[استفسر عما يشكل عليك في أمور الفانسب]

[Eng.Phantom]

ياشباب حد معاه قوالب جاهزه للترجمة العربية؟
علشان انا بستخدم أداة Kara Effector و للأسف مش هاتظبط مع العربية

[.Wesker.]

qad21044

اذا ودك تستخدم تسارع كرت انتل (تقنية QuickSync وهي تقنية فعلا سريعة) فعندك برنامج FFmpeg وهو أيضاً يدعم الـ NVIDIA (يوجد بداخله أيضاً NVEnc)

أما اذا ودك بكرت الشاشة ف عندك البرنامج الأسطوري NVEncC (نسخة أفضل من NVEnc الرسمية) فمن [هـــنـــا] التحميل

كرتك الصراحة قديم بعض الشي لذا قد لا يدعم أحد البرنامجين أو كلاهما ..

[Eng.Phantom]

يا شباب ايه افضل طريقة لعمل الشعارات هل Adobe illustrator ام AssDraw؟ + طريقة عمل تدرج لوني في الشعار لو الشعار به اكثر من ٣ الوان بطريقة سهله

[Ahmed Senbay]

يا شباب ايه افضل طريقة لعمل الشعارات هل Adobe illustrator ام AssDraw؟ + طريقة عمل تدرج لوني في الشعار لو الشعار به اكثر من ظ£ الوان بطريقة سهله

بالتأكيد Adobe illustrator عمل التدرج اللوني بالبرنامج نفسه الاليستريتور لكن حينها ملف الترجمة سيكون تتراته كثيره جداً

[zakilegend]

السلام عليكم
دلوقتي لو أنا معايا صورة ما
وعايز أضيفها جوة ملف الترجمة في إيجي سب
والترجمة هتكون سوفت في الآخر يعني مش هعملها انكود مع الفيديو... نعملها ازاي دي؟
البحث وصلني لبرنامج image to ass
ولكن الملف الناتج منه مبفتحش على الايجي سب وبيديني الخطأ ده
Cannot convert from utf - 8 to binary
فالحل هنا إيه؟ ولو كانت في طريقة تانية للعملية دي ياريت تشاركونا بيها
ولقيت برضه سكربت illustrator لكن منفعش ... بعمل خطواته صح ولكن من غير نتيجة
فالحل هنا إيه؟ ولو كانت في طريقة تانية للعملية دي ياريت تشاركونا بيها

[Ahmed Senbay]

السلام عليكم
دلوقتي لو أنا معايا صورة ما
وعايز أضيفها جوة ملف الترجمة في إيجي سب
والترجمة هتكون سوفت في الآخر يعني مش هعملها انكود مع الفيديو... نعملها ازاي دي؟
البحث وصلني لبرنامج image to ass
ولكن الملف الناتج منه مبفتحش على الايجي سب وبيديني الخطأ ده
Cannot convert from utf - 8 to binary

أستعمل برنامج Image2ASS البرنامج يستمل لتحويل الصورة لملف ترجمة، لازم صورة المحاكاة تكون كاملة اي بحجم ابعاد الاصدار وتكون مفرغة من الخلفية، ثم افتح البرنامج وحول الصورة ستجد الصورة تحولت الي ملف ترجمة جاهزه للإرفاق مع الحلقة .

حمل البرنامج من هنا MEGA به شرح كيفية الإستعمال

فالحل هنا إيه؟ ولو كانت في طريقة تانية للعملية دي ياريت تشاركونا بيها
ولقيت برضه سكربت illustrator لكن منفعش ... بعمل خطواته صح ولكن من غير نتيجة
فالحل هنا إيه؟ ولو كانت في طريقة تانية للعملية دي ياريت تشاركونا بيها

طريقة ال illustrator ناجحة ايضاً، مشكلتها تكثر من التترات في الملف
اخبرني كيف يعني من دون نتيجة ؟

[reaiony]

السلام عليكم

عندي مشكلة تظهر عندما احاول إضافة ملف الشعار إلى الحلقة أثناء الإنتاج
بإستعمال برنامج الميجوي رغم أنني أنتج الحلقات بشكل عادي لكن المشكلة في الشعار

يظهر لي هذا الخطأ

لا أدري هل يحتاج البرنامج إلى إضافات أو ماذا ؟
أرجو المساعدة لأن المشكلة هذه تعبتني كثير

وشكرًا

[نسمة وردة]

السلام عليكم

عندي مشكلة تظهر عندما احاول إضافة ملف الشعار إلى الحلقة أثناء الإنتاج
بإستعمال برنامج الميجوي رغم أنني أنتج الحلقات بشكل عادي لكن المشكلة في الشعار

يظهر لي هذا الخطأ

لا أدري هل يحتاج البرنامج إلى إضافات أو ماذا ؟
أرجو المساعدة لأن المشكلة هذه تعبتني كثير

وشكرًا

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
إليك اقتراحي المتواضع
أخي الكريم حاول أن تغير اسم الملف للغة الانجليزي مثلا
logo

[reaiony]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
إليك اقتراحي المتواضع
أخي الكريم حاول أن تغير اسم الملف للغة الانجليزي مثلا
logo

شكراً للإهتمامك لكن للأسف جربت الطريقتين ونفس المشكلة

[نسمة وردة]

اخواني اواجه مشكلة مع خط salah فعند الترجمة يظهر الخط بشكل كبير ..
اما عندما اشغل الحلقة يظهر الخط بيتهئة الصحيحة ...

اتوقع ان المشكلة من الخط نفسه ولكن ما رايكم حتى انني فتحت الخط ببرنامج مايكروسفت ورد وحاولت ان انسق به النص لم يتغير خط النص..

[Ahmed Senbay]

اخواني اواجه مشكلة مع خط salah فعند الترجمة يظهر الخط بشكل كبير ..
اما عندما اشغل الحلقة يظهر الخط بيتهئة الصحيحة ...

اتوقع ان المشكلة من الخط نفسه ولكن ما رايكم حتى انني فتحت الخط ببرنامج مايكروسفت ورد وحاولت ان انسق به النص لم يتغير خط النص..

هل بإمكانك ان تطرحي لي الخط للمعاينة ؟

[miish3lov]

أواجه معضلة في Aegisub اثناء تحرير نص عربي و هي أن النص الذي أظلله بالماوس لا يتعدل و إنما يتعدل نص آخر. الجيف يشرحها بطريقة أوضح:

[ALKOON]

أواجه معضلة في Aegisub اثناء تحرير نص عربي و هي أن النص الذي أظلله بالماوس لا يتعدل و إنما يتعدل نص آخر. الجيف يشرحها بطريقة أوضح:

https://i.imgur.com/CLKUMtj.gif

هذا امر طبيعي لان المشكلة من الصندوق نفسه، صحح النص بالتضليل في برنامج المفكرة أو الوورد

[miish3lov]

أواجه معضلة في Aegisub اثناء تحرير نص عربي و هي أن النص الذي أظلله بالماوس لا يتعدل و إنما يتعدل نص آخر. الجيف يشرحها بطريقة أوضح:

https://i.imgur.com/CLKUMtj.gif

عودة بعد سنة تقريبا أي أحد لديه أفكار بخصوص هذا الموضوع؟ السورس كود للبرنامج موجود في github، لكن خبرتي المتواضعة محدودة فيما ان كان ذلك يسمح لأي مبرمج بإضافة خاصية الكتابة من اليمين لليسار في مربع النص في البرنامج

[ALKOON]

• هناك نسخة تدعم الكتابة من اليمين لليسار، أعتقد بلال أو تسويوشي كانا يريدان مثلها منذ فترة
  https://mega.nz/file/Od5B0IBb#zHJ10W...U1y9DxfukD6pqo
  ‫فقط افتحوا البرنامج ثم الإعدادات بعدها Interface ثم أزيلا علامة الصح بجانب Use styled edit box
  
  
  
  
  
  
• ‫ثم أعيدوا تشغيل البرنامج، ثم اضغطوا Right ctrl + Right shift داخل المحرروسيكتب لديكم من اليمين إلى اليسار، ويمكنكم حتى تعديل الحروف في منتصف الكلمات دون الحاجة إلى الالتفاف حول الأذن أو نسخ الكلمة في الوورد وتعديلها وإعادة لصقها ...إلخ من هذه الأمور التي تضيّع الوقت
  
  
  
  
  
  
• وبالنسبة لعلامات التعجب والنقاط فاكتبوها بشكل طبيعي وستظهر في نهاية السطر (داخل المحرر) بشكل طبيعي
  ‫أما لكي تظهر في نهاية التتر بعد الـ Render فاستخدموا سكربت اللوا الذي أنشأه أنس الكبيسي (يفترض أن المعظم يدري ‫كيف يشغل سكربت اللوا)
  
  السكربت هنا : https://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=192258
  
  
  * إضافة // ما في الأعلى هو الكلام الذي يهم المترجم العادي، سأنتقل إلى الحديث عن أمور تقنية لن تهم سوى قلّةالعلّة التي تجعل (محرر) الإيجي سب لا يعرض الكلمات العربية من اليمين إلى اليسار هو اعتمادها على‫ wxScintilla الموجودة
  في مكتبة‫ wxwidgets التي يعتمد عليها الإيجي سب‫
  ‫ wxScintilla لا تدعم العربية إلى حد كبير وفق كلام المطوّر نفسه
  "Scintilla provides only limited experimental support on Windows for right-to-left languages like Arabic and Hebrew. While text in these languages may appear correct, interaction with this text may not work correctly as occurs with other editors."
  المصدر:
  https://www.scintilla.org/ScintillaDoc.html
  ‫إزالة علامة الصح سيجعل الإيجي سب يعتمد على wxTextCtrl التي تمكّن المترجم من الكتابة من اليمين إلى اليسار بعد الضغط على‫ Right ctrl + Right shift المألوفة في المتصفحات فعلًا
  ‫‫‫أي علامة الصح تغيّر المحرر فقط، ولكن من يصل إلى هذا السطر يعرف جيدًا أن عرض النقاط وعلامات التعجب في مشغلات ‫الفيديو يعتمد على مكتبة ليباس أو‫ vsfilter
  
  الكلام منقول حرفيا عن صديقي // رصاصة الغموض

[miish3lov]

• هناك نسخة تدعم الكتابة من اليمين لليسار، أعتقد بلال أو تسويوشي كانا يريدان مثلها منذ فترة
  https://mega.nz/file/Od5B0IBb#zHJ10W...U1y9DxfukD6pqo
  ‫فقط افتحوا البرنامج ثم الإعدادات بعدها Interface ثم أزيلا علامة الصح بجانب Use styled edit box
  
  
  
  https://media.discordapp.net/attachm...356&height=375
  
  
• ‫ثم أعيدوا تشغيل البرنامج، ثم اضغطوا Right ctrl + Right shift داخل المحرروسيكتب لديكم من اليمين إلى اليسار، ويمكنكم حتى تعديل الحروف في منتصف الكلمات دون الحاجة إلى الالتفاف حول الأذن أو نسخ الكلمة في الوورد وتعديلها وإعادة لصقها ...إلخ من هذه الأمور التي تضيّع الوقت
  
  
  
  https://media.discordapp.net/attachm...500&height=100
  
  
• وبالنسبة لعلامات التعجب والنقاط فاكتبوها بشكل طبيعي وستظهر في نهاية السطر (داخل المحرر) بشكل طبيعي
  ‫أما لكي تظهر في نهاية التتر بعد الـ Render فاستخدموا سكربت اللوا الذي أنشأه أنس الكبيسي (يفترض أن المعظم يدري ‫كيف يشغل سكربت اللوا)
  
  السكربت هنا : https://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=192258
  
  
  * إضافة // ما في الأعلى هو الكلام الذي يهم المترجم العادي، سأنتقل إلى الحديث عن أمور تقنية لن تهم سوى قلّةالعلّة التي تجعل (محرر) الإيجي سب لا يعرض الكلمات العربية من اليمين إلى اليسار هو اعتمادها على‫ wxScintilla الموجودة
  في مكتبة‫ wxwidgets التي يعتمد عليها الإيجي سب‫
  ‫ wxScintilla لا تدعم العربية إلى حد كبير وفق كلام المطوّر نفسه
  "Scintilla provides only limited experimental support on Windows for right-to-left languages like Arabic and Hebrew. While text in these languages may appear correct, interaction with this text may not work correctly as occurs with other editors."
  المصدر:
  https://www.scintilla.org/ScintillaDoc.html
  ‫إزالة علامة الصح سيجعل الإيجي سب يعتمد على wxTextCtrl التي تمكّن المترجم من الكتابة من اليمين إلى اليسار بعد الضغط على‫ Right ctrl + Right shift المألوفة في المتصفحات فعلًا
  ‫‫‫أي علامة الصح تغيّر المحرر فقط، ولكن من يصل إلى هذا السطر يعرف جيدًا أن عرض النقاط وعلامات التعجب في مشغلات ‫الفيديو يعتمد على مكتبة ليباس أو‫ vsfilter
  
  الكلام منقول حرفيا عن صديقي // رصاصة الغموض

حرام مشاركة زي هذي موجودة في موضوع الاستفسارات و لا يُنشئ لها موضوع مستقل، كمية الساعات المهولة الي راح أوفرها بفضل هذا البرنامج. شاكر لك من خالص القلب على الإفادة

[Wel DO]

نسختي المحدثة


كما قال الأخ هذه المشاركة تستحق موضوع منفصل لأهميتها

[نسمة وردة]

هذا هو

[Ahmed Senbay]

هذا هو

https://g.top4top.io/p_179264cyi1.png

حجم الخط هنا كبير 120 خلية مناسب للعرض

[نسمة وردة]

شكرًا لك تم التعديل ولكن مشكلتي هي لو نظرت لهذه الصورة فهذا شكل الخط بهييئته الصحيحة:





ولكن في برنامج الايجي سب لا يظهر بالشكل الصحيح اود معرفة السبب ...
يمكنني العمل لأن الخط في النهاية سيظهر بشكله الصحيح أثناء تشغيل الحلقة
إحدى الأسباب التي خطرت ببالي لربما كان هذا الخط لا يدعم ظهوره بشكل صحيح في الايجي سب
ولكن حتى برنامج word لم يظهر الخط بالشكل الصحيح