]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[catman]

السلام عليكم و رحم الله و بركاته

اخواني الأعزاء

انا تعلمت الكاريوكي بنفسي و برامج الترجمه ايضاً بنفسي (( سهله كما اعتقد ))

لكن اريد طريقه لتحريك الترجمة مع الصوت (( اغنية البدايه و النهايه ))

انا سمعت انها أدات لتحريك الترجمه

لكني لااعرف اسم هذه الأدات ولا طريقة استخدامها

رجاءاً ساعدوني


اريد شرح لطريقه التحريك

وهل هي كود كاريوكي ؟

[نبراس]

السلام عليكم و رحم الله و بركاته

اخواني الأعزاء

انا تعلمت الكاريوكي بنفسي و برامج الترجمه ايضاً بنفسي (( سهله كما اعتقد ))

لكن اريد طريقه لتحريك الترجمة مع الصوت (( اغنية البدايه و النهايه ))

انا سمعت انها أدات لتحريك الترجمه

لكني لااعرف اسم هذه الأدات ولا طريقة استخدامها

رجاءاً ساعدوني


اريد شرح لطريقه التحريك

وهل هي كود كاريوكي ؟

امم , تقصد التوقيت .. اليك هذا الموضوع " شرح فيديو " من [ هنا ]

[13390detective]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته :

عندي مشكلة وهي كالتالي انا عملت تأثير و ستايل لفريم من ملف ترجمة كما هو موضح في الصورة

ولكن عندما ادخل الملف مع الفيديو في برنامج virtualDubMod
لا يظهر لا الـتأثير و لا الستايل :


ارجو الرد بسرعة فأنا مستعجل

[لم اجدلنفسي لقب]

السـلام عليكم
والله يا أخــواااان أكــثر من ثلاثة اسابيع ولا أحــد معطيــني وجه !
..

بسم الله الرحمن الرحيم
اما بعد السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اعضاء منتيات محمد شريف المتميزه
.
.
انا عندي مشكلة ببرنامج Aegisub
انا ظهرت لدي مشكلة
عند فتـح الفيديو
لا اقدر افتح اي فيديو
وهذي الصورة
توضح لكم

هنا

اتمنى الحل باسرع وقت
..
تحياتي

ارجو الرد

[fawazz]

السـلام عليكم

والله يا أخــواااان أكــثر من ثلاثة اسابيع ولا أحــد معطيــني وجه !
..

ارجو الرد

واااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااع
متأخرين على الرد
اسفييييييييييييين
بس اخوي
ممكن طلب صغير

يا ليت انك تلف في المنتدى
شوي

وبعدها ما راح تسأل كثير في هذا الموضوع
--------------------
بالنسبة لمشكلتك
شوف كلام نبراس
في حل مشاكل البرنامج

الموضوع

اخوك
fawazz

[MoOody]

أنا يشباب لمن ألصق الترجمة يجيني كلام غي مفهوم أرجوا المساعدة

أتركم مع الصورة

أرجوا المساعدة في اسرع وقت وراية انتاج ضخم " ترجمة ون بيس راو كامل"

[نبراس]

13390detective :

امم , في المرة القادمه قُم بتصغير الصور من فضلك ^^

بالنسبه لحل مشكلتك , شوف نسخة كرييتف للفيرتشوال .. بتحل مشاكلك

إن لم تحلها .. افتح ملفك في المفكرة وحوّل ترميزه الى Ansi واحفظه بإسم آخر

[نبراس]

أنا يشباب لمن ألصق الترجمة يجيني كلام غي مفهوم أرجوا المساعدة

أتركم مع الصورة

أرجوا المساعدة في اسرع وقت وراية انتاج ضخم " ترجمة ون بيس راو كامل"

هااع , مووودي ! انت هنا ~

انا متواجد معك على الـ Msn وفي الـقناة ايضاً >_>

إسألني هناك ..

طيب , لو انك بحثت قليلاً لوجدت الحل بالتأكيد ..

س3 : عند اضافتي للترجمة تظهر كتابات غريبة , وهاقد ضاع جهد يومين !

اكثر سؤااال رأيته يُطرح ~ يستحق جائزة نوبل للتكرار !

ركّز معي ..

لهالمشكلة حلين ..

الحل الأول وهو المفضل ..

قُم بتحميل نسخة الفيرتشوال التي طرحها المبدع على مدار الساعه CrEaTiVe

من [ هنا ]


الحل الثاني وهو الغير مفضل ! ..

افتح ملف الترجمة بـ المفكرة | Notepad



وقم بعمل Save As | حفظ بإسم



--

على فكره .. ابغاك تتواجد على الماسنجر او القناة

انتهى كلامي رحمني الله ..

[13390detective]

الله يعطيك عافية اخي نبراس
حلت المشكلة ونأسف على الازعاج

[zade12]

بسم الله الرحمن الرحيم
أود تقديم شكري و امتناني إلى جميع القائمين على المنتدى و على قسم الترجمة خصوصا الأخ CrEaTiVe لما يبذله من جهد في سبيل مساعدتنا.

سؤالي سيبدو تافها بعض الشيء لمن لديهم الخبرة في مجال الترجمة لكني لم أطرحه إلا بعد محاولات عدة:

حملت ملف ترجمة من المنتدى و وجدت أنه معمول ببرنامج Aegisub لذلك حملت هذا البرنامج قصد التعديل في الترجمة لأني وجدت فيها مجموعة من الأخطاء اللغوية. كما أني كنت أريد تغيير نوع الخط و اللون إلى ما إلى ذلك. بالنسبة لتغيير الخط و اللون فقد تمكنت منه بسهولة من خلال عمل ستايل جديد و تطبيقه على الترجمة. لكن بالنسبة للتعديل في الترجمة فلم أتمكن من ذلك فكلما صححت الخطأ و مررت إلى الخطأ الموالي أجد أن التعديل لم يتم تطبيقه.
حاولت أن أستعمل برنامجا آخر في التعديل على الترجمة لكن عند استعمال Subtitle workshop ظهرت لي رموز غير معروفة بالرغم من اختياري للغة العربية كلغة للترجمة.
أرجو أن أكون قد وضحت المشكلة ... أنتظر الرد.

[كونان___أديجاوا]

بسم الله الرحمن الرحيم
أود تقديم شكري و امتناني إلى جميع القائمين على المنتدى و على قسم الترجمة خصوصا الأخ CrEaTiVe لما يبذله من جهد في سبيل مساعدتنا.

سؤالي سيبدو تافها بعض الشيء لمن لديهم الخبرة في مجال الترجمة لكني لم أطرحه إلا بعد محاولات عدة:

حملت ملف ترجمة من المنتدى و وجدت أنه معمول ببرنامج Aegisub لذلك حملت هذا البرنامج قصد التعديل في الترجمة لأني وجدت فيها مجموعة من الأخطاء اللغوية. كما أني كنت أريد تغيير نوع الخط و اللون إلى ما إلى ذلك. بالنسبة لتغيير الخط و اللون فقد تمكنت منه بسهولة من خلال عمل ستايل جديد و تطبيقه على الترجمة. لكن بالنسبة للتعديل في الترجمة فلم أتمكن من ذلك فكلما صححت الخطأ و مررت إلى الخطأ الموالي أجد أن التعديل لم يتم تطبيقه.
حاولت أن أستعمل برنامجا آخر في التعديل على الترجمة لكن عند استعمال Subtitle workshop ظهرت لي رموز غير معروفة بالرغم من اختياري للغة العربية كلغة للترجمة.
أرجو أن أكون قد وضحت المشكلة ... أنتظر الرد.

هل قمت بالضغط على أنتر بعد الأنتهاء من تعديل الخطأ اللغوي؟؟؟

[Malak]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
مدري سؤالي في محله او لا
لكن عندي حلقه مترجمه بس اواجه صعوبه في الرفع
كيف ارفع وفي اي برنامج

[نبراس]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
مدري سؤالي في محله او لا
لكن عندي حلقه مترجمه بس اواجه صعوبه في الرفع
كيف ارفع وفي اي برنامج

مكانك خطأ طبعاً >__>

إليك مواقع الرفع , www.mediafire.com | www.archive.org | www.zshare.com

[zade12]

هل قمت بالضغط على أنتر بعد الأنتهاء من تعديل الخطأ اللغوي؟؟؟

كما كنت متأكدا، فالمسألة بسيطة للغاية لكني لم أكن أعرف الطريقة
شكرا لك أخي العزيز على المساعدة.

[Shin D Snake]

مرحبا
عندي سؤالين اذا ممكن مساعدتي

1-- أنا اعرف كيف اضع شعار لكن المشكله انه يكون طول الحلقه
سؤالي هو كيف اضع شعار لمده معينه وارجو اخباري بالفلتر و إصداره..

2--المشكله نفسها بالضبط لكن مع التشويش اريد التشويش على لقطه معينه لمده معينه مو على طول الحلقه او الفلم


وشكرا

سلام.....

[لم اجدلنفسي لقب]

واااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااع
متأخرين على الرد
اسفييييييييييييين
بس اخوي
ممكن طلب صغير

يا ليت انك تلف في المنتدى
شوي

وبعدها ما راح تسأل كثير في هذا الموضوع
--------------------
بالنسبة لمشكلتك
شوف كلام نبراس
في حل مشاكل البرنامج

الموضوع

اخوك
fawazz

انا شفت موضوع اخوي نبراس من حواالي 5 ايام
بس حتى مالقيت حل لمشكلتي !
..
تحياتي ومشكوور على الرد

[Veronica Mars]

مشكلتي غريبه ماكنت اعاني منها وتوها تطلع
وهو اني اذا اخترت فلتر اللون ( اي لون ) لما ابجي الصق الحلقه على الفرتشال ديب
مايطلع لي اللون اللي ابيه .. بس لون ابيض
مهما حاولت وبدلت وعدلت
حتى اني نصبت الفرتشال ديب من جديد ولا نفع معاي
وش المشكله ؟؟!!!!

[نبراس]

مرحبا
عندي سؤالين اذا ممكن مساعدتي

1-- أنا اعرف كيف اضع شعار لكن المشكله انه يكون طول الحلقه
سؤالي هو كيف اضع شعار لمده معينه وارجو اخباري بالفلتر و إصداره..

2--المشكله نفسها بالضبط لكن مع التشويش اريد التشويش على لقطه معينه لمده معينه مو على طول الحلقه او الفلم


وشكرا

سلام.....

امم , اليك هذهِ الصورة


في الـ Starting Frame نضع رقم الفريم الذي نريده ان يكون بداية الشعار ..

في الـ Duration نضع عدد الفريمات التي نريد لـ الشعار ان يبقى فيها , مثلاً 51 فريم

بالنسبة لسؤالك الثاني ..

تفضل هذا الموضوع ••.•´¯`•.•• (درس :: مــســح الـشـعـار : ••.•´¯`•.••

انا شفت موضوع اخوي نبراس من حواالي 5 ايام
بس حتى مالقيت حل لمشكلتي !
..
تحياتي ومشكوور على الرد

امم , هل ثبت أداة الـ AviSynth ؟!

[نبراس]

مشكلتي غريبه ماكنت اعاني منها وتوها تطلع
وهو اني اذا اخترت فلتر اللون ( اي لون ) لما ابجي الصق الحلقه على الفرتشال ديب
مايطلع لي اللون اللي ابيه .. بس لون ابيض
مهما حاولت وبدلت وعدلت
حتى اني نصبت الفرتشال ديب من جديد ولا نفع معاي
وش المشكله ؟؟!!!!

لم أفهم سؤالك جيداً >_> , لكن أظن انك تقصد ستايلات الإيجي سوب ؟ -

تفضلـ|ـي هذا أحد ردودي في الصفحة السابقه , أظن انه سيحل مشكلتك

13390detective :

امم , في المرة القادمه قُم بتصغير الصور من فضلك ^^

بالنسبه لحل مشكلتك , شوف نسخة كرييتف للفيرتشوال .. بتحل مشاكلك

إن لم تحلها .. افتح ملفك في المفكرة وحوّل ترميزه الى Ansi واحفظه بإسم آخر

[Shin D Snake]

مشكور جدا أخي نبراس

وعندي سؤال ثاني اذا ماعليك أمر
ألا وهو عندما أعمل كاروكي لأخر كلمه داخل جمله بالعربي تطلع الكلمه في البدايه عند رؤية التأثير
وأرجو أني ما تعبتك


سلام...