تاريخ ترجمة كونان في مسومس

[wreef]

تقرير رائع شكرا لك ولكل من ساعدك ذكرتنا ب الماضي وبداية تسجيلي في المنتدى وشعوري ب السعادة عندما وجدت حلقات كونان مترجمة فكان المنتدى الوحيد الذي انتظر فيه نزول حلقات كونان لكن اتمنى لو انهم يضعون موقع لجميع فصول مانجا كونان -

[Aijou no HAnkyou]

موضوع أثار الحنين بداخلي بداية متابعتي لكونان ودخولي للمنتدى
تابعت كل إصدرات الفرق واستمتعت بكل إصدار
وأول فريق تابعته MCT أشعر بالإمتنان للفريق على ترجمته الإحترافية
شكرًا لك على الموضوع الأكثر من رائع

[Bheeg Kun]

السلام عليكم ورحمة الله ,,
موضوع يعيد الكثير من الذكريات
لم يعد هناك بروز لفريق حالي مسومسي في ترجمة كونان
طالت حلقات كونان واعتقد المؤلف افسد قيمة كونان بهذه الاطاله او ربما بكثرة الحلقات التي ليس لها علاقة باساس القصة
لم تعد هناك حاجة لتسأل متى سينتهي كونان > لأنك تعلم ان حفيدك المستقبلي سيتابع صدور حلقات كونان الاسبوعية

معلومة بسيطة ,, فريق ctl > ترجم بعض الحلقات من اليابانية مباشرة الى العربية > لا اعلم ان كان له الاسبقية في ذلك ^^"
> الان ليس من الصعب ان تجد من يتحدث اليابانية والعربية معاً في تويتر > هي فرصة لترجمة اعمال قديمة ليس لها اي ترجمة

إضافة أيضا ,, المترجم konan10 > اعتقد اسم حساب هكذا تقريبا ,, كانت له عشرات الترجمات لحلقات كونان في المنتدى القديم في 2006 بالتزامن تقريبا مع بداية ترجمات محمد شريف
فله فضل كبير أيضا في تعريفه لكونان لنا ، فله تحيه خاصة ^^

جزاك الله خير كايتو ,, موضوع للتاريخ ، للتاريخ الذي يحتويه
في أمان الله

[Garoo]

ا
معلومة بسيطة ,, فريق ctl > ترجم بعض الحلقات من اليابانية مباشرة الى العربية > لا اعلم ان كان له الاسبقية في ذلك ^^"

صحيح، منها حلقة كونان ضد لوبان بترجمة alele_4869 في 2010 تقريبًا وتغلب في سباق ترجمة تلك الحلقة على MCT بحوالي شهر. شرّفني العمل عليها معهم تحت اسمي القديم kai2kidx2

[reaiony]

شكراً جزيلاً لكم فرق مسومس للترجمة بترجمتكم الرائعة
التي أسعدتمونا بها طيلة هذه الفترة

[يوساكو-كودو]

عمل موفق وفكرة جميلة يا كايتو لكن ما عندك نفس المؤرخ كان لازم تآخذ كورس عند المعلم ياسر 😉...

تعليقي على ذكرك لتاريخ مستري المثير وذلك بما به أخطاء بما أني أحد شاهديه ولا أعلم من مصدرك بالمعلومات

فالشق الأول من تاريخه كان لسامر دور قيادي بارز لحد ابتعاده لأنه قيادي ومن حضر تلك الفترة يعلم أن دوره يفوق حسب علمي ومشاهدتي أبو الوليد وكاب بل له كلمة فصل قوية في أحد مسائل توجهات الفريق استمر عليها الفريق حتى مؤخرا...
فكان ينبغي ذكره

وبالشق الثاني لو أردت سميت أشخاص معينين لكن تقدر تقول التعاون الخاص بالفريق هو من قاد الفريق وهذه مسألة جوهرية في أحداث تاريخه الماتع المثير والذي لا يدركه إلا قلة

وجهد جميل بوركت عليه

[كونان رايق]

تاريخ عظيم
موضوع عظيم

[ESAN.Q]

يا إلهي اقف تعجباً لكل مترجمي المحقق كونان
لكم تصقيف حار على جهدكم الجبارة

[طلال123]

مع الأسف توني اشوف الموضوع

والسبب في ذلك هو عدم دخولي للمنتدى كما السابق

وللأمانة كان بخاطري اشارك في هذا الموضوع .. ليكون فعلا مكتمل

صحيح ان الموضوع هو تراث كوناني مسومسي ولكن كان بخاطري اشوفة تراث للمحقق كونان بشكل خاص

فلكنا سوف نتحدث عن احداث حدثت منذ 1999

ولكن هذا لايمنع ان نتحدث عن بعض الذكريات التي حدثت منذ1999 والى 2005

في ذلك الوقت

كانت المنتديات العربية في بداية نشاطها وعددها على الاصابع

وكان هناك بعض الاشخاص الذي يهتمون بعالم المحقق كونان

من امثال medo holmes ومشعل القبلان وصاحب موقع كونان ويب

في البداية كان كل موقع يشتغل على حدى فميدو هولمز كان يمتلك موقع

www.arconan.cjb.net

وكان يضع خلفيات للمحقق كونان ومعلومات عنه وكذلك بعض القصص من المانجا

وكان فاتح منتدى بسيط للمحقق كونان

وكذلك مشعل القبلان كان فاتح موقع

www.dconan.8m.com

وكان يحط فيه معلومات للمحقق كونان وايضا كان لديه منتدى خاص فيه

الى ان جاء صاحب موقع كونان ويب

www.conanweb.net

وكلم الشباب دام احنا نهتم بنفس الموضوع خلونا نكون بمنتدى واحد عشان الناس لا تتشتت

وبالفعل تم اغلاق منتديات الشباب وصار هناك منتدى واحد وهو منتدى كونان ويب

ملاحظة مهمه: في ذلك الوقت كانوا المواقع اللي تهتم بكونان او اي مواقع خارجية كانوا يسوقون لمنتدى كونان ويب

حتى بموقع ميدو هولمز وموقع مشعل القبلان يقولك ادخل على المنتدى تشوف دخلك على موقع كونان ويب

وهو منتدى بشكل خاص

المهم ما علينا

ميدو هولمز بسنة 2000 فجر قنبلة لأول مرة تصير واهو تحميل الفيلم الثالث للمحقق كونان

اوف اشلون .. وكيف .. انتوا تدرون بذلك الوقت مواقع التورنت ما كانت مشهورة وفوق هذا كان يايب الفيلم خام
او كان يبدوا ان خام كما كان موجود

يعني حتى ببرامج المشاركة بذلك الوقت مثل kaza وال بيرشير وايدونكي ما كانت توفر الفيلم

الحبيب طلع ميدو هولمز شاري الفيلم فيديو (vhs) وحولة على الكمبيوتر وبعدها ترجم الفيلم بطريقة جد صعبة

ضروري ايب لكم ميدو هولمز واخليه اهو يشرح القصة على لسانة .. (( ان شاء الله بالقريب العاجل ))

المهم وتم نزول الفيلم بالمنتديات وعلى اجزاء .. وبذلك الوقت يا جماعة كانت المواقع تعاني من مشكلة الباندويث
يعني ترفع ملف و100 شخص ينزلة عادي الموقع ينهار من الضغط

فكان يضطر يرفعه كذى مرة .. ولحسن الحظ حصلت مقطع من الاجزاء موجود عندي بالهاردسكات القديمه

https://mega.nz/file/hhNxnASI#ToSXVb...QgwNte_oyHvtv4

طبعا ما اقولكم عن الفرحة اللي صارت ولا الفيلم كيف انتشر .. لان هذي بحد ذاتها قصة

يبيلها موضوع اخر واعداد احترافي عشان نشرحها

ولكـــن اللي صار مشعل القبلان استانس وقال مثل ما ميدو هولمز يترجم حتى انا اترجم

وقام وترجم دعايات افلام المحقق كونان ..وهم لحسن الحظ انها موجودة عندي بعضها


دعاية الفيلم الخامس

https://mega.nz/file/dhN3VIaB#Ol-TRG...cnsPch5P7QiPEk

دعاية الفيلم الرابع

https://mega.nz/file/0xNRWIYY#eIUmmY...KXFJzZKfwOUW5w

دعاية الفيلم الثالث

https://mega.nz/file/phVzBCjb#R1pF8K...0RKfv9C3G9tpkg

ودعاية اخرى للفيلم الثالث

https://mega.nz/file/cxEF0IwA#4mEh_S...jdgbTAwjXHw-Y8

واخيرا دعاية الفيلم الأول:

https://mega.nz/file/Mtd3nSJC#SWOQP5...qjjS23IzQFpIUA


مشعل القبلان بذاك الوقت كانو يسمونه القلودي لان كان يقلد ميدو هولمز بالطرح

ولكن عشان ما ندخل وايد بالاحداث والقارئ يمل

خلونا ننتقل الى سنة قدام وتحديدا في سنة 2001 وعلى ارض موقع منتدى نت

montda.net

كان محمد شريف متواجد هناك بالمنتدى وكان يتحدى الكل ان ترجم فيلم المحقق كونان الأول

والكل كان مصدوم اصلا اشلون وكيف وما تقدر

لين يه محمد شريف وعرض الفيلم الأول للتحميل

وكان الفيلم يا جماعة مترجم على الترجمة الانجليزية

والفيلم كان مقسم على جزئين وحجمهم على بعض ما يتعدى 18 ميغا

وانا شخصيا يعني كنت وقتها مابي اقول اني هكر ومن مثل مواضيع
ولكن قدرت احصل على الفيلم الأول من جهاز محمد شريف النسخه الانجليزي وهي من سيدين
وحجم الفيلم على بعضه 300 ميغا

وفوق هذا ملفات الترجمة العربية اللي اهو مترجمها موجودة عندي الى الان
اذا اهو راضي ارفعها لكم من باب الذكريات فأنا على استعداد اني ارفع الفيلم مع ترجماته

المهم في ذلك الوقت محمد شريف كان عنده كذى موقع من ضمنهم موقع
msoms.cjb.net
وكذلك موقع اخر على نفس السيرفر ولكن الاسم كان يحتوي على ارقام مثل ايميلة القديم

وكان بالبداية حاب يبلش مشروع بيع الكرتون المدبلج ولكن ما كمل بالمشروع

https://www.angelfire.com/super/msoms/main.html

بس محمد شريف امتاز بشغلة كل المترجمين يشكرونه عليها .. وهو شرح طريقة اللي استخدمها بالترجمة
من خلال السب ستيشن الفا ومن خلال الفرشال دب وكل هل شروح موجودة عندي ولكن مثل ما قلتلكم نحتاج لموضوع اكثر احترافي وليس رد

بذلك الوقت وتحديد من 2001 والى 2003 صار عالم كونان يمتاز بمجموعة من المترجمين

ولما اقول مترجمين يعني كل المنتديات بذلك الوقت تشهد باعمالهم

من امثال: شابير صاحب موقع: www.freewebs.com/gin4ever
وكذلك مهند صاحب موقع: www.vip-anime.com
وكانت الاعمال والحلقات ما تتعدى 4 و6 ميغا

انتوا متصورين حلقة حجمها 4 ميغا .. كان عز الريل بلاير

شابير امتاز ان ترجم كونان وايضا فيلم لاسرة البطاقات ساكورا
ومهند اشتغل مع aabas اهو كان يترجم حلقات كونان وعباس ترجم تقريبا 8 حلقات من انمي انيوشا

ولكن اللي صدم الكل اهو فريق نلاحظ اني قلت (( فريق )) وهو اول فريق بعالم كونان يترجم حلقات المحقق كونان
وهو فريق براست وورد

www.brastword.com

كانوا يترجمون حلقات كونان وافلام كونان وفي ظل ان المواقع كانت دائما تنهار بسبب الباندويث الا ان فريق براست وورد قرر يسوي طريقة ان الحلقات لا تعرض الا لمشتركين الموقع وقفل نظام التسجيل
ولكن ماكو فايدة كانوا الاعضاء ياخذون الروابط ويرفعونها على المنتديات الاخرى وينهار الموقع مرة ثانية

الى ان توصلوا الى مرحلة الاشتراك في الموقع بفلوس وهنا كان الموقع مستمر بقيادة نادر وهو رئيس الفريق وصاحب الموقع

فريق براست وورد كان امتيازه ليس فقط بترجمة الحلقات والافلام .. كان ايضا يترجم الاغاني الحقيقية
اقصد كلبات اغاني كونان وهذه بعضها

اغنية الفيلم الثامن دريم اكس دريم

https://mega.nz/file/81E11aRI#fXT109...afih6qH0kfp5gc

اغنية الموسم 19 عشر

https://mega.nz/file/wsMxDARS#S1bDfO..._IbhM7sG3S1ijM

اغنية الفيلم السابع

https://mega.nz/file/0gcx2KyD#5bL4eR...g-0V6RQ5RhKRMs

كانوا مجانين بمعنى الكلمة واعتقد اهم فعلا اول فريق عربي ترجم الاغاني للغتين العربية والانجليزية

عندي مجموعة اخرى ولكن لضيق الرد اكتفي بهذيل لان الصدمة الان سوف تأتي

في حين براست وورد متفوقة من هذي الناحية .. كذلك كان محمد شريف يترجم اغاني المحقق كونان

وبجودة خارقة ( طبعا بذلك الوقت تعتبر خارقة ) فحجم الاغنية تساوي حجم الحلقة في ذلك الوقت

وترجم لنا هذي الاغاني:

https://mega.nz/file/B8NRDSIS#_oOzyS...0Uo-IA0rYYt0w8

https://mega.nz/file/JwcHFIqL#tf79XH...cdTMzxHeyUil-o

طب الحين في ناس تقولي طلال انت ليش تطرقت لموضوع الاغاني وشمعنى الاغاني

يا جماعة في موضوع ما تعرفونه medo holmes انسان مريض .. مريض بمعنى الكلمة

مريض لان هذا الشخص ما يرضى بأقل من 100% لي درجة كان يرفع الحلقات عادي اكثر من 10 مرات اذا تواجد فيها خطأ ولو بسيط جدا جدا

وانتو مستوعبين ان هذا الرجل من اعتزل الترجمة في 2004 والى قبل اسبوعين توه ينتهي من دراسته
بس باقيله ثلاث اسنين ويصير استشاري بالطب بسبب مرض حصولة على الأول

ليش هذا الكلام وشنو السبب

السبب ببساطة ان في سنة 2003 فجر قنبلة لم يستطيع او لم يستطع او لم يسطع اي مترجم تنفيذها

وتعتبر الترجمة الى اليوم هذا وبعد 17 سنة مناسبة للجيل الحالي

وهو استخدام النظام الكاريوكي بالترجمة

استخدم ترجمة حيل متقدمة في ذلك العصر وفوق هذا بجودة عالية

دون الاطالة بالكلام

اقدم لكم اغنية البداية للموسم 12

https://mega.nz/file/UgVBQK5b#TpsqEl...xnsAUBthFmEt-g

واعاد الكرة في سنة 2004

بترجمة اغنية النهاية للموسم 12

https://mega.nz/file/lpcVia7Z#VOdNPv...30TDfKK8eCgaHw

مع العلم ان كان هناك عمل مشترك بينه وبين محمد شريف في فيلم الرابع للمحقق كونان

يا جماعة يوجد الكثير والكثير من الاحداث وهذا يعتبر نقطه من بحر المعلومات التي حدثت في ذلك الوقت
واعتقد لا الرد يكفي لكتابة هذا الموضوع


في الأخير هل تؤيد ترجمة حلقة او فيلم على يد اساتذة الترجمة او اول من بلش المشوار في عالم كونان

محمد شريف وميدو هولمز

اذا نعم ارجوا التواصل مع محمد شريف
وانا سوف اتواصل مع ميدو هولمز

اثنان انا بصدد فتح موقع خاص لسرد التاريخ الكامل للمحقق كونان
ليكون مرجع للكل بحيث يكون الموقع مدفوع بالكامل ويعتبر ارشيف لكل احداث الترجمة التي مرت على كونان
منذ بداية الالفية والى الان ..

عموما انا لا اتواجد بالموقع بشكل يومي اذا فعلا حاب الموضوع
وحاب تساعدني فيه من احداث ومعلومات وملفات للحلقات او اي شيء لتوثيق الاحداث

ارجوا التواصل معي على الخاص او على الايميل:
kokayes@gmail.com

[Hikari]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
سيرة نضرة، ملؤها إخلاص في العمل وتفان في الإتقان
جزى الله خيرًا كل من بذل وأعطى، لكم منا خالص الود والاحترام وإن مر الزمن
نادرون أنتم في أعمالكم وأشخاصكم، وحتى لو فتشت حولي قلما أرى أمثالكم
وأجزم أن العمل الجماعي المنسق كان له دور عظيم في إنجاز هذه الأعمال .. بل التحف الجميلة المتقنة
شكرًا لمن ساهم في هذا الموضوع، ذكرنا بأيام جميلة طيبة
دمتم بود جميعًا

[المظفر بالله]

انا لربما من احد القدامى في هذا المنتدى ومشاركاتي قليلة لكن انتهز الفرصة لتقديم شكري لكل الفرق

لكن حبذا لو يتم توفير روابط لكافة الانتاجات على شكل تورنت حيث روابط Google Drive لا تعمل, ويمكني ترك seeding من عندي, لكن يا ريت يكون فيه توررنت.

[kid_5]

...

عرضت اليوم الحلقة 1000 من انمي المحقق كونان أجزم أن الكثير من مبدعي مسومس
لم يتوقعوا يوما شيء كهذا أبدا ولا أستغرب أن جعلنا غوشو نحتفل بألفية أخرى xD
بهذه المناسبة أحب أن أشكر كل مبدعي مسومس بلا أستثناء على الجهد الهائل الذي بذلوه
في ترجمة حلقات العمل طوال السنوات التي مضت فحتى هذا اليوم والجيل الجديد من متابعي العمل
يشاهدون أعمالكم خارج أسوار وهم مبهورين من الجودة والأتقان العالي فيها رغم
أنهم لم يعاصروكم ويعاصروا زمانكم المليئ بالأبداع
شكراً وأن الشكر لايكفي للجميع بلا أستثناء أفراداً أو فرقاً
أخوكم صالح عبدالله

[الفجر القريب]

تحية طيبة لكم جميعاً