مستقبل الترجمة العربية إلى الأسوأ أم الى الأفضل ؟

[flower]

هناك أيضا تسو الصغيرة و التي تعطي حرف الشدة في اللغة العربية

هل نكتبها ؟؟؟ هل نراعي تلك الأمور ؟؟؟

نعم
نكتب الشدة

[flower]

مثلاً اسم تسونادي يكتب tsunade ، هل من الأفضل أن نكتبه تسُنادي ؟

بالعلم أن تسو في نهاية الكلام تنطق بالهمس

نكتبها
تسونادِى
أو
تسونادي
في النهاية نحن نستطيع سماع النطق الصحيح^_^

[flower]

هل نكتبها ، كاتس ، أم كاتسُ ؟
أم كيف نكتبها بالضبط ؟؟

نكتبها كاتــس

ال su هنا تكون خفيفة جدا جدا وأقرب في نطقها إلى s

[USB 3.0]

أخي أوافقك الرأي تماماً، و لكن لديّ تساؤل بسيط...

الروماجي هو كتابة الكلام الياباني بالحروف الإنجليزية و هذا واضح و جيد

و لكن ماذا عن الروماجي العربي ؟

الروماجي هو كتابة الكلام الياباني باستخدام الأحرف اللاتينية أو الرومانية ..

وهذا واضح من اسمها ..

لذلك فهو لا يُنسب إلى الإنغليزية ..

بل هو عملية تُسمى أحيانًا الـ"رَومَنة" ..

وهو لا يستخدم في اليابانية فقط ..

بل في جميع اللغات -متضمنة العربية- مع اختلاف الاسم أحيانًا ..

ولها قواعد وأسس ..

بخلاف كتابة الأسماء الأجنبية بحروف عربية ..

فمثلاً نطق كلمة "Good" بالأحرف العربية يحتمل أكثر 10 تهجئات مختلفة!

وهذا الأمر اختلفت فيه مجامع اللغة ..

فلا أعتقد أن الحل سيأتيك من هنا ..

وعَوربة الكلام الأعجمي يُستخدم مع الأعلام فقط على حد علمي ..

فلا يصح استخدامه في الكاراوكي ..

للاستزادة (1،2،3،4)

هناك أيضا تسو الصغيرة و التي تعطي حرف الشدة في اللغة العربية

هل نكتبها ؟؟؟ هل نراعي تلك الأمور ؟؟؟

هذه لا تكتب "tsu" بل يُكتب المقطع الذي يليها مشددًا ..

لكن هناك مواضع أخرى تسبب الحيرة ..

مثلاً المقطع "ジャ" هل يكتب "JA" أم "JYA"؟

وماذا عن المقطع "は" حين يأتي بعد المبتدأ؟

هل نكتبه "ha" أم "wa"؟

على كل مترجم أن يعرف جدول الهيراغانا و الكاتاكانا ( جدول الكانا ) لكي يكون لديه معرفة قليلة باللغة اليابانية و نطقها و سيساعده كثيراً في الترجمة ؟

كم مترجم عربي يعلم بهذه الأمور ؟

لابد على كل مترجم يسعى إلى الإتقان أن يتعلم المقاطع اليابانية كتابةً ونطقًا ..

إضافة إلى بعض القواعد البسيطة في اللغة اليابانية ..

فهذا سيساعد كثيرًا جدًا في عملية الترجمة ..

[WHITE MUSK]

نقطة أخرى رأيت الكثير يعترض عليها و هى متعلقة بالغرب و وصلت فى رد باننى ضد العرب ^^"

و تم وضع مثال فى الطب و الدواء

نأتى الأن و قد تم اكشاف الدواء و معرفة طريقة تحضيره...ماذا بعد ذلك...عرفنا الخطوات و كل شىء ...ألم يحن وقت أن نقوم نحن بالانتاج الآن ماذا لدى ...خطوات و نقوم بتنفيذها و هكذا...فهل يوجد شخص واحد يصنع الدواء لا بالتأكيد بل مجموعة أفراد و أرجو أن تكون الفكرة وصلت

شاهدوا اولمبياد بكين و احكموا على مستوانا العربى و قارنوا بيننا و بين الغرب و سلااااااااااام^^"

هممم .. إذا كنت تقصدني

فاعذرني أخي الكريم ..

قد أكون أسأت فهمك ، ويبدو أنك أسأت فهمي أيضاً

لم أقصد القول أنك ضد العرب فأنت عربي أيضاً

فكرتك وصلت ..

أعتذر بشدة .. لجفاف اسلوبي

عموماً .. اختلاف وجهات النظر لا تُفسد للود قضية