من أمثال بلدي وحكمها مع الترجمة

[أ. عمر]

سَلِّم عليه وعُدْ صابيعك

عُدْ صابيعك: قُمْ بِعَدِّ أصابع يدك، لتتأكد من أنه لم يسرق لك إصبعًا منها حينما صافحك،
و(عُدْ صابيعك) كناية عن وجوب اتخاذ الحذر بشكل دائم من كل الناس، وعدم الثقة بأي شخص كان، مهما بدا لنا أنه يحبنا.

[Moroboshi Dai]

” إلّي يَعْمِل الخِيرْ ما يْشَاوِرْش “


ترجمته : من يفعل الخير لا يستشير أحد

أي إذا شخص أراد أن يساعد أحدهم لا يستأذن منه

[Moroboshi Dai]

” إلّي يحِب المَمُّو يسهر الّليل بكُلُّو “


المَمُّو : الشيء النفيس والثمين ؛بكُلُّو : بأكمله


ترجمته : من ييبتغي الشيء الثمين عليه أن يسهر طول الليل


وهو مِثل ماأنشده الإمامالشافعي : وفمن طلب العلى سهر اليالي

[Moroboshi Dai]

” لا يَعِجبِك نوّار دِفلة في الوَاد عامل ظْلايِل ولا يعجبك زِين طُفْلة حتّى تشُوف الفْعَايل“


نوّار: أزهار ؛ دِفْلة : شجرة الدفلة/الدفلى ؛ظْلايِل : ظِلال ؛زِينْ: جمال ؛طُفْلة : فتاة ؛تشُوف:تَرى ؛ الفْعَايل: الأفعال


ترجمته : لا تُعجب بشجرة الدِّفلة التي تسُرُّ النّاظر بجمال منظرها وشكلها (فهي شجرة طعم ورقها شديد المرورة وسامّة )حين تراها تظلل بظِلالها الوارفة مجرى النهر أو الوادي بحجمها الكبير، ولا تُعجب بفتاة حسناء قبل أن تتعرّف على أفعالها وأخلاقها)


يُضرب المثل لعدم الأخذ بظاهر الأمور دون الإنتباه إلى بواطنه


*المثل في توس يتغير حسب الجهات ولهجاتها وهو مثل موجود كذلك في الجزائر بلهجتم