لنحافظ على العربية ..

[aboalwleed]

كاجاي
للذكرى حنين
المرحة
**أبوفهد**
البرمائي
سورياتي
عادل 11
شاب
أترجة
أسـدُ الإسـلام
فاطمة الزهراء
أميرة الكون
ديكارت :: تعليق غريب بعض الشيء ؟ ما دخل المنصب والطاغوت بهذا الموضوع ؟
براق الثنايا
يومي
نقاء الروح
أسير الظلام
UchiBra`Weg
OcEaN^DrEaMs
MaJiD
korapika
Softnees
Demor
AI 1
C.R.8
Miano S
nona_tona
Neno-chan
Naoyo
Blood Cell
|..Irma..|
shiki
salaheddine
anass_357
13390detective
wody
STOP ANA TOP
Kalashnikov
ichi-zegetsu
--------------------

بارك الله في الجميع على ردودهم المشجعة .. جزاكم الله خيراً .. قد يرد البعض بهذه الردود في المنتديات المتخصصة وباللغة المخصصة لها .. ولا بأس أبداً في تعلم لغة القوم كما قلت .. لكن الأدهى هو أن يصبح ذلك الرد الأجنبي في كل ردودنا .. بدون مراعاة للموضوع الذي نرد عليه ..


ولي عدة وقفات مع الردود ..

الأخ الكريم [السواط ]

اعذرني على التدخل ابو الوليد

والله انك سويت من ذاك المثل الي يقول (سوى من الحــبه قبه)

انا ماني عارف ليش تدقق في الكلام

انا ما ارى عيب في هذا الكلام (وبالمعنى الاصح ليست حرام انا ما قيد سمعت انه التكل بلغه غير العربيه حرام)

وبعدين التكلم بمثل هذا الكلام ما راح يؤثر على اللغه العربيه تماما

(السبب ) لانه هذا الكلام لا يقال بل يكتب يعني نما ينطق بالفم وغيرها من الاسباب الكثيره الى اخ....


يعني كل واحد براحته الي يحب يقول (هاي -جانى - اريغاتو )ليست مشكله

والي يبا يتكلم (السلام عليكم -مرحبا -الى اللقاء )برضه مش مشكله كل واحد وعلى راحته

لانه هذا رئيي

والسلام عليكم

بارك الله فيك .. لعلك قد فهمت الموضوع بأنه مجرد مبالغة لا أكثر ... لكني لو كنت أبالغ حقاً لما كتبت الموضوع من الأساس .. والله يعلم ما في نفسي وما جعلني أكثب هذا الموضوع إلا حباً في إخواني وحرصاً على أن نحافظ جميعاً على مبادئنا التي أصبحت وللأسف .. مهزوزة مع تيارات الشرق أو الغرب .. وعلى كلٍ .. أنت قد وضحت رأيك .. ولا مشكلة في ذلك .. لا يوقف هذا المنتدى أحداً ما دام يطرح وجهة نظره بالتي هي أحسن وبكل احترام .. ولو قرأت الموضوع مرة أخرى .. فستجد أني قلت أنه لا مانع من تعلم اللغات الأخرى .. لكن لا أن نفتن بها وأن نجعلها واقعاً نرد به على بعضنا البعض ثم نبرر هذا بالتعليم ..

شكر الله لك .. بارك الله فيك ..


الأخ الكريم [yoyo^star]

حياك الله وبياك .. أشكر لك أسلوبك الهادئ .. ونقاشك المهذب .. زادك الله خلقاً وفضلاً ..

لكن ما أظن لهذا دخل في موضوع اعتزازنا باللغة العربية لأننا هنا نترجم
للعربية ونشوف الأنيمي بالعربي... لو كنا ما نعتز فيها كنا حملناه بالانجليزي وانتهى الموضوع
وكنا ردينا على الكل مستخدمين الانجليزية تماماُ مثل:

أو

وهذا الشي تشوفه لكن من الفئة الأقل وليس الغالب....
حلو التشجيع على اللغة العربية والتحية الإسلامية لكن السياق يحكم
مثل ما قالوا الأعضاء والعضوات هذا يرجع إلى أننا جميعاً مشاهدين لأمور يابانية
تلقى المرح والضحك وفرحة تعلم اللغة ولو بشي بسيط يخليني نقول شي
مثل جا-ني... Thanx a lot man shokran

أنا رأيت من وجهة نظري القاصرة .. أن الأمر قد انتشر بشكل ملحوظ .. ورأيت أيضاً .. أن الموضوع يمس مساساً مباشراً بلغتنا العربية .. واعتزازنا بها .. وإن سألتني لماذا ؟ نحن هنا في منتدى متخصص في الترجمة لقلت لك ..

كما أن المنتدى يلزم تعلم اللغات الأخرى .. فلا تنسى أنك تترجم من هذه اللغات إلى العربية .. واهتزاز اللغة العربية في المترجم سيؤدي إلى ضعف ملحوظ في الترجمة .. وأما غير المترجمين .. ومن لا يريد تعلم اللغة بشكل جاد وفعلي .. فما الفائدة من تكراره لهذه العبارات ؟ لا شيء .. إن قلنا أنه لا يستفيد شيئاً فهو يخسر لغته .. مقابل لا شيء .. والله المستعان ..

لهذا أكرر .. لا مشكلة في تعلم اللغات .. لا مشكلة في الرد بتلك اللغات عند التعليم .. لا مانع من ذلك كله .. المانع هو أن نتحدث بها دون نية منا للتعلم .. إنما كافتتان وتعلق لا فائدة منه .. المرح والضحك شيء .. والافتتان والتعلق شيء آخر ..

بارك الله فيك .. أكرر احترامي لك ..

[yoyo^star]

حياك الله وبياك .. أشكر لك أسلوبك الهادئ .. ونقاشك المهذب .. زادك الله خلقاً وفضلاً ..

أنا رأيت من وجهة نظري القاصرة .. أن الأمر قد انتشر بشكل ملحوظ .. ورأيت أيضاً .. أن الموضوع يمس مساساً مباشراً بلغتنا العربية .. واعتزازنا بها .. وإن سألتني لماذا ؟ نحن هنا في منتدى متخصص في الترجمة لقلت لك ..

كما أن المنتدى يلزم تعلم اللغات الأخرى .. فلا تنسى أنك تترجم من هذه اللغات إلى العربية .. واهتزاز اللغة العربية في المترجم سيؤدي إلى ضعف ملحوظ في الترجمة .. وأما غير المترجمين .. ومن لا يريد تعلم اللغة بشكل جاد وفعلي .. فما الفائدة من تكراره لهذه العبارات ؟ لا شيء .. إن قلنا أنه لا يستفيد شيئاً فهو يخسر لغته .. مقابل لا شيء .. والله المستعان ..

لهذا أكرر .. لا مشكلة في تعلم اللغات .. لا مشكلة في الرد بتلك اللغات عند التعليم .. لا مانع من ذلك كله .. المانع هو أن نتحدث بها دون نية منا للتعلم .. إنما كافتتان وتعلق لا فائدة منه .. المرح والضحك شيء .. والافتتان والتعلق شيء آخر ..

بارك الله فيك .. أكرر احترامي لك ..

الله يحييك وتسلم يا رب هذا من بعض ما عندكم ^_^
أوافقك في أنها كلمات بسيطه لا تودي ولا تجيب... لكن
أنا عن نفسي أذكر إني تعلقت بالانجليزية وأنا عمري 10 سنوات
ودفعني ذلك إلى تعلم أي شي يخص اللغة مهما كان بسيطاً
فاللغة عبارة عن قواعد + كلمات... ولهذا تعلمت كلمات "لا تفيد في شيء"
وما اعتبرته افتتاناً إنما حب استطلاع ومثل ما يقولون زيادة الخير خيرين
وتحولت تلك الكلمات البسيطة إلى قاموس دماغي بسيط بدأ يكبر في كل يوم
إلى أن أصبح ذلك مجال دراستي الجامعي وإلى أن أصبحت أترجم
مقصدي من قول هذه القصة المملة هو باختصار:
طريق المليون ميل يبدأ بخطوة
نرجع نقول واللي ما ينوي يتعلم من الأساس؟
جوابي هو أنني أنا ما كان في نيتي ذلك ولكن هذا ما آلت إليه
الأمور وأن العلم جميل ولو بشيء بسيط.. حلو الواحد يعرف شوي من كل شي أي مثقف

أيضاً أوافق الأخت آي-هايبرا... فمن نحن لنحكم في موضوع
الافتتنان والنية؟
مدى حب الشخص للغة ودافعه لتعلمها شيء راجع له ولا يعني بالضرورة استغناءه
عن لغته الأم أو استبدالها.. أرى أن كلمة انسلاخ مبالغ فيها يا أخي الفاضل...
أوافق الأخت كذلك في قولها أن هذا النوع من التعلم يفيد مستوى المتعلم في اللغة وليس العكس...
وهذا يكمن في أن المتعلم يبحث عن مرادفات للكلمات التي يتعلمها وعن طرق تحويل النص في ذهنه...
مثال بسيط.. واجهني هذا التعبير في الترجمة:
Look down on

أفهم المعنى لكن ما عرفت كيف أصيغه.. ومن الغير المعقول أن أقول:
ينظر لي من الأعلى!!

فبحثت وأدى ذلك إلى تعلمي كلمة جديدة في لغتي الأم وهي:
يزدري

أعتذر عن الإطالة وبارك الله فيك وأنا عارف قصدك وغيرتك على لغتك
لكن لكل شيء إيجابيات وسلبيات وهذا أمر لا يغيب عنك أكيد مثل الانترنت نفسه ولا داعي لأن أشرح ذلك