لا تتردد ]:-:[ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[ هيا بنا !

[IsMaiLT]

لأن البرنامج لا يدعم العربية دعماً مباشراً كالإنجليظزية ولغات أخرى ^^

انسخ أي جملة تريد التعديل عليها إلى المفكرة وعدل ما تشاء ثم أعدها إلى البرنامج .. وبكذا تنحل المشكلة ^^

وفقكم الله

مشكور بس الإصدار 1.10 ليس فيه أي مشاكل في الكتابة فقط الإصدار الأخير

ومشكوور مرة ثانية

في أمان الله ...

[القرصان لوفى]

السلام عليكم
ما هى أفضل أبعاد للفديو

[نبراس]

السلام عليكم
ما هى أفضل أبعاد للفديو

كلّ ماكانت لديك أبعاداً كبيرة , كلّ ماكانت الجودة أفضل , لكن هذا لا يعني أن عليك تكبير الأبعاد , لا أظن ان هذا سيعطيك الجودة المرادة ><

HD : حلقات بأبعاد كبيرة , مثلاً 720×1280 , ستعطيك جودة رائعة .. لكن للأسف ليست مقبوله كلياً عند المشاهدين , لعدم تمكن البعض من فتحها بسبب ضعف أجهزتهم

SD : حلقات بأبعاد متوسطة , مثلاً 400×704 , ستعطيك جودة عالية لكن ليس كالـHD طبعاً .. هي الأكثر قبولاً لدى المشاهدين

عموماً المعتاد حالياً من فرق الراو إصدار جودتين HD و SD, هذا يسهل عليك كثيراً..

[unclear_1990]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته ^^

انا عندي حلقة Wmv كيف احولها للصيغة Avi ,

وشكراً

[Go Go]

هل يحدث ذلك مع ملف فيديو معين أم جميع ملفات الفيديو التي بصيغة WMV
وهل يسبق الصوت الصورة عندما تقوم بفتح ملف الفيديو بالAegisub
فقط , أم عندما تقوم بتشغيله بأي مشغل فيديو

شكرا اخي الكريم

نعم كل الملفات بصيغة WMV تكون بنفس المشكله

ما ذا افعل مع العلم انس حتى لو حولتها لصيغه AVI تبقى المشكله ><"

وشكرا اخي

[نبراس]

شكرا اخي الكريم

نعم كل الملفات بصيغة WMV تكون بنفس المشكله

ما ذا افعل مع العلم انس حتى لو حولتها لصيغه AVI تبقى المشكله ><"

وشكرا اخي

لم أقرا مشكلتك كاملة من خلال الصفحات السابقة , لكن ما أعرفه ان لديك عدم تفاوق للصوت مع الصورة في الإيجي سوب

عادةً مايكون بسبب الضغط الحاصل على الجهاز , او ضعف إمكانياته..
تستطيع تجربة إدخال الملف بواسطة AviSynth ...

بالنسبة للطريقة مشروحة وبكثره في هذا الموضوع , ايضاً في موضوع الـAviSynth ..

بالتوفيق ..

[رعبه]

السلام عليكم
انا جديده على عالم الترجمه
ولا اعرف منه الا تحميل ملف الترجمه ووضعها جنب الفيديو وتسميتها بنفس اسم الفيديو
فا مشكلتى لانى ما اعرف بعالم الترجمه كثير
اطفش من كون الترجمه متقدمه او متاخره جدن
واحيان نصف الفيديو تطلع ثم تختفي
فا ارجع ابحث عن ملفات ترجمه من جديد ولا احصل دائمن اللى يلائم الفيديو
والصيغات كذلك تعلق الفيديو ما يمشي معي الا صيغه srt
سؤالي هنا
اقدر اعدل ملف الترجمه لحاله دون ما الصقه بالفيديو وبدون برامج خاصه ؟؟
ليكون ملائم للفيديو اللى اشوفه ؟؟
وكيف اعرف الصيغات الملائمه للفيديو ؟؟
واذا لازم استخدم برامج خاصه ايهم افضل وهل احجام البرامج كبيره ؟؟؟
وهل صعب عالم الترجمه ^^" ؟؟
واسفه على الاطاله
تسلمات

[نبراس]

همم
اذا كان لدي شعار متحرك بالأفتر مثلا
كيف اضيفه الى virtuladub في مكان معين من الحلقه ؟

عليك إنتاج هذا الشعار كمقطع فيديو , وبعد ذلك استخدام الـAviSynth لإدخال المقطع , بإستخدام أمر insertsign والذي ستجده مشروحاً في موضوع الـAviSynth وأيضاً شرحته كثيراً هنا

إن أشكل عليك شيء او لم تفهم الأمر , فنحن موجودين

السلام عليكم
انا جديده على عالم الترجمه
ولا اعرف منه الا تحميل ملف الترجمه ووضعها جنب الفيديو وتسميتها بنفس اسم الفيديو
فا مشكلتى لانى ما اعرف بعالم الترجمه كثير
اطفش من كون الترجمه متقدمه او متاخره جدن
واحيان نصف الفيديو تطلع ثم تختفي
فا ارجع ابحث عن ملفات ترجمه من جديد ولا احصل دائمن اللى يلائم الفيديو
والصيغات كذلك تعلق الفيديو ما يمشي معي الا صيغه srt
سؤالي هنا
اقدر اعدل ملف الترجمه لحاله دون ما الصقه بالفيديو وبدون برامج خاصه ؟؟
ليكون ملائم للفيديو اللى اشوفه ؟؟
وكيف اعرف الصيغات الملائمه للفيديو ؟؟
واذا لازم استخدم برامج خاصه ايهم افضل وهل احجام البرامج كبيره ؟؟؟
وهل صعب عالم الترجمه ^^" ؟؟
واسفه على الاطاله
تسلمات

مرحباً .. أقترح عليك الدخول لهذه الدورة ستفيدك كثيراً وستستمع بها ..

[Bheeg Kun]

همم
اذا كان لدي شعار متحرك بالأفتر مثلا
كيف اضيفه الى virtuladub في مكان معين من الحلقه ؟

[Go Go]

لم أقرا مشكلتك كاملة من خلال الصفحات السابقة , لكن ما أعرفه ان لديك عدم تفاوق للصوت مع الصورة في الإيجي سوب

عادةً مايكون بسبب الضغط الحاصل على الجهاز , او ضعف إمكانياته..
تستطيع تجربة إدخال الملف بواسطة AviSynth ...

بالنسبة للطريقة مشروحة وبكثره في هذا الموضوع , ايضاً في موضوع الـAviSynth ..

بالتوفيق ..

مرحبا اخي الكريم

شكرا على المعلومات المفيده جدا

سوف ابحث عن هذا البرنامج الله يجزاك كل خير على المساعده

سلام

[نبراس]

تذكير بأحد قوانين القسم , لا أقصد به شخص أو فئه معينه , مجرد تذكير ..

2): لا تشرح، توضح ، أموراً لا تعرف عنها شيئا. إذا لم تعلم أمراً ما ، قُل لا أعلم فقط.

وشكراً ..

[اغصان متحجرة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ها قد عدت مجددا لامران

اولا الشكر لحل المشكلة السابقة ...............فشكرا لجهودكم

ثانيا البحث عن حل للمشكلة الحالية .........الترجمة متقدمة ....ماذا افعل ؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!!!!

[マジド]

ثانيا البحث عن حل للمشكلة الحالية .........الترجمة متقدمة ....ماذا افعل ؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!!!!

افتح ملف الترجمة ببرنامج Aegisub

و اضغط Ctrl+i

ستظهر لك نافذة



و السموحة

[.Mohamed A]

السلام عليكم

شباب أريد أسئل كيف أضع شعار (image) على عمل من ترجمتي

هل استطيع اضيفه من خلال Ageisub على ملف ass

اما سأحتاج برامج اخر

حيث الشعار قد يكون صورة ثابتة او متحركة

انا اتمنى لو اجد طريقه اضيفه على ملف ass

و شكرا

[HeadLiner]

السلام عليكم

شباب أريد أسئل كيف أضع شعار (image) على عمل من ترجمتي

هل استطيع اضيفه من خلال Ageisub على ملف ass

اما سأحتاج برامج اخر

حيث الشعار قد يكون صورة ثابتة او متحركة

انا اتمنى لو اجد طريقه اضيفه على ملف ass

و شكرا

و عليكم السلام

هناك طرق كثيرة و " كل الطرق تؤدي إلى روما "

بالنسبة للمتحرك عليك بهذي المواضيع لأن إنشاء ملف ass لها يتطلب وقتا

||.:::.|| فلنجعل إنتاجاتنا خاصة بـ Msoms , شعار Msoms + طريقة تركيبه ||.:::.||

|-شرح - إضافة الشعار المتحرِّك إلى الفيديو , باستخدام الفلتر Logo (تكمِلة للدرس تَبَع 3D .. الخ)|

أما الشعار الثابت

يمكنك عمل ملف ass مؤقت بتأثيرات كثيرة مع بعض من المحاكاة مثل هذي الصورة

أو إنك تستخدم برنامج Image2Ass إذا كان الشعار المطلوب خفيف بدون ألوان أو حركات كثيرة

البرنامج ما يحتاج شرح و حجمه قليل و ما يحتاج تثبيت

تحط فيه صورة شعارك و تضبط بعض الإعدادات و ينتج لك ملف ass يحوي شعارك ^^

إنتبه للأبعاد و مكان الظهور و مدة الظهور و إذا أردت تأثيرات ... من خلال الصورة

إنتبه للتوقيع لكي لا يحذف ردك

في أمان الله

[peripeteia]

السلام عليكم

شباب أريد أسئل كيف أضع شعار (image) على عمل من ترجمتي

هل استطيع اضيفه من خلال Ageisub على ملف ass

اما سأحتاج برامج اخر

حيث الشعار قد يكون صورة ثابتة او متحركة

انا اتمنى لو اجد طريقه اضيفه على ملف ass

و شكرا

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

ستفيدك هذه المواضيع جداً ::

||.:::.|| فلنجعل إنتاجاتنا خاصة بـ Msoms , شعار Msoms + طريقة تركيبه ||.:::.||

::_ اصنع شعارك الإحترافي بواسطة البرنامج العالمي الشهير - 3D Studio Max - شرح مفصل حصري في msoms فقط _::

|-شرح - إضافة الشعار المتحرِّك إلى الفيديو , باستخدام الفلتر Logo (تكمِلة للدرس تَبَع 3D .. الخ)|

][هل صممت شعار ولم تستطع اضافته لانتاجاتك ؟ .... ][ ][ إذاً لديك الحل الان !! ][

وبإمكانك إضافة الشعار عن طريق aegisub إن كان الشعار عبارة عن نص وليس صورة ,, وذلك بكتابة النص ثم تحديد موقعه من الشاشة ,, وتوقيته ليكون من بداية الحلقة إلى آخرها ,,

أما الصورة فلا يمكن إضافتها عن طريق aegisub ^^

وفقكم الله ,,

[G_m]

يـا اخوان انا جالس اترجم لي فلم رعب

و فيه كم مقطـع شوي موب زينـه و ودي احط عليها فلتر الازاله ( التشويش )

شلون اسويها يعني على مقاطع معينه من دون ما يطلع الفلتر على الفلم كامل

[HeadLiner]

يـا اخوان انا جالس اترجم لي فلم رعب

و فيه كم مقطـع شوي موب زينـه و ودي احط عليها فلتر الازاله ( التشويش )

شلون اسويها يعني على مقاطع معينه من دون ما يطلع الفلتر على الفلم كامل

شوف رد الأخ الزعيم قام بتجميع المواضيع ... فشكرا له

في امان الله

[G_m]

" كويـــت "

الله يوفقك حبيبي

ما قصرت من جد تسلم يمينك و تسلم يمين الزعيم

الله يعطيكم الصحه والعافيه

ريحتوني والله

[Zeif]

سؤالي

كيف أترجم اللوحات المتحركة

ليست الثابتة

المتحركة