لا تتردد ]:-:[ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[ هيا بنا !

[~c.p.9~]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

في مشكله جديده عندي في برنامج Aegisub اذا فتحت ملف الفديو تطلع هذي الرساله

والبرنامج كان شغال زي الحلاوه ما ادري وشبه قلب فجأه ارجو حل المشكله سريع

هذي الصوره

http://up3.m5zn.com/showimage-6-2008-03gh68dqgv6.jpg

[Uchibra`Weg]

eedarous

انا يوم بديت اتعلم الترجمة.. الترجمة ماكان بهذا الثقل للي فيك.. تعلمت فيرتشال دب(يوم واحد تطبيق للدروس الموجودة).. ثم برنامج
الايجي سيب(عدة ايام) لتحرير الملفات.. ثم اكواد البرنامج.. ثم الavs(اسبوع.. المصادر لم تكن مفتوحة مثل الحاضر) ثم بقية امور الانكودينج, الديفيدي ثم ال
mkv وهكذا.. وكل هذا كنت اقرأ واتعلم بالقراءة.. واسأل اسأله منطقية !

خلاصة الأمر.. التعلم يحتاج لشخص جاد يستطيع الوصول للعلم.. إن لم تكن جاداً لن تصل إليه وستبقى على ما انت عليه..
جرب تحل المشكلات التي تواجهك بنفسك ألف مرة قبل طرح السؤال..

اخ حملت كل البرامج بس لما افتح البرنامج بعد ما افتحه بدقيقة او اقل البرنامج ينغلق وحده بدون اي سبب

بالنسبة لمشكلتك فالحل هو الفورمات فرمت الجهاز لين يضبط.. او اشتري وحدة جديدة

اتمنى لك بداية جيدة بعد الفورمات :@

[Al-Braa]

السلام عليكم
مشكل مع fonts الخط العربي بالذات في aegisub حيت انه عندما صنع ستايل لترجمة عربي
و عندما اريد وضع الستايل يظهر كانه لا يوجد
و عند الضغط خط skrhed يظهر هذا الخط الغريب
هذا المشكل فقط مع aegisub
الصور


جزاكم الله ألف خير

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

جزء الــ Uncoding في نافذة الـ Style غيره من ANSI إلى Arabic

وإن شاء الله تحل المشكلة عندك

[ انتبه للتوقيع في المرة القادمة لكي لايحذف ردك]

بالتوفيق

[eedarous]

eedarous

انا يوم بديت اتعلم الترجمة.. الترجمة ماكان بهذا الثقل للي فيك.. تعلمت فيرتشال دب(يوم واحد تطبيق للدروس الموجودة).. ثم برنامج
الايجي سيب(عدة ايام) لتحرير الملفات.. ثم اكواد البرنامج.. ثم الavs(اسبوع.. المصادر لم تكن مفتوحة مثل الحاضر) ثم بقية امور الانكودينج, الديفيدي ثم ال
mkv وهكذا.. وكل هذا كنت اقرأ واتعلم بالقراءة.. واسأل اسأله منطقية !

خلاصة الأمر.. التعلم يحتاج لشخص جاد يستطيع الوصول للعلم.. إن لم تكن جاداً لن تصل إليه وستبقى على ما انت عليه..
جرب تحل المشكلات التي تواجهك بنفسك ألف مرة قبل طرح السؤال..

بالنسبة لمشكلتك فالحل هو الفورمات فرمت الجهاز لين يضبط.. او اشتري وحدة جديدة

اتمنى لك بداية جيدة بعد الفورمات :@

اخي انه جربت الضغط بواسطة X264
وما نفع الصوت يطلع قبل الصورة
جربت احول صيغة الملف الى AVI
وما نفع
وانه جربت اكثر من محاولة وهذي اول مرة اتواجهني هذي المشكلة
اما لما اتكول روح سوي فورمات اصلا الجهاز قبل اسبوع مشتري هارد جديد

وان شاء الله بعد ما تشوف اي سؤال مني او اي مشكلة في الموضوع

تحياتي

[Mamori]

الله يعطيكم العاافيه..

أبغى برنامج لصق ترجمه...^^

[peripeteia]

eedarous

انا يوم بديت اتعلم الترجمة.. الترجمة ماكان بهذا الثقل للي فيك.. تعلمت فيرتشال دب(يوم واحد تطبيق للدروس الموجودة).. ثم برنامج
الايجي سيب(عدة ايام) لتحرير الملفات.. ثم اكواد البرنامج.. ثم الavs(اسبوع.. المصادر لم تكن مفتوحة مثل الحاضر) ثم بقية امور الانكودينج, الديفيدي ثم ال
mkv وهكذا.. وكل هذا كنت اقرأ واتعلم بالقراءة.. واسأل اسأله منطقية !

خلاصة الأمر.. التعلم يحتاج لشخص جاد يستطيع الوصول للعلم.. إن لم تكن جاداً لن تصل إليه وستبقى على ما انت عليه..
جرب تحل المشكلات التي تواجهك بنفسك ألف مرة قبل طرح السؤال..

أخي الكريم ..

لم يوضع هذا الموضوع إلا للإجابة عن الاستفسارات ومساعدة الأعضاء على حلّ مشاكلهم ..

أتظن أن الجميع محترفون مثلك ؟ ,,,,,,

بالطبع البداية لا بد أن تكون ثقيلة وصعبة .. لكن مع الممارسة والمحاولة والسؤال عما أشكل تسهل بإذن الله ..

يمكن أنه لم يكن لمثل هذا الموضوع وجود في أيام كنت أنت مبتدئ في عالم الترجمة والإنتاج .. مع ذلك تعلمت بسرعة واحترفت ما شاء الله عليك ..

وأنا لا أزال مبتدئ وأحتاج إلى مثل هذا الموضوع لأسأل عن الإشكالات التي تواجهني وأجيب عن الإشكالات التي تواجه إخوتي وأعرف حلها ^^

لا أظن أن المترجمين العرب سيتقدمون إن كانت هناك مثل هذه الردود .... وعلى الأقل ليس بهذا الأسلوب .. خاصة إن كان هذا الكلام موجه لشخص مبتدئ لا يعرف الكثير عن حيثيات الترجمة ... لأنك ستجد مثل هذا الجواب ::

وان شاء الله بعد ما تشوف اي سؤال مني او اي مشكلة في الموضوع

----

أخي eedarous

جرب حذف البرنامج ثم تثبيته من جديد .. وجرب حذف برنامج AVISyth وتثبيته من جديد بعد إعادة تشغيل الجهاز مرات عديدة وقد تحل مشكلتك إن شاء الله <<< لست متأكد ولكن قد تنفع ^^

وفقكم الله جميعاً ^^

[peripeteia]

السلام عليكم

عندي مشكلة وهي ملف الترجمة الي بشتغل عليه جيت افتحه اليوم ما ظهر لي ولا شي كل ما افتحه يطلع لي كانه ملف جديد مع انه حجمه موجود ما تغير ..وهو الملف الوحيد الي بيصير له كذا عندي ملفات ترجمة تانية كنت اشتغل عليها وبتفتح عادي ...فشو الحل ...هل يجب اعادة الترجمة من اول وجديد؟؟!!

انا بشتغل ببرنامج aegisub

وعليكم السلام ورحمة الله

جربي أختي فتح الملف عن طريق المفكرة ... تأكدي هل الترجمة موجودة أم لا ؟

إن كان الملف ليس فيه ترجمة فلا بد من إعادة الترجمة من جديد (للأسف)

أما إن كانت موجودة فيبدو أن هناك مشكلة في أحد الأسطر أو مشكلة في الملف نفسه والترجمة محفوظة إن شاء الله .....

وفقكم الله ^^

[peripeteia]

الله يعطيكم العاافيه..

أبغى برنامج لصق ترجمه...^^

مرحباً أختي

لصق الترجمة بعدة طرق منها بواسطة برنامج VDuB + mod , ومنها بواسطة megui وبطرق أخرى لكن هذه أشهرها ..

بالنسبة لبرنامج VDuB .. تفضلي هذه الطريقة (والبرنامج موجود في داخل الموضوع)

••.•´¯`•.•• (ضغط الفيديو باستخدام كوديك XviD ... [ معدل ] ...) ••.•´¯`•.••

••.•´¯`•.•• (كيف تضغط AVI بكوديك x264 .... تمهيدا لدرس الـ MP4 ...) ••.•´¯`•.••

وهذه طريقة برنامج megui (أيضاً البرنامج موجود في الموضوع)

••.•´¯`•.•• ( ولأول مرة في المنتديات العربية - كيف تضغط باستخدام الـ Container الحبيب MP4 ...) ••.•´¯`•.••

وفقكم الله ^^

[mafiac]

السلام عليكم
مشكلتي مع fonts الخط العربي بالذات حيت انه
عند فتح برنامج aegisub ووضع الستايل لترجمة عربية
وخط عربي لا يظهر كأنني لم اصنع الستايل
+
عند فتح الخط مباشرة تظهر هده الصورة مع جميع الخطوط العربية
الصور

جزاكم الله ألف خير

[peripeteia]

السلام عليكم
مشكلتي مع fonts الخط العربي بالذات حيت انه
عند فتح برنامج aegisub ووضع الستايل لترجمة عربية
وخط عربي لا يظهر كأنني لم اصنع الستايل
+
عند فتح الخط مباشرة تظهر هده الصورة مع جميع الخطوط العربية
الصور

جزاكم الله ألف خير

وعليكم السلام ورحمة الله

أخي

تم الإجابة على هذا السؤال قريباً في الأعلى

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

جزء الــ Uncoding في نافذة الـ Style غيره من ANSI إلى Arabic

وإن شاء الله تحل المشكلة عندك

[ انتبه للتوقيع في المرة القادمة لكي لايحذف ردك]

بالتوفيق

[Bheeg Kun]

السلام عليكم
همم .. لدي حلقات بصيغة Mkv تحتوي صوت مدبلج ياباني وانجليزي وملف ترجمة انجليزي ..
.. المشكله ,, ان الصوت عند العرض يظهر متاخر ,, عن تحريك الشفاه او الرسوم في الحلقه
كما اني عندما احاول استيراد او ادخال الحلقه الى برنامج VirtualDub ما يقبل ,,
وجرب على اكثر من اصدار ولن مو راضي يدخل ..

فكيف اقوم بادخاله على VirtualDub او هل يلزم ان اغير صيغة الحلقات وما البرنامج المناسب للتحويل هذه الصيغه ؟
وكيف اعالج مسالة الصوت ,, وتقدمه او تاخره ,, وكيف اختار الصوت الياباني او الأنجليزي
ايضا ,, ماهي افضل الفلاتر او الطرق لتتشويه المناظر السيئه او حجبها باحتراف ؟

[peripeteia]

السلام عليكم

همم .. لدي حلقات بصيغة Mkv تحتوي صوت مدبلج ياباني وانجليزي وملف ترجمة انجليزي ..
.. المشكله ,, ان الصوت عند العرض يظهر متاخر ,, عن تحريك الشفاه او الرسوم في الحلقه
كما اني عندما احاول استيراد او ادخال الحلقه الى برنامج VirtualDub ما يقبل ,,
وجرب على اكثر من اصدار ولن مو راضي يدخل ..

فكيف اقوم بادخاله على VirtualDub او هل يلزم ان اغير صيغة الحلقات وما البرنامج المناسب للتحويل هذه الصيغه ؟
وكيف اعالج مسالة الصوت ,, وتقدمه او تاخره ,, وكيف اختار الصوت الياباني او الأنجليزي

ايضا ,, ماهي افضل الفلاتر او الطرق لتتشويه المناظر السيئه او حجبها باحتراف ؟

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

حياك الله أخي بهيج هوشي

سأجيبك على ما اعرفه إن شاء الله ^^

بالنسبة للاستفسار الأول ::

لدي حلقات بصيغة Mkv تحتوي صوت مدبلج ياباني وانجليزي وملف ترجمة انجليزي ..
.. المشكله ,, ان الصوت عند العرض يظهر متاخر ,, عن تحريك الشفاه او الرسوم في الحلقه

همم .. لا أدري إن كانت هذه المشكلة من الصيغة نفسها أو من البرنامج المشغّل لها .. وقد تكون من نقص الأكواد المساعدة في تشغيل الحلقات .. جرب استخدام برنامج آخر وإن لم تحل هذه المشكلة فـ ........... لا أدري >_<

----

الاستفسار الثاني ::

كما اني عندما احاول استيراد او ادخال الحلقه الى برنامج VirtualDub ما يقبل ,,
وجرب على اكثر من اصدار ولن مو راضي يدخل ..

نعم .. لن يقبل برنامج الـ VDuB صيغة Mkv ... والحل انك تقوم بفتح الحلقة عن طريق سكربت avs .. طبعاً الطريقة سهلة تجدها في هذا الموضوع ::

••.•´¯`•.•• (فلنتعلم AviSynth سويةً) ••.•´¯`•.••

-----

الاستفسار الثالث ::

وكيف اختار الصوت الياباني او الأنجليزي

تجد (إن كان الملف يحوي أكثر من دبلجة) .. تجد في شريط المهام أحد الفلاتر المسؤولة عن الدبلجات والترجمات .. اضغط عليها بزر اليمين ثم اختر أي الدبلجات تريد ,, كما في الصورة ::



-----

الاستفسار الرابع ::

ماهي افضل الفلاتر او الطرق لتتشويه المناظر السيئه او حجبها باحتراف ؟

هممم .. هذا موضوع كبير ويحتاج إلى صبر كثير .. والطرق كثيرة منها المباشر ومنها الرائع ومنها السهل ..
إن كنت تجيد التعامل مع برامج التصميم ومنها AFX ففيه طريقة بسيطة جداً عن طريق هذا البرنامج (على ما أذكر) لكني نسيتها لأني لم أستخدم البرنامج منذ فترة طويلة ..

طبعاً سيكون الدرس التالي من دروس الأخ كريتيف عن هذه النقطة ..

مشغول في تجهيز الدرس الثاني والذي سيكون بعنوان [ احترف الحجب | Covering ]

وتفضل هذه بعض الطرق ::

••.•´¯`•.•• ( حجب مقطع مخلّ أو جزء منه [أسهل طريقة] ) ••.•´¯`•.••
••.•´¯`•.•• ( طريقة لحجب المشاهد الغير مرغوب فيها) ••.•´¯`•.••
••.•´¯`•.•• ( [كودو] كيفية حجب المناظر السيئة من الحلقات المترجمة) ••.•´¯`•.••

طريقة رااائعة جداً لكنها تحتاج إلى صبر كبير ::
••.•´¯`•.•• ( شفر مثل المحترفين "إزالة المقاطع المسيئة" ) ••.•´¯`•.••


وفقك الله ^^

[بسمة]

وعليكم السلام ورحمة الله

جربي أختي فتح الملف عن طريق المفكرة ... تأكدي هل الترجمة موجودة أم لا ؟

إن كان الملف ليس فيه ترجمة فلا بد من إعادة الترجمة من جديد (للأسف)

أما إن كانت موجودة فيبدو أن هناك مشكلة في أحد الأسطر أو مشكلة في الملف نفسه والترجمة محفوظة إن شاء الله .....

وفقكم الله ^^

اولا شكرا جزيلا على الرد

للاسف الشديد الترجمة غير موجودة يعني لازم اعيد من اول

يلا الحمد لله لم اترجم سوى 50 تتر ...طيب ممكن اعرف ليش صار هالامر حتى اتلافى حدوثه المرة المقبلة ؟!! ام انه لا يوجد تفسر لما حدث !!

[Bheeg Kun]

همم .. مشكور اخي على الجواب ,,
طيب الآن وجدت هذا الموضوع :
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?p=386193

ويبدو ان الموضوع كان يحتوي على صور لشرح ,,
فهل اجد من لديه تلك الصور او الموضوع مع صورة ؟؟

همم .. بالنسبة لموضوع ••.•´¯`•.•• (فلنتعلم AviSynth سويةً) ••.•´¯`•.••
ما شاء الله شرح وافي
بس في البدايه هذه الأوامر كلها وين اكتبها ؟؟
وين اضعها ؟

[عيون قطر]

انا عندي مشكلة بسيطة

وانشالله تقدرون تساعدوني فيها

وهي ...

في بعض الحلقات تكون في ترجمة تطلع فالاعلى

كيف يتم عمل ذلك ؟؟

وشكراً

[peripeteia]

اولا شكرا جزيلا على الرد

للاسف الشديد الترجمة غير موجودة يعني لازم اعيد من اول

يلا الحمد لله لم اترجم سوى 50 تتر ...طيب ممكن اعرف ليش صار هالامر حتى اتلافى حدوثه المرة المقبلة ؟!! ام انه لا يوجد تفسر لما حدث !!

السلام عليكم ورحمة الله

هممم ....

لا أدري تحديداً .. وليس لديّ خلفيّة عن سبب حدوث هذه المشكلة ولم تواجهني سابقاً .. (إن كانت مشكلة) <<< أقصد بهذا الكلام أنها قد تكون بسبب أنكِ لم تحفظي الملف بعد انتهائكِ من الترجمة وتوهمتي أنكِ حفظتيه ..

يعني باختصار :: لم تحفظي الملف بعد الترجمة .. هذا قد يكون سبب

أما غير ذلك فلا علم لديّ ^^

وفقكم الله ^^

-----

همم .. مشكور اخي على الجواب ,,

طيب الآن وجدت هذا الموضوع :
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?p=386193

ويبدو ان الموضوع كان يحتوي على صور لشرح ,,
فهل اجد من لديه تلك الصور او الموضوع مع صورة ؟؟

همم .. بالنسبة لموضوع ••.•´¯`•.•• (فلنتعلم AviSynth سويةً) ••.•´¯`•.••
ما شاء الله شرح وافي
بس في البدايه هذه الأوامر كلها وين اكتبها ؟؟
وين اضعها ؟

مرحباً مجدداً

بالنسبة للموضوع .. فقد قرأته منذ مدة طويلة جداً جداً .. لا أذكر إن كان في هذا المنتدى أم غيره .. لكنه قديم (أقصد الموضوع) ..

لا أدري مدى احتماليّة حصولك على الصور من عدمها >_< <<< معذرة ^^"

--

أما الأوامر .. فهي سهلة جداً جداً ..

افتح ملف مفكرة جديد .. واكتب فيه الأوامر التي تريد .. ثم احفظه بأي اسم ..

والخطوة الأخيرة والأهم :: أن تغير صيغة الملف من txt إلى avs .. وبكذا تكون أنشأت سكربت تحرير بإمكانك العمل عليه في برامج الإنتاج ^^

إن أشكل عليك شيء من الأوامر .. فضع ما كتبته هنا وقد أساعدك بمعلوماتي البسيطة أو سيساعدك أحد الخبراء إن شاء الله

وفقك الله وأعانك ^^

-----

انا عندي مشكلة بسيطة

وانشالله تقدرون تساعدوني فيها

وهي ...

في بعض الحلقات تكون في ترجمة تطلع فالاعلى

كيف يتم عمل ذلك ؟؟

وشكراً

مرحباً ..

بإمكانك عمل ذلك يدويّاً باستخدام كود pos

{\pos(00,00)}

قم بتحديد الإحداثيات (الإحداثي السيني والصادي) << الأفقفي والعمودي ..

أو بكود أبسط وهو كود an

{\an8}

وبهذا سيكون السطر في الوسط الأعلى من الشاشة

وفقكم الله ^^

[عودة فرعون]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
بالنسبة لأ ستفسارك يا أخي بهيج الأوامر تكتب في المفكرة وعندما تنتهي وتريد حفظه ضع أسم للملف وبجانب تضيف هذه الكتابة avs. وتحفظه في نفس مكان ملف الفيديو وتمنياتي لك بالتوفيق

[Uchibra`Weg]

Shining Tears
ماقصدته هو.. من يريد ان يتعلم, فعليه بالعزيمة الصادقة على التعلم فالتعلم ليست
حبه بنادول تتناوله وتصبح عالم.. بالنسبة للحل للي انا حطيته.. ليش الفورمات مايضبط ? P:

صاحبنا يقول, انه كلما يشغل شيء يتسكر البرنامج بعد تشغيله بدقيقتين, يعني ينفع D:


شكراً لك على مشاركتك.. (:

[Bu.Hmaid]

بسم الله الرحمن الرحيم

أولاً مشكوورين عـ الموضوع و الله يعطيكم العافية إن شاء الله و يجزيكم ألف خير

لكن عندي إستفسارات , ضرورية و مستعجله و أتمنى أ واحد لو يعرف حل أي أحد منهم يكتب لي الحل , لأني في حالة ضرورة , للعمل


1- كيف أستطيع التحكم بحجم النص الذي يظهر في الفيديو؟
2-طريقة وضع الشعار؟

3- مثلاً, عندي فيديو Mkv مترجم ,إقتبست الترجمه , و الحين إنتهيت من ترجمتها , أريد إعادتها للمف , و ذلك بالتايبستينغ,صح؟ لكن كيف أزيل الترجمه السابقة و لأني إقتبست الرتجمه بإستخدام الأجيوسب, فهل عندما أعمل تايبستينغ , عـ طول تنزال الترجمه للملف و تظهر لي الترجمه إلي أنا أظفتها ؟؟؟؟

أتمنى الرد بسرعه, و هذا جزء بسيط من الأسئله^^

أي و بغيت أعرف كيف أزيل المقاطع المخلة من الفيديو, يعني بأي برنامج ؟


و أكون لكم شاكر إخواني

[المخطط للمستقبل]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أخوي Monster pirates

1-كيف أستطيع التحكم بحجم النص الذي يظهر في الفيديو؟

في طريقتين بالـtypesetting أو من البرنامج
الطريقة الأولى:
أنت كاتب أنك تستخدم برنامج أيجيسب
روح لـ Tools --> Style manager --> اسم الاستايل
ثم اختار حجم الخط

الطريقة الثانية:

التايبستينغ عن طريقة كود
[php]
{\fs}
[/php]

2-طريقة وضع الشعار؟

بالستخدام فلتر logo 7

3- مثلاً, عندي فيديو Mkv مترجم ,إقتبست الترجمه , و الحين إنتهيت من ترجمتها , أريد إعادتها للمف , و ذلك بالتايبستينغ,صح؟ لكن كيف أزيل الترجمه السابقة و لأني إقتبست الرتجمه بإستخدام الأجيوسب, فهل عندما أعمل تايبستينغ , عـ طول تنزال الترجمه للملف و تظهر لي الترجمه إلي أنا أظفتها ؟؟؟؟

أرجو انك توضح سؤالك

أي و بغيت أعرف كيف أزيل المقاطع المخلة من الفيديو, يعني بأي برنامج ؟

تقدر عن طريق الـ Typesetting بأكواد المربعات
مثل هذا

{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}

بالتوفيق