][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

[المخطط للمستقبل]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

المشكلة الأولى:
لو ممكن صورة من ملف الإستايل اللي سويته في برنامج
SubStationAlpha
Aegisub
VirtualDub
--------------

المشكلة الثانية:

في عندك 2حلين
1- تحاول تصغر الخط وتستعمل معاه كود POST وحاول تبدل التأثير وتخلي النص يتكبر
أو
2- تستعمل كود MOVE وتبقي على حجم الخط

----
مع السلامة

[ABooD16]

اختي drabsh
- قبل بداية الجملة هل بها كود move/ ؟!
- إذا كان كذلك فقم بمسحه

ABooD16
- بالنسبة لسوال الاول
ارجو توضيح اكثر.. لم افهم سوالك -_-""

- بالنسبة لسوال الثاني
لم افهم سوالك جيداً و لكن إن كنت تريد ان تنزل سطر معين استخدم هذا الكود
{\k11}u\N{\k22}ra

شكراً لك أخي يوتشيها هيبارا...

بخصوص السؤال الأول: أقصد فيه أني كتبت الكلمات بخط الكاريوكي المعكوس parxygut في برنامج السبت ستيتشن ألفا.. جاء واضح كما رأيت في الصورة((بس طبعاً معكوس.. وهذه معروف أمرها تتعدل في برنامج الفيترشوال دب))... ولكن حبيت أن أضع لها تأثيرات حركة ووميض غيرها في برنامج Aegisub .. ولكن للأسف بعد ما فتحته جائتني الكلمات ملخبطة وليست مثل ما كانت في برنامج السبستيتشن.. وقد رأيت ذلك في الصورة الثانية... حتى في برنامج الفيتشروال دب .. نفس المشكلة.. الخلط ملخبط .. وليس كما كتبته في برنامج السبستيتشن.. وقد رأيت ذلك في الصورة الثالثة..
أرجو أن تكون قد فهمت قصدي..

أما الثاني.. فالقصد هو أن أنزل سطر بالجملة.. فهي كبيرة .. ويجب تقسيمها لسطرين كما فعلوا أصحاب الكاريوكي في نفس الصورة ((اللي في الأعلى)) وقد ذكرت ذلك.. في الصورة...

أخي الكود لم استطع الإستفادة منه.. لهذا أرجو أن توضح كيف يمكن أن أعمل عليه...

وشكراً..

أنتظرك يالغالي...

[ABooD16]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

المشكلة الأولى:
لو ممكن صورة من ملف الإستايل اللي سويته في برنامج

Aegisub
VirtualDub
--------------

SubStationAlpha

المشكلة الثانية:
في عندك 2حلين
1- تحاول تصغر الخط وتستعمل معاه كود POST وحاول تبدل التأثير وتخلي النص يتكبر
أو
2- تستعمل كود MOVE وتبقي على حجم الخط

----
مع السلامة

تسلم أخوي.. وجزاك الله كل خير...

بخصوص المشكلة الأولى.. إن كنت تريد الصور فهي موجودة في الموضوع.. أما إن كان قصدك على ملف الترجمة اللي وضعت له الإستايلات.. سأعطيك إياه إن كنت تريده.. على رسالة خاصة...

أما بخصوص السؤال الثاني.. سأحاول تجربة الطريقتين التي أخبرتني إياها.. ولكن هل ممكن حل لجعل الجملة على سطرين كما فعلوا في الكاريوكي الأول .... وقد وضح ذلك في الصورة الثالثة...

شكراً لك.. عزيزي...

[Initial D]

لدي عدة أسئلة:

1- هل برنامج Virtua Dub يستطيع لصق ملف ترجمة بصيغة SSA ؟ لأني جربت ملف بهذه الصيغة والبرنامج مو راضي يلصق الترجمة على الفيديو ! لكن بصيغة ASS و SRT يلصقها بكل سهولة والمشكلة أن الصيغتين الأخيرتين لا أستطيع تنسيق نصوصها ببرنامج Sub Station Alpha الذي لا يتعامل إلا مع SSA !

2- طريقة الحفظ بعد لصق الترجمة ببرنامج Virtua Dub ، لأنه واجهتني مشاكل كثيرة عند الحفظ ، حيث تم حفظ الملف بحجم كبير جداً

[الانيمي]

Initial D
بالنسبة لسؤالك الأول فبرنامج Virtua Dub يستطيع لصق هذه الصيغة
اما بالنسبة لسؤالك الثالث فالسبب لأنك لم تختار كود لضغط الفيديوا فقبل لصق الترجمة
اختر من video ثم compression ثم اختر الكود الذي يناسب وانا افضل xvid

[محروسة الملاك]

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته .......
اهلاااااااااااا
ها قد عدت من جديد ^^
لكن هذه المرة ليس استفسار في الترجمة
و انما ...... اين اجد حلقات كونان المترجمة بالانكليزية ؟؟
لاني تعبت و انا ادور على الموقع المناسب ...
و قد وجدت بعض المواقع لكن لم اعرف ايها الاحسن^^
فاتمنى ان تساعدوني^^
و اسفة على ازعاجكم^^

[ران موري]

السلام عليكم......الف شكر لمن يساهم في الاجابه على استفساراتنا
الحقيقه انا نفسي اتعلم الترجمه لكن في اول خطوه لي واجهت مشكله وهي عندما احاول فتح الحلقه التي اريد ترجمتها لاتفتح ويطلع لي (ليس ملف فديو صالحا) اتمنى فهمتوني وتساعدوني
اسفه لان ازعجتكم لان اكيد دوختكم

[Uchibra`Weg]

مشيرة..
يوجد عده فريق يقومون بترجمة كونان منها KnKF و kaizoku و بعض
الفرق ايضاً .

[الانيمي]

ران موري
تأكدي ان الحلقة بصيغة avi

[الانيمي]

ABooD16
تأكد من انك عندما فتحت ملف الترجمة بـ Aegisub وان الخط هو parxygut لم يتغير
وانك عندما قمت بلصق الترجمة ..انظر الصورة ..







تأكد من وضعك لهذا الفلتر flip horizontallyقبل فلترtextsub2.18 الخاص بلصق الترجمة وبعده

[فارس_1]

حبايبي السلام عليكم

وش اخباركم؟؟

ان شاء الله تمام

تكفون انا عندي مشكلة :

انا استخدم برنامج Subtitle Workshop للترجمة

كل ماخلصت مضيف الترجمة على الفيديو...

مااقدر احفظ الفيديو بعد اضافة الترجمة


يعني اللي منكم عنده طريقة

ولا قولولي وش اختار اي صيغة..؟؟

تكفون ..**


مع خالص الشكر والتقدير..

فارس_1

[ABooD16]

ABooD16
تأكد من انك عندما فتحت ملف الترجمة بـ Aegisub وان الخط هو parxygut لم يتغير
وانك عندما قمت بلصق الترجمة ..انظر الصورة ..







تأكد من وضعك لهذا الفلتر flip horizontallyقبل فلترtextsub2.18 الخاص بلصق الترجمة وبعده

مشكور أخي الأنمي...

الطريقة هذه مجربها من قبل.. لكن للأسف بدون فائده..

أصلاً كما أخبرتكم من قبل .. الكتابة ملخبطة في برنامج Aegisub...

لو عرفت الطريقة .. لعرض الكتابة كويس في برنامج Aegisub... ممكن أتدارك المشكلة..

بس اعتقد إن المشكلة كلها في برنامج Aegisub..

على العموم.. مشكور.. وجزاك الله خير..

[ABooD16]

أخ فارس..

سؤالك غير واضح تماماً..

لكن.. إن كان قصدك في لصق الترجمة.. فذلك يكون ببرنامج الفيتشروال دب..

وإن كان قصدك تشغيل ملف الترجمة على الحلقة من غير لصق.. فذلك يكون إما بلفتر عرض الترجمة على الحلقة.. وهذا معروف يجي مع مجموعة الأكواد
[ K-Lite Codec Pack 2.79 FULL ]

أو بأحد البرامج المتخصصة بعرض الترجمة على الحلقة..

أما بالنسبة للصيغة المستخدمة .. فأكثر شيء يستخدم هي صيغة srt أو ssa أو sub وهي أشهر الصيغ المستخدمة..

[فارس_1]

لا يااخي

انا قصدي اني:

خلاص سويت كل شيء ولصقت الترجمة وسويت كل شيء

بس بقي خطوة وحدة اللي هي حفظ الفيديو بعد ان قمت بإضافة الترجمة إليه..

يعني كيف احفظ الفيديو بعد ان قمت بلصق الترجمة ؟؟

[ABooD16]

العملية بسيطة جداً.. بس يا ريت لو تشيل التوقيع لأنه ممنوع في هذا الموضوع...

---------------------------------------------------------------

إذا كنت أضفت ملف الترجمة ورأيته على الشاشة اليمنى.. وأضفت أكواد الفيديو التي تريد أن تطلع الحلقة عليها..

فاذهب إلى قائمة file ثم اختر save as avi

وانتظر إلى أن يتم حفظ الفيديو كامل مع الترجمة..

جربها.. وإن كان في أي مشكلة.. أنا في الخدمة...

[فارس_1]

اخوي على مااظن انك مافهمت قصدي..

اوكي ابعطيك واجهة البرنامج :



الأن بعد ان قمت بوضع ملف وحفظ واخترت اي من الخيارات الموجودة ظهرت لي هذه النافذة فماذا اختار:




ومن هنا تبداء المشكلة


اضفط على الصور لتكبيرها

[ABooD16]

أنا رحت معاك لبعيد.. وأنت قصدك في برنامج Subtitle Workshop

المهم الشغلة أبسط مما تتوقع..

--- تفضل هذه الصورة بها الشرح ---

[kindo]

إخواني صادفتني مشكلة

عند إستخدامي لبرنامج virtual dub

المشكلة الأولى
أول ما أفتح الملف طبعا avi
يعطيني رسالة أنه لازم تغير خصائص audio
لأن اللى في الحلقة مايتوافق مع البرنامج
كيف راحأقدر أغيره

والمشكلة الثانية
بعد ما يتم ضغط الحلقة رحت شفت الحلقة لقيت إن الصوت يتأخر عن الصورة
خبروني ويش أساوي في هالحال



وشكرا لكل من حاول لو بالقليل في مساعدتناوأقولهم الله يعطيكم العافية

[AlmOkt@fe]

أخواني آسف لكن عندي مشكلة

لكن اترجم الحين دراما مترجمة بالانجليزي

وان ابغي أزيل الترجمة الانجليزية فهل من حل

او لازم ابحث عن فيديو بدون ترجمة............فا ما الحل

وعندي سؤال ثاني ........... السموحة اعرف اني طولت عليك

وهو كيف اشوف تأثيرات الترجمة قبل ما اقوم بلصقه على الفيديو مممممثل اللون او حركة ... الخ

انا جربت في برنامج Aegisub لكن ما قدرت اشوف الترجمة

[ران موري]

ران موري
تأكدي ان الحلقة بصيغة avi

اخي الحلقه عندي بصيغه avi والحلقه مداتفتح بعدها نفس المشكله ارجوا التوضيح