[درس.ت] دورة الترجمة :: نتائج المرحلة الثالثة

[ منتدى اللغة العربية ]


النتائج 1 إلى 20 من 44

مشاهدة المواضيع

  1. #1

    الصورة الرمزية Hercule Poirot

    تاريخ التسجيل
    Oct 2006
    المـشـــاركــات
    3,514
    الــــدولــــــــة
    لبنان
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتـــقـــــيـيــم:

    Wink دورة الترجمة :: نتائج المرحلة الثالثة

    بسم الله الرحمن الرحيم


    انتهت المرحلة الثالثة حاملة الكثير من التفاجآت والإبداعات والاعتراضات والامتناعات، والجميع ينتظر النتائج كما ينتظر كشف الستار عن طلاسم وألغاز النص الإنجليزي الذي استـُخدم في هذه المرحلة (>> هل هذه مقدمة نشرة إخبارية؟). لم يكن عدد المشاركين في هذه المرحلة كالمعتاد، فالنصف تقريباً قد أحجموا، ولعل السبب في ذلك هو صعوبة المرحلة، ولكن ذلك ليس صحيحاً تماماً فقد قدّم ١٣ مشاركاً ترجماتهم جميعها كانت جيدة وقد أثبت هؤلاء المشتركون ثقتهم بأنفسهم وجرأتهم عندما حاولوا وحاولوا ولم ييأسوا. لذا نتمنى من الجميع أن يتحلى بالثقة، وأن لا يخشى من أي تحدّ جديد حتى لو كان احتمال فشله فيه كبيراً، فمن يسقط مرة سيتعلم كيف يتجنب السقوط في المرات القادمة.


    بالنسبة للمقاطع التي استخدمناها في هذه المرحلة، فهي مأخوذة من رواية المسلة الجوفاء من بطولة اللص الشهير أرسين لوبين، وتأليف الكاتب الفرنسي موريس لبلان. بما أن الرواية طويلة، فلن أذكرهها هنا، ولكن ملخصها أن صبياً اسمه بوتروليه إيزيدور في المرحلة الثانوية يساعد المفتش غانيمار والشرطة في إفشال خطط أرسين لوبين ومحاولة معرفة مخبئه السري والقبض عليه حتى الوصول إلى المشهد الذي اقتبسناه في مرحلتنا، حيث يصل إيزيدور إلى أرسين لوبين في المسلة الجوفاء ولكنه يقف عاجزاً عن القبض عليه، ويصعد المفتش ورجاله محطمين الأبواب الخشبية التي أقفلها لوبين وراءه حتى لم يبق بينهم وبينه سوى باب زجاجي (ولن اتكلم عن التفاصيل التي حصلت بعد ذلك، فمن أراد معرفتها فليقرأ القصة ). المهم هاكم المقاطع التي استخدمناها في هذه المرحلة وترجمتها الصحيحة:
    التعديل الأخير تم بواسطة للذكرى حنين ; 13-3-2008 الساعة 05:54 PM

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  
Loading...