســـهم الجنون]

; مـادخل الإسلام في الأنمي .. في رسومات في ورق !!

لاتٌدخل الإسلام في كل شيء ..


وشكراً على الشرح ..