الفعـــل الــــلازم 自動詞 والفعـــل المتعـــدي 他動詞

[hishamu]

السلام عليكم ورحمة الله
حديثنا في هذا الموضوع سيكون عن الفعل اللازم والفعل المتعدي في اللغة اليابانية
الفعل الذي يتطلب مفعولاً به (عادة ما يشار بالمفعول به بالأداة o を) يسمى الفعل المتعدي أو tadoushi 他動詞 باليابانية.

في الجملة (أنا أفتح الباب) الباب هنا هو المفعول به وتأتي بعده الأداة を للدلالة عليه، وكما ترى فالفعل أفتح يتطلب مفعولاً به في الجملة حتى تصبح واضحة ومفهومة، وبالتالي فالفعل يفتح من الأفعال المتعدية.

أنا أفتح الباب
私はドアを開ける
watashi wa doa o akeru

الفعل الذي لا يتطلب مفعولاً به يسمى بالفعل اللازم أو jidoushi 自動詞 باليابانية. ويأتي معه الأداة が

ينفتح الباب
ドアが開く
doa ga aku

سنذكر عدة أفعال لازمة ومتعدية مع مثال لكل منهم حتى تتضح الصورة.

1) يُوقِف : 止める tomeru (فعل متعدٍ يأتي معه を)
يتوقف : 止まる tomaru (فعل لازم يأتي معه が)
مثال:
أوقفتُ السيارة
私は車を止めた
watashi wa kuruma o tometa

توقفت السيارة
車が止まった
kuruma ga tomatta
________________________________

2) يُغلِق : 閉める shimeru (فعل متعدٍ يأتي معه を)
يَنغلِق : 閉まる shimaru (فعل لازم يأتي معه が)
مثال:
يُغلِق الباب
ドアを閉める
doa o shimeru

يَنغلِق الباب
ドアが閉まる
doa ga shimaru
________________________________

3) يُطفِئ / يمحو : 消す kesu (فعل متعدٍ يأتي معه を)
يَنطفِئ / يَنمحِي : 消える kieru (فعل لازم يأتي معه が)
مثال:
يُطفِئ النار
火を消す
hi o kesu

تنطفئ النار
火が消える
hi ga kieru
________________________________

4) يَبدَأ ، يَشرَع في : 始める hajimeru (فعل متعدٍ يأتي معه を)
يَبدَأ ، يَبتدِئ : 始まる hajimaru (فعل لازم يأتي معه が)
مثال:
يَبدَأ (الأستاذ) المحاضرة
講演を始める
kouen o hajimeru

تبدَأ المحاضرة (في الساعة العاشرة)
講演が始まる
kouen ga hajimaru
________________________________

5) يُدخِل : 入れる ireru (فعل متعدٍ يأتي معه を)
يَدخُل : 入る hairu (فعل لازم يأتي معه が)
مثال:
يُدخِل السيارة (في الكراج)
車を入れる
kuruma o ireru

تدخُل السيارة (الكراج)
車が入る
kuruma ga hairu
________________________________

6) يُصلِح : 直す naosu (فعل متعدٍ يأتي معه を)
يَنصَلِح : 直る naoru (فعل لازم يأتي معه が)
مثال:
يُصلِح التلفاز (المُعطَّل)
テレビを直す
terebi o naosu

يَنصَلِح التلفاز
テレビが直る
terebi ga naoru
________________________________

7) يُغيِّر : 変える kaeru (فعل متعدٍ يأتي معه を)
يَتغيَّر : 変わる kawaru (فعل لازم يأتي معه が)
مثال:
يُغيِّر اسمه
名前を変える
namae o kaeru

يَتغيَّر اسمه
名前が変わる
namae ga kawaru
________________________________

8) يستمر في ، يُكمِل : 続ける tsuzukeru (فعل متعدٍ يأتي معه を)
يستمر : 続く tsuzuku (فعل لازم يأتي معه が)
مثال:
يَستمر في اللعب ، يُكمِل اللعب
遊びを続ける
asobi o tsuzukeru

يَستمِرّ اللعب
遊びが続く
asobi ga tsuzuku
________________________________

9) يَكسِر : 折る oru (فعل متعدٍ يأتي معه を)
يَنكَسِر : 折れる oreru (فعل لازم يأتي معه が)
مثال:
يَكسِر ذراعه
腕を折る
ude o oru

تنكسر ذراعه
腕が折れる
ude ga oreru
________________________________

10) يُخفِّض : 下げる sageru (فعل متعدٍ يأتي معه を)
يَنخفِض: 下がる sagaru (فعل لازم يأتي معه が)
مثال:
يُخفِّض السعر
値段を下げる
nedan o sageru

يَنخفِض السعر
値段が下がる
nedan ga sagaru

[TSUNAMI]

ماشاء الله أخي هشام ... درس جميل جداً ورائع وطريقة الشرح ممتازة

بارك الله فيك

[MoutSOUTH]

سلام عليكم و رحمة لله و بركاته،،،
هل لي بسؤال، في حالة أضافة الفعل لازم が تكون الحالة أشبه مبنية للمجهول بينما في حالة أضافة الفعل المعتدي を تحديد هوية الفاعل
أكذلك
شكراً أخي هشام على هذا أتمنى أنك تضاف الكثير من هذه الدروس..
شكراً جزيل لك

[hishamu]

أستاذنا TSUNAMI أشكرك على الرد، وإن كان ليس لديك مانع تستطيع إدراج هذا الدرس في موقعك عند إطلاقه، أود مساعدتك في وضع بعض الدروس في موقعك، فتوحيد الجهود أفضل من تشتيتها، ما رأيك؟

الأخ MoutSOUTH أشكرك عزيزي على الرد وإن شاء الله نضيف دروساً أخرى متى ما وجدنا وقتاً لذلك، بالنسبة لسؤالك صحيح الفعل المبني للمجهول قد يأتي معه الأداة が ، ولكن الفعل المتعدي يحتاج لتحديد هوية المفعول به وقد لا يكون الفاعل مذكوراً في الجملة.

[VASH_131]

لما الغربة و الذهاب إلى اليابان مادام يوجد عندنا أستاذ بدرجة دكتوراة
في هذا المنتدى الفذ ..

الله يعطيك على قدر نيتك و حفظك وين ما تروح ..

فعلاً درس قليلة أن تقول عليه رائع و مفيد ..

إلى الأمام ..

وفي إنتظار دروسك القادمة المبدعة ..

[hishamu]

أخي العزيز Vash_131 أشكرك على الإطراء الذي لا أستحقه فأنا مثلكم لا زلت أتعلم هذه اللغة
بارك الله فيك أخي وأسأل الله أن يعيننا على تقديم الأفضل لكم ولهذا المنتدى

[lan]

السلام عليكم ورحمة الله

يسلمووووووووووووووو

على الشرح المفيد والرااائع

جزاك الف خير

لا يرحمنا من جديدك

عـ السلامة

[TSUNAMI]

أستاذنا TSUNAMI أشكرك على الرد، وإن كان ليس لديك مانع تستطيع إدراج هذا الدرس في موقعك عند إطلاقه، أود مساعدتك في وضع بعض الدروس في موقعك، فتوحيد الجهود أفضل من تشتيتها، ما رأيك؟

أخي عمر ، بالتأكيد ليس لدي أي مانع ... فهذا يشرفني أمر أدرج دروسك في موقعي وكما قلت نوحد جهودنا ... الفكرة تعجبني !

وبإذن الله سوف أعلمك فور إنطلاق الموقع من جديد

[hishamu]

lan : أشكرك أختي على الرد بارك الله فيك ^_^

TSUNAMI : أسعدني قبولك بالفكرة وأنا بانتظار إطلاق موقعك المرتقب ^^

[knary]

رائع.....اشكرك استاذي على الشرح الممتع.....
الامثلة الكثيرة جيدة ،،،، فهي افضل طريق لايصال المعلومة....
وننتظر الدرس القادم بشوق ^^

[KaYeRa]

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

أشكركم جزيل الشكر ( hishamu - sensei )..
سأحتفظ بالدرس في مفكرتي بعد اذنكم ^ــــ^!

جزاكم الله خيراً و وفقكم لما يحبه و يرضاه

[المحققة]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

مشكووووووووووووووووووووور

على الموضوع الرووووووووووووووعة

في انتــــــــــــــــــظار جديـــــــــدك دائما

[hishamu]

أشكركم إخوتي وأخواتي على ردودكم الطيبة بارك الله فيكم ^_^

[e.m.e]

يسلمو على الدرس الرائع والمفيد

خالص احترامي

[ورود الشوق]

تسلم ايدك اخوي عالدروس الروعة

بس احس اللغة اليابانية صعبة

يعني لازم ندقق في الجمل و نجوف شو عقب هالفعل و ما اعرف شو

بس بحااااول اتعلمها و ان شاء الله افلح

لانها مع انها صعبة بس وااااااايد حلوة

و الله يعطيك العافية أستاذنا

اختك:

ورود الشوق ^^

[ZOLDEK]

شكرا على الموضوع :showoff: