نصائح حول بعض الأخطاء اللغوية الشائعة التي يقع بها المترجمون (الهمزات وياء التأنيث)

[Son_Goku]

كيف حالكم جميعاً ؟! أتمنى أن تكونوا بخير !



هذا أول موضوع لي في القسم، ووددت أن يكون تشاركاً للأفكار والمعلومات معكم.

أعلم أني بعربيتي المتواضعة جداً لست مؤهلاً للنصح، إلا أني رغبت بمشاركة هذه المعلومات معكم بحكم معرفتي بها،

ولوقوع الكثير من المترجمين العرب فيها مع أنها ستصبح بسيطة جداً عند الاطلاع عليها.

سأتحدث عن

(همزتي الوصل والقطع)

(الهمزة في وسط الكلام وآخره وكيفية معرفة موضعها)

(ياء التأنيث - متى تُكتَب ومتى تُحذَف)

(تنوين الفتح في نهاية الكلمة)



همزتي الوصل (ا) والقطع (أ) في بداية الكلام :


هناك طريقة بسيطة للتمييز بينهما، لكني أظن أنها تحتاج إلى متمرس في اللغة العربية الفصحى للاستفادة منها

وتُطبَّق بوضع حرف عطف قبل الكلمة مثل (ف - و)

فإن نطقت الهمزة كانت همزة قطع
مثال : و + أكل => وأكل
ف + إذا => فإذا

وإذا اختفت كانت همزة وصل
مثال : و + استغفر => واستغفر
ف + اشترى => فاشترى

وهكذا

لكنها قد تكون صعبة الاستخدام في بعض المواضع، لذا سأضع القاعدة العامة باختصار قدر الإمكان :

- إن كانت الألف في بداية الكلام مفتوحة أو مضمومة كانت الهمزة بلا شك (همزة قطع)

- أما إن كانت مكسورة فلها بعض التشعبات ..

في الأسماء :

دائماً تكون الهمزة في الأسماء همزة قطع (أحمد - إبراهيم ... إلخ) باستثناء الأسماء العشرة :

(اسم - است - ابن - ابنة - ابنم - امرأة - امرؤ - اثنان - اثنتان - ايمن الله)

تكون الهمزة في هذه الأسماء العشرة همزة وصل.


في الأفعال ومصادرها :

- تكتب همزة قطع في الفعل الماضي الثلاثي (أكل)، والفعل المضارع الرباعي (أدْخَلَ)، والفعل الأمر من الماضي الرباعي (أُدْخُلْ)

- تكتب همزة قطع في : مصدر الفعل الماضي الثلاثي (أكلاً)
مصدر الفعل الماضي الرباعي (إدخالاً)

- تكتب همزة وصل في : الفعل الماضي الخماسي (امتَحَنَ)
الماضي السداسي (استَخْرَجَ)
الأمر من الماضي الخماسي (امتَحِنْ)
الأمر من الماضي السداسي (استَخْرِجْ)

- تكتب همزة وصل في : مصدر الفعل الماضي الخماسي (امتحاناً)
مصدر الفعل الماضي السداسي (استخراجاً)

- (ال) التعريف للأسماء دائماً همزة وصل (الكتاب، القلم، الجهاز .. إلخ)



همزة القطع في وسط الكلام وآخره :

قاعدتها بسيطة جداً جداً .. عليك فعل أمرين في حالة الهمزة المتوسطة.

- حفظ قوة الحركات على هذا الترتيب من الأقوى إلى الأضعف (الكسرة - الضمة - الفتحة - السكون)

- النظر إلى حركة الهمزة وحركة الحرف الذي يسبقها

فإن كانت الكسرة موجودة على الهمزة أو الحرف الذي يسبقها كتبت الهمزة على نبرة مثل (مطمَئِن)،

وإن وجدت الضمة دون وجود الكسرة كتبت الهمزة على واو (فُؤَاد)،

وإن وجدت الفتحة بوجود السكون فقط على أحد هذين الحرفين كتبت الهمزة على ألف (يَأْمر) ..

إذاً الكسرة تغلب الجميع، والضمة تغلب الجميع باستثناء الكسرة، والفتحة تغلب السكون فقط

- أما بخصوص القاعدة الشاذة للهمزة المتوسطة (كتابة الهمزة على السطر) .. فتأتي في حالتين فقط

إن جاءت مفتوحة بعد ألف ساكنة مثل (جاْءَت)، أو إن جاءت مفتوحة بعد واو ساكنة مثل (مقروْءَة)

- وأما في الحالة الشاذة الأخرى (الهمزة المتوسطة المسبوقة بياء ساكنة) ..
فلا ننظر لحركتها، بل نكتبها مباشرةً على نبرة.
مثال : بيْئة، هيْئة

- وهناك حالة أخيرة قد يسهو عنها البعض، وهي حالة الهمزة المتطرفة التي يضاف إليها تنوين الفتح (ويوصل معها)
مثل : دفء، عبء،بطء

فتصبح على نبرة عند إضافة التنوين
=>دفئاً، عبئاً، بطئاَ

وفي حالة الهمزة المتطرفة (التي تأتي في آخر الكلمة)

فأبسط من المتوسطة، ويكفي النظر إلى حركة الحرف الذي يسبق الهمزة ..

فإن كانت كسرة كتبت الهمزة على نبرة مثل (دافِئ)
وإن كانت ضمة كتبت الهمزة على واو مثل (لؤلُؤ)
وإن كانت فتحة كتبت الهمزة على ألف مثل (بدَأ)
وإن كانت سكون كتبت الهمزة على السطر مثل (هدوْء)
وتكتب على السطر أيضاً في حال سبقت الهمزة المتطرفة بحرف مد (أ - و - ي) لأن حروف المد ساكنة دائماً



ياء التأنيث المخاطبة :

بكل بساطة تكتب ياء التأنيث في حالتين فقط ..

- في فعل الأمر مثل ( اكتبي، اعملي، اذهبي، انظري ... إلخ)
- في فعل المضارع مثل (تلعبين، تعملين، تنظرين، تذهبين ... إلخ )

ويتم حذف النون من الفعل المضارع إن سُبِقَ بأداة نصب مثل (لن تفعلي) أو أداة جزم مثل (لم تفعلي)، فيكون الفعل المضارع مبني على حذف النون من آخره. (لا الياء كما يظن البعض)



وأختم موضوع بمعلومة عابرة وبسيطة تخص تنوين الفتح ..

عندما يأتي تنوين الفتح في آخر الكلام (بعد الهمزة المتطرفة المكتوبة على السطر) مسبوقاً بألف (ا) ... فيتم وضعه فوق الهمزة، ولا تضاف ألف تنوين الفتح مثل (سماءً، ازدراءً ... إلخ)



أتمنى أني استطعت إيصال المعلومات ببساطة ودون تكلف، وأني لم أنسَ شيئاً ..
أرحب بتعليقاتكم وآرائكم .. ولا تتردوا في نصحي إن رأيتم خطأ ما

الموضوع حصري لمنتديات مسومس ويمنع نقله دون ذكر المصدر