كلمات بحرينية

[sOfI-sAn]

السلام عليكم روحمة الله وبركاته

اشلونكم يا اغضاء المنتدى؟

ان شاء الله زينين وبخير

قد يظن بعضكم ان اللهجة البحرينية تشبه تماما باقي لهجات دول الخليج العربية

ولكن في الواقع العكس

فهنالك بعض الكلمات التي ينطقها سكان البحرين

قد لا يكون لها معنى في اللهجة الاماراتية والسعودية والكويتية والقطرية والعمانية

والكلمات التي ساكتبها اليوم يتحدث بها معظم سكان البحرين وليس جميعهم

لنبدا بالكلمات:

مِيَر (مجر كما تلاحظون الجيم تحولت الى ياء)

يميل (جميل)

يزنط (يخنق)

كبت (خزانة ملابس)

عنبروص (اسعاف)

vgشة (ماعقة وينطق اول حرف والذي هو g كما في اللغة الانجليزية وحرف ال v ينطق كما هو بالانجليزية ايضا)

درعن (ذهب الى الامام او ذهب (دغري)

بيلجان (باذنجان)

وبلهجة اخرى بيليان (باذنجان)

كُمchة (ملعقة)

وخيتي (اختي)

يوتي (النطق الاصلي جوتي ومعناه حذاء)

قد تلاحظون بعض الكلمات تحولت فيها الجيم الى ياء

واللهجة المحرقية (من منطقة المحرق بالبحرين) هي التي تحول الجيم الى ياء او احيانا اللهجة الرفاعية (من منطقة الرفاع)

في الواقع هذه هي الكلمات التي استطعت تذكرها

فلقد هربت من دماغي عندما حاولت ان اكتبها

وارجو ان يكون الموضوع قد نال اعجبكم

في امان الله ومع الف سلامة

[howida]

شكرا لك على الموضوع الحلوووو
لغتكم كثير حلوة وغريبة

[the hero]

هذي كلمات محرقية ..

يزنط اي اقولها وايد بس الكلمات الثانية تصدقين اول مرة اسمعها خخخخخخ

وتدرين بعد مال رفاع حجيهم شوي غير مثلاً يقولون يرضع حق تغازل ويعني كلمات غير انا اتكلم بحريني عادي مكس خخخخخخ .. يمكن شوي جريبة حق حجي لرفاع

موضوع وايد حلو اختي كثري منه ..

[Keiru]

[ ـو ـعليكمـ ـالسلامـ ـو ـرحمة الله ـو ـبركاتهـ ]


الحمد الله بخير , وانتِ ؟

.
.

نو نو , ما عمري حسيت انها مختلفة xD
.
.
كنت دايما أحاول افهم اللهجة , لكن النتيجة تقهر P:
.
.
شكرا اختيه عالموضوع (:

[ في أمان الله ] ~

[Irma~]

يزنط (يخنق)
كبت (خزانة ملابس)
وخيتي (اختي)
يوتي (النطق الاصلي جوتي ومعناه حذاء)

لوول....يزنط...أو زنطني..نقولهآ نحن السعوديين...طبعاً ليس الجميع..بعضهم..(:
كبت..آمم قرأ ذآت مره روآيه امراتيه أو كويتيه..ذكرت فيهآ الكبت..(:
وخيتي...نحن نقولهآ ايضاً..!
جوتي...القطريين يقولونهآ..
سلمتِ لكتآبتكِ الموضوع..
إيرمآ..~

[sOfI-sAn]

اشكركم جميعكم على الردود

ومروركم متقبل

[conan__ran]

السلامـ ..

شكرا على الموضووع ،،

كلمات بحرينية أخرى :

قون: فستان .
يودي_جودي: خذي
يبي_جيبي:أعطيني
وايد : كثير
دروازة :باب
دريشة : نافذة
روزنة : فتحة صغيرة في الجدار تستخدم لحفظ الأشياء
وزغة: سحلية صغيرة
زهيوي : صرصور
اودام : اللحم أوالسمك
مصفعة : بخيلة
انجب / انطم/: اسكت
صحي : للتذكير أو بمعنى صحيح
فيمة : مسافة بين الأسنان
عفر: يمكن
متروس/ مطمطم : ممتلأ
منزهق : خائف جدااا
حدر: تحت
غضارة: اناء غزير قليلا
زرنوق : مكان ضيق جدااا
بيز: قماش او فوطة تستخدم في المطبخ أو للتنظيف
ثقيل طينه: صفة تطلق على الشخص " ثقيل الدم"..
ربشة: مزعج أو مشاغب
يبحلق: يحملق ويدقق النظر في الشخص الذي أمامه
أوتي: مكواة
زاغر : مزاج أو نفسية
غميضة: خسارة

[sOfI-sAn]

اشكرك يا اختي كونان ران على زيادة عدد الكلمات

ولكن انا اللي اعرفه ان الازهيوي يعني نملة مو صرصور

ولكن يمكن تختلف المعاني من منطقة الى اخرى

وسازيد الكلمات:

حسافة (تعني خسارة)

املح\ اجلح (ما اعرف افسرها)

قرمبع (جيكر بالكويتي)

هذي (هذا)

هادا (هذا)

كبيرون (صغير)

كبر (كبير)

وفي بعض لهجات البحرين تقلب الجيم الى ياء, ولكن بعض المناطق تكون الجيم جيم ما تتغير

يعني مثلا:

جارور\ يارور

جوتي\ يوتي

فنجان\ فنيان

وبعض الجمل تختلف من منطقة الى اخرى

مثل:

تكسر الخاطر

كسرت افادي

وهذا ما تذكرته

وفي كل مرة اتذكر راح ازيد الكلمات

في امان الله ومع الف سلامة