|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

[StarX]

فقط اضغط انتر كلما أردت سطر جديد، تلقائيا راح يضيف لك سطر جديد وسيكون توقيته إلى حد بعيد كالمثال الذي وضعته
بشرط أن يكون علامة أو خط أو إشارة سهم الماوس داخل المربع الأبيض لكتابة النصوص فيه

جزيل الشكر على الرد عزيزي ألكون، الطريقة تعمل لكن المشكلة هي أن توقيت السطر الجديد تضاف له ثانيتين كل مرة، فلو بدأنا من 0:00:00.00 -- 0:00:01.00 فالسطر الجديد سيكون 0:00:01.00 -- 0:00:03.00 والذي بعده 0:00:03.00 -- 0:00:05.00 وهكذا ...

يبدو أن القيمة الافتراضية لمدة السطر هي ثانيتين بغض النظر عن بداية التوقيت الأصلي ..

أي أفكار أخرى؟

[ALKOON]

جزيل الشكر على الرد عزيزي ألكون، الطريقة تعمل لكن المشكلة هي أن توقيت السطر الجديد تضاف له ثانيتين كل مرة، فلو بدأنا من 0:00:00.00 -- 0:00:01.00 فالسطر الجديد سيكون 0:00:01.00 -- 0:00:03.00 والذي بعده 0:00:03.00 -- 0:00:05.00 وهكذا ...

يبدو أن القيمة الافتراضية لمدة السطر هي ثانيتين بغض النظر عن بداية التوقيت الأصلي ..

أي أفكار أخرى؟

--

هل ستعتمد في توقيت التيتر على الفريم أم التوقيت المكون من الساعات والدقائق والثواني وجزء من ثانية ؟

[StarX]

--

هل ستعتمد في توقيت التيتر على الفريم أم التوقيت المكون من الساعات والدقائق والثواني وجزء من ثانية ؟

أريد الاعتماد على الفريم

[StarX]

جزيل الشكر على الرد عزيزي ألكون، الطريقة تعمل لكن المشكلة هي أن توقيت السطر الجديد تضاف له ثانيتين كل مرة، فلو بدأنا من 0:00:00.00 -- 0:00:01.00 فالسطر الجديد سيكون 0:00:01.00 -- 0:00:03.00 والذي بعده 0:00:03.00 -- 0:00:05.00 وهكذا ...

يبدو أن القيمة الافتراضية لمدة السطر هي ثانيتين بغض النظر عن بداية التوقيت الأصلي ..

أي أفكار أخرى؟

وجدتها ... أستطيع تغيير القيمة الافتراضية وجعلها كما أريد من خلال الإعدادات

View> Options > General > Audio > Default timing length (ms) > 2000 ms

ثم تغيير 2000 إلى 40 وهو ما يساوي إطار واحد ...

مشكلة التوقيت حلت ولكن الضغط على انتر لا ينسخ النص من السطر الأول إلى السطر الجديد؟؟

[Son_Goku]

وجدتها ... أستطيع تغيير القيمة الافتراضية وجعلها كما أريد من خلال الإعدادات

View> Options > General > Audio > Default timing length (ms) > 2000 ms

ثم تغيير 2000 إلى 40 وهو ما يساوي إطار واحد ...

مشكلة التوقيت حلت ولكن الضغط على انتر لا ينسخ النص من السطر الأول إلى السطر الجديد؟؟

قد تجد قيمة بعض الفريمات 50، ما قد يسبب لك مشاكل بعد إكمال المحاكاة ما لم تنتبه لهذا الأمر أثناء تجهيز الأسطر.
أما بخصوص نسخ الكلام .. فلا يحتاج طريقة سريعة ^^"
كونترول C للنص ثم كونترول V وإنتر بعد لصقه في السطر الذي يليه وهكذا ستكمل النسخ في ثوان

[ALKOON]

وجدتها ... أستطيع تغيير القيمة الافتراضية وجعلها كما أريد من خلال الإعدادات

View> Options > General > Audio > Default timing length (ms) > 2000 ms

ثم تغيير 2000 إلى 40 وهو ما يساوي إطار واحد ...

مشكلة التوقيت حلت ولكن الضغط على انتر لا ينسخ النص من السطر الأول إلى السطر الجديد؟؟

هذا
أمر طبيعي ..

يمكنك نسخ النص Ctrl+C
بعد ذلك اضغط انتر ثم لصق Ctrl+V ..
ثم انتر وهكذا ..

كفكرة فقط، جربتما وهي طريقة سريعة
يد على الانتر ويد على كنترول+V

أو لديك طريقة أخرى وهي
مثلا عندك 10 أسطر / تيترات
قم وضع الماوس أو حدد أول تيتر من 10 تيترات ثم قم بتحديد الكل عن طريق Ctrl+A
بعد ذلك تاكد أن كل التيترات قد تم تحديدها او حدد جميعا بالماوس مانولي ، حسب كم تيتر تريد
ثم اذهب إلى الصندوق الأبيض لكتابة النصوص لاول تيتر من 10 تيترات، و اكتب الجملة التي تريديها واضغط انتر
وسينسخ الجملة لجميع التيترات المحددة

لا أعلم إن كان كلامي واضح ><"

[لُجّ]

ما سبب ظهور هذه المشكلة
http://prnt.sc/egblz9

[ALKOON]

يبدو أنك تنتجين خام ts او بلوراي، إن لم أكن مخطئا

في حال كنت محقا، قومي بتحويل الخام إلى mkv بواسطة mkvtoolnix أو tsMuxeR

لأنه يبدو عندك مشكلة في قراءة الفريمات (تداخل) !

بالإضافة هو أعطاك خيار وهو وضع امر --no-interlaced أو --bff

[لُجّ]

يبدو أنك تنتجين خام ts او بلوراي، إن لم أكن مخطئا

في حال كنت محقا، قومي بتحويل الخام إلى mkv بواسطة mkvtoolnix أو tsMuxeR

لأنه يبدو عندك مشكلة في قراءة الفريمات (تداخل) !

بالإضافة هو أعطاك خيار وهو وضع امر --no-interlaced أو --bff

لا للاسف انها تظهر فقط عندما انتج dvd

[ALKOON]

اذا حاولي تحويله إلى mkv عن طريق أداة mkvtoolnix

[لُجّ]

قرأت في مكان ما
"الحل ان تستخدم SetMTMode بقيم مختلفة الى ان يذهب التحذير"

نجح الامر دون ان اقوم بالتحويل
شكرا لك الكون
يعطيك العافية ^_^

[ALKOON]

قرأت في مكان ما
"الحل ان تستخدم SetMTMode بقيم مختلفة الى ان يذهب التحذير"

نجح الامر دون ان اقوم بالتحويل
شكرا لك الكون
يعطيك العافية ^_^

-

هو في أكثر من طريقة، لكني لم أسمع بالطريقة التي ذكرتها
على كل شكرا لك على ذكر الطريقة

والله يعافيك =)

[مصطفى خطاب]

لدي مشكلة في حزمة الأكواد التي استخدمها في تشغيل الفيديو على حاسوبي

فجأة لم تعد تعرض الترجمة في أعمال السوفت سب عندي،

متأكد من وجود ملفات الترجمة ملحقة بالفيديو، تأكدت بفتح أحدها باستخدام الإيجي سب.

[ALKOON]

لدي مشكلة في حزمة الأكواد التي استخدمها في تشغيل الفيديو على حاسوبي

فجأة لم تعد تعرض الترجمة في أعمال السوفت سب عندي،

متأكد من وجود ملفات الترجمة ملحقة بالفيديو، تأكدت بفتح أحدها باستخدام الإيجي سب.

-
أحذف الكودك وأعد تشغيل الحاسب وثبته مرة أخرى
تأكد أنك لم تثبت كودك آخر لكي لا يحدث تعارض بينهما

[مصطفى خطاب]

تم، ونجح الأمر

جزاك الله خيرا

[مصطفى خطاب]

سمعت أن هناك طريقة لارفاق ملفات الترجمة في دمج السوفت باستخدام برنامج mkvmerge

هل هذه الطريقة لمشابهة إرفاق الخطوط داخل ملف الترجمة باستخدام الإيجيسب؟

وهل الطريقتين السابقتين يتطلبوا من المشاهد استخراج ملفات الخطوط وتثبيتها في جهازه لتظهر الترجمة بالاستايلات التي يصنعها المترجم أم تعمل الاستايلات مباشرة دون تدخل من المشاهد في شيء؟

[.Wesker.]

^

نعم يوجد

افتح قائمة File ثم Attachments.. كما يلي

ثم تضغط على Attach Font كما يلي :

وبعدها تختار الخط (يجب أن تكون الصيغة ttf) ونضغط على Open كما يلي :

وبهذا تمت الإضافة .. واضغط على Close كما يلي:

تم بحمد لله

بالتوفيق

[Assassin2112]

السلام عليكم
هل هنالك أعدادات او أوامر معينة
للتحسين من جودة أنمي DVD ؟

[ALKOON]

وهل الطريقتين السابقتين يتطلبوا من المشاهد استخراج ملفات الخطوط وتثبيتها في جهازه لتظهر الترجمة بالاستايلات التي يصنعها المترجم أم تعمل الاستايلات مباشرة دون تدخل من المشاهد في شيء؟

في حال ارفقت الخطوط في الايجي سب كما في الشرح بالأعلى، أو عن طريق البرنامج الذي ذكرته
فالمشاهد ليس بحاجة لتثبيت الخطوط لديه، وليس بحاجة لا ستخراج الخطوط من الحلقة وثتبيتها
بل ستعمل تلقائيا كأنه قام بتثبيتها في كمبيوتره

السلام عليكم
هل هنالك أعدادات او أوامر معينة
للتحسين من جودة أنمي DVD ؟

أعتقد أنك ستستخدم خام جاهز، وليس من الديفيدي مباشرة
يمكنك تحسين الجودة عن طريق عمل فلترة للحلقة
لديك هذا الموضوع : [h=3]فلترة مصادر الأنمي[/h]

[Assassin2112]

أعتقد أنك ستستخدم خام جاهز، وليس من الديفيدي مباشرة
يمكنك تحسين الجودة عن طريق عمل فلترة للحلقة
لديك هذا الموضوع : فلترة مصادر الأنمي

نعم لا يتوفر قرص الديفيدي..شكراً لك افادني الموضوع حقاً