|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

[najdalso]

بورك في جهود الجميع
حملت أنمي سوفت سب بترجمة إنقليزية وأملك مسبقًا ملفات ترجمة عربية لكن توقيتها غير متطابق مع الفيديو (قد تكون الترجمة لنسخة التلفاز أو الديفيدي والفيديو بلوراي)
استخرجت ملف الترجمة الإنقليزية وألصقت عليها نص الترجمة العربية -بدون تعديل توقيت النسخة الإنقليزية- ولم يجد ذلك نفعًا، بل كأني لم أفعل شيئًا
كذلك قمت بفعل العكس فأخذت توقيت الترجمة الإنقليزية وألصقتها بملف الترجمة العربية ولم يجد ذلك نفعًا أيضًا
بالرغم من أني تأكدت من محال الجمل بالضبط وتوافق الجملة الإنقليزية بالجملة العربية
أرجو منكم المساعدة وفقكم الله

[F O X - I]

بورك في جهود الجميع
حملت أنمي سوفت سب بترجمة إنقليزية وأملك مسبقًا ملفات ترجمة عربية لكن توقيتها غير متطابق مع الفيديو (قد تكون الترجمة لنسخة التلفاز أو الديفيدي والفيديو بلوراي)
استخرجت ملف الترجمة الإنقليزية وألصقت عليها نص الترجمة العربية -بدون تعديل توقيت النسخة الإنقليزية- ولم يجد ذلك نفعًا، بل كأني لم أفعل شيئًا
كذلك قمت بفعل العكس فأخذت توقيت الترجمة الإنقليزية وألصقتها بملف الترجمة العربية ولم يجد ذلك نفعًا أيضًا
بالرغم من أني تأكدت من محال الجمل بالضبط وتوافق الجملة الإنقليزية بالجملة العربية
أرجو منكم المساعدة وفقكم الله

أختي لا يمكن بأي حال من الاحوال نسخ توقيت ملف الى ملف آخر يحوي مصدر مختلف للترجمة
الايجي سب لا يدعم ذلك لهذا لم تجدي اي فرق
اذا كان التوقيت متقدم بشيء بسيط او متأخر بشيء بسيط او حتي مش بسيط بس بمقدار ثابت يمكن تعديلها
بكبسة زر بأداة الشيفت تايم في الايجي سب وإن لم يكن فيتوجب التوقيت من الصفر
أو تحميل ترجمات متوافقة مع الأنمي اللي حملتيه

[najdalso]

أختي لا يمكن بأي حال من الاحوال نسخ توقيت ملف الى ملف آخر يحوي مصدر مختلف للترجمة
الايجي سب لا يدعم ذلك لهذا لم تجدي اي فرق
اذا كان التوقيت متقدم بشيء بسيط او متأخر بشيء بسيط او حتي مش بسيط بس بمقدار ثابت يمكن تعديلها
بكبسة زر بأداة الشيفت تايم في الايجي سب وإن لم يكن فيتوجب التوقيت من الصفر
أو تحميل ترجمات متوافقة مع الأنمي اللي حملتيه

غريب! إذا كنت أستطيع نسخ التتر بما فيه من إعدادات فلماذا لا يكون التوقيت أحدها؟
وهل هناك طريقة أخرى بغير الإيجي سب؟ أم أن هذا غير ممكن أبدًا؟
سأحاول تجربة طريقتك وآمل أن تنجح، شكرًا جزيلًا لك

[Shabondama]

غريب! إذا كنت أستطيع نسخ التتر بما فيه من إعدادات فلماذا لا يكون التوقيت أحدها؟
وهل هناك طريقة أخرى بغير الإيجي سب؟ أم أن هذا غير ممكن أبدًا؟
سأحاول تجربة طريقتك وآمل أن تنجح، شكرًا جزيلًا لك

طبيعي ألا تنجح طريقتك، لأن نسخ سطور الترجمة ينسخ توقيتها كذلك.
توجد طريقة أسهل لتعديل التوقيت بمشغّل الفديو نفسه: إن كان مشغلك MPC فاضغطي على F1 لتقديم الترجمة نصف ثانية، وF2 لتأخيرها نصف ثانية.