][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

[Detective RAN]

Mr.Kudo
شكرا لك

و أعتذر للجميع لأني نسيت الغاء وضع التوقيع في ردي السابق

[RIKA]

السلام عليكم

ممكن هذا الفلتر TextSub

وكيف اقدر اغير صيغة ملف الترجمة

[Uchibra`Weg]

Rika..
فلتر textsub

[RIKA]

مشكور اخوي يوتشيها هايبرا

بس كيف اقدر اغير صيغة ملف الترجمة

[Uchibra`Weg]

العفو.. Rika
تغير صيغة ملف الترجمة .. بهذا الطريقة



و اكتب صيغة الملف بدل من كلمة ass

[RIKA]

مشكوووووووووور اخوي عالشرح المفصل

تسلم وما تقصر

[Uchibra`Weg]

العفو.. ^^ Rika

[ZINA]

Mr.Kudo

شكرآ على مساعدتي ^^

و لكن أيوجد برنامج لتحويل الصيغة إلى AVI ??

ZINA

[Mr.Kudo]

ZINA

هذا أفظل برنامج للتحويل من إلى AVI
من أي صيغه وهذا الي أستخدمه أنا

برنامج WinAVIVideoConverter
http://www2.winavi.com/download/WinAVI_Video_Converter.exe

[محروسة الملاك]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ...
اولاً شكراً لكم على الموضوع المفيد جداً ^^
ثانياً ... عندي استفسار بسيط ^^
بعد ان اقوم بالترجمة في برنامج Avi Sub Detector
اقوم بخزن الملف بصيغة ssa
و بعد ان اقوم بفتح برنامج Sub Station Alpha حتى اعدل على الترجمة
و اضيف عليها بعض المؤثرات ..
عندما اقوم بفتح الملف الذي قمت بخزنه مسبقاً تطلع لي هذه الرسالة :-

58 lines were not recognized,and were discard

مع العلم باني اتبعت طريقة الترجمة الموجودة في الموضوع المثبت في المنتدى^^
ارجو ممن يتفضل بالشرح ان يشرح لي بوضوح لاني مبتدئة في عالم الترجمة^^
و شكراً لكم^^

[المميز]

أخواني إذا فتحت برنامج Subtitle Workshop وجيت أحط فيلم إذا جيت أبي أحط حلقة مدتها 25 دقيقة يقول الملف غير صالح وشو السبب

وإذا كان عند أحد برنامج ترجمة غير AVISubDetector

أرجوا إنه يضعه مع الشرح

وراح أكون له شاكر

[Sakura-Chan]

السلام عليكم

يا أخوان ما أدري ليه
إذا فتحت فديو ببرنامج VirtualDubMod
بصيغة ogm

تضهر لي هذي الرساله



ياليت تساعدوني جزاكم الله خير

[ZINA]

Mr.Kudo

تعبتك معاي

مشكوووور ما قصرت

يعطيك العافية ^^

ZINA

[D1rk-Knight]

أخواني إذا فتحت برنامج Subtitle Workshop وجيت أحط فيلم إذا جيت أبي أحط حلقة مدتها 25 دقيقة يقول الملف غير صالح وشو السبب

وإذا كان عند أحد برنامج ترجمة غير AVISubDetector

أرجوا إنه يضعه مع الشرح

وراح أكون له شاكر

أخوي المميز حجم الفيديو ليس له أي دخل في الموضوع.

ربما أن الفيديو ليس بصيغة AVI و إن كان كذلك فلعله بكود x264 لأنني أذكر أنه واجهتني مشكلة بسبب أن الحلقات التي بهذا الكود لا تعمل في برامج الترجمة.

لذلك حاول أن تعيد تحويل الفيديو و تركيب الكود Xvid عليه.

و بخصوص AVISubDetector

فأنا لا أستعمله للترجمة أبداً بل أستعمل الـ Subtitle Workshop للكتابة و
الـ Aegisub للتنسيقات و غيرها.

لتحميل الـ Aegisub

>http://www.s-msoms.com<<<<<<

لتحميل الـ Subtitle Workshop

>>>>>>http://www.s-msoms.com

السلام عليكم

يا أخوان ما أدري ليه
إذا فتحت فديو ببرنامج VirtualDubMod
بصيغة ogm

تضهر لي هذي الرساله



ياليت تساعدوني جزاكم الله خير

و عليكم السلام.

غريب حقاً على العموم جربي هذه النسخة إن شاء الله راح تفيدك.

http://www.s-msoms.com

[محروسة الملاك]

السلام عليكم......

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ...
اولاً شكراً لكم على الموضوع المفيد جداً ^^
ثانياً ... عندي استفسار بسيط ^^
بعد ان اقوم بالترجمة في برنامج Avi Sub Detector
اقوم بخزن الملف بصيغة ssa
و بعد ان اقوم بفتح برنامج Sub Station Alpha حتى اعدل على الترجمة
و اضيف عليها بعض المؤثرات ..
عندما اقوم بفتح الملف الذي قمت بخزنه مسبقاً تطلع لي هذه الرسالة :-

58 lines were not recognized, and were discard

مع العلم باني اتبعت طريقة الترجمة الموجودة في الموضوع المثبت في المنتدى^^
ارجو ممن يتفضل بالشرح ان يشرح لي بوضوح لاني مبتدئة في عالم الترجمة^^
و شكراً لكم^^

اعرف اني مستعجلة .. لكن وقتي ضيق جداً ^^
ارجو ان تجيبوني ...
و اسفة على ازعاجكم^^

[XShadow]

السلام عليكم......


اعرف اني مستعجلة .. لكن وقتي ضيق جداً ^^
ارجو ان تجيبوني ...
و اسفة على ازعاجكم^^

لا أستخدم برنامج AVI في الترجمة لكن، هل من الممكن أن ترفعي الملف؟ ربما أستطيع فعل شيء

[D1rk-Knight]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ...
اولاً شكراً لكم على الموضوع المفيد جداً ^^
ثانياً ... عندي استفسار بسيط ^^
بعد ان اقوم بالترجمة في برنامج Avi Sub Detector
اقوم بخزن الملف بصيغة ssa
و بعد ان اقوم بفتح برنامج Sub Station Alpha حتى اعدل على الترجمة
و اضيف عليها بعض المؤثرات ..
عندما اقوم بفتح الملف الذي قمت بخزنه مسبقاً تطلع لي هذه الرسالة :-

مع العلم باني اتبعت طريقة الترجمة الموجودة في الموضوع المثبت في المنتدى^^
ارجو ممن يتفضل بالشرح ان يشرح لي بوضوح لاني مبتدئة في عالم الترجمة^^
و شكراً لكم^^

أختي جربي أن تحفظي ملف الترجمة بالطريقة التي وضعها الأخ يوتشيها.

[RIKA]

السلام عليكم

بخصوص برنامج تحويل الصيغة الى avi

فانا حملته وغيرت صيغة الحلقة .. لكن يظهر كلام في نصف الشاشة للحلقة فهل هو دائم ام شو ؟؟؟

والسموحة عالازعاج

[D1rk-Knight]

السلام عليكم

بخصوص برنامج تحويل الصيغة الى avi

فانا حملته وغيرت صيغة الحلقة .. لكن يظهر كلام في نصف الشاشة للحلقة فهل هو دائم ام شو ؟؟؟

والسموحة عالازعاج

و عليكم السلام.

يبدو أن البرنامج لم يتم تسجيله أي أنه نسخة تجريبية, لأنه من المفترض عدم وجود أي كلام في ملف الفيديو.

على العموم تأكدي من تسجيل البرنامج و هذا رقم التسجيل في حال لم يكن لديك.

43C4CA7FF2ABF75CCB27622C6F041C87ACD63BC0AFB96CF1

و إذا لم ينفع فأخبريني.

[K.Shinichi]

السلام عليكم
ممكن طريقة للصق الترجمة على الفيديو ما تكون معقدة

و شكرا