lll---Attention Translators: Enhance your Skills in English (Version 2)---llll

[NAT]

well, I just saw this topic and I kinda liked it

therefore allow me to share it with you guys
I just jumped to the last page therefore I don't know what sentences that you put
pardon me if I repeated it but....
let's just give it a try

the translation for this sentence

The greatest education in the world is watching the masters at work

is...

أفضل أو أعظم التعليم في هذا العالم هو مراقبة الخبراء في العمل

and my simple sentence is....

I can can the can but the can cannot can me

good luck with it!

[NAT]

Don't think ( EVER ) that life is an orchard .. Eat here & Lie there .. NO PAIN NO GAIN

I think the translation for this sentence is ....

لا تفكر أبدًا بأن الحياة بستان... كُل من هنا واستلقي هناك... فلا مكسب بلا ألم

[Harry Potter]

أفضل أو أعظم التعليم في هذا العالم هو مراقبة الخبراء في العمل

Yeah it fits, but also consider the following one

اعظم تعلم فى هذا العالم هو مشاهده المحترفين و هم يعملون

I can can the can but the can cannot can me

I think this is sortta slang, I can make some advance for it, but first I have to make sure you don't mean some thing formal or classical

[HMQ1]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

Dear Brother NAT

I am new here too , like you said , everyone translate the last sentence & give another one

Waiting for your reply to Mr. Potter : )

I have no convenient Translation for It

No problem .. it is done

I don't blame you .. as I am a little bit .. "^^

Best Wishes

[loly222]

I don't blame you .. as I am a little bit .. "^^

أنا لا ألوم عليك.. أكثر من ما الوم نفسي


translate THIS

Forward, not back to finish

[Harry Potter]

Forward, not back to finish

لتنتهى, تقدم الى الامام و لا تتراجع الى الخلف

...Translate This



All that is necessary for evil to succeed is that good men do nothing

[أسمـــاء]

I can can the can but the can cannot can me

بإمكاني تغليف الوعاء لكن الوعاء لا يمكنه تغليفي
hahahah i think it's funny , i'm not sure of it
but i did the literal meaning ,i donno the real meaning

All that is necessary for evil to succeed is that good men do nothing

كل ما يحتاجه الشر ليسود هو تخاذل الأخيار

what an expressive sentence
i really believe so , it reflects our islamic case nowadays
by the way is it right??

.....................................


a hungry man is an angry man ^^

[HMQ1]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

a hungry man is an angry man ^^

لو كان الجوع رجلا لقتلته ^^

sorry just kidding "^^

الشخص الجائع هو شخص غاضب

__________________________

Mine :

Mercy in its beginning , Forgiveness in the middle & emancipation from Hell at its end

Best Wishes

[فاطمة الزهراء]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

OH TRANSLATION!!! How lucky ^^

So there is a game for translation and as usual I'm the last one who knows about it ^^"

Thanks loly for this beneficent game ^^

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته



لو كان الجوع رجلا لقتلته ^^

sorry just kidding "^^

الشخص الجائع هو شخص غاضب

__________________________

Mine :

Mercy in its beginning , Forgiveness in the middle & emancipation from Hell at its end

Best Wishes

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Lol its really easy ^^ ok the translation is:i

أوله رحمة، أوسطه مغفرة وآخره عتق من النار.

HMM OK since its Ramadan I also put a sentence about it ^^

Ramadan is a virtuous month, so you should take advantage of every minute in worship and submission.

good luck

وفي أمان الله ورعايته

[HMQ1]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

Lol its really easy

Hello kind sister , you should know that you may find some student here E7m E7m , & a lot of masters XD

Ramadan is a virtuous month, so you should take advantage of every minute in worship and submission.

رمضان شهر فضيل .. لذا عليك باغتنام كل دقيقة بالطاعة و العبادة

_________________________________________________

My turn :

" If you flies up or get down , Kenshin is the best .. Watch \ Read it at one blow , don't take any rest
Whether you praise or not .. Don't wait for gifts , in your dreams .. Go have some nuts "

Sorry it's too silly & long , but I tried considering rhyme ^^"

Best Wishes

[فاطمة الزهراء]

بإمكاني تغليف الوعاء لكن الوعاء لا يمكنه تغليفي
hahahah i think it's funny , i'm not sure of it
but i did the literal meaning ,i donno the real meaning

أستطيع تعليب العلبة، لكن العلبة لا تستطيع تعليبي

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته



Hello kind sister , you should know that you may find some student here E7m E7m , & a lot of masters XD

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Hello bro Q1

Yes yes you're right ^^

رمضان شهر فضيل .. لذا عليك باغتنام كل دقيقة بالطاعة و العبادة

Great

My turn :

" If you flies up or get down , Kenshin is the best .. Watch \ Read it at one blow , don't take any rest
Whether you praise or not .. Don't wait for gifts , in your dreams .. Go have some nuts "

Sorry it's too silly & long , but I tried considering rhyme ^^"

Best Wishes

Looooool ok this is my attempt ^^"i


حلقتَ عاليًا أم تهاويتَ، يبقى كينشين هو الأفضل..
شاهد وفي الآن ذاته اقرأ ومن دون استراحة..
أمدحتَ أم لا.. فلا تنتظر الهدايا، في أحلامكَ..
اذهب وجِد لكَ بعض حبات البندق.


Hhhhhhhhhhhh looooooooool it's obvious that is my translation is ridiculous and bad since now is still night, my mind is completely closed x__x

OK for the next sentence here you are:

Everyone should break down stereotypes.. Deeper insights can minimise conflicts due to false beliefs we form about others.

Good luck

وفي حفظ الكريم

[HMQ1]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

حلقتَ عاليًا أم تهاويتَ، يبقى كينشين هو الأفضل..
شاهد وفي الآن ذاته اقرأ ومن دون استراحة..
أمدحتَ أم لا.. فلا تنتظر الهدايا، في أحلامكَ..
اذهب وجِد لكَ بعض حبات البندق.

ههههه

هذه ترجمة حرفية .. ترجمة المعنى الكامن بين السطور :

Q1 : طلعت عالسماء أو نزلت للأرض .. كينشين هو الأفضل

شاهده ( إن كان إنيمي ) أو اقرأه ( إن كان مانجا ) دفعة واحدة .. دون أخذ أي استراحة << يلمّح

الأخت فاطمة الزهراء ( بعد أن فهمت المعنى ) : سواء أمدحت أم لا .. فلا تنتظر ( عيدية ) .. في أحلامك .. اذهب و جد لك بعض حبات البندق << البندق للقافية

HHHHHH Just kidding kind sister ^___^

________________________________

Everyone should break down stereotypes.. Deeper insights can minimise conflicts due to false beliefs we form about others.

على كل واحد أن يخفف ( يتهوّن في ) تقاليده .. الرؤى المتعمقة قد تتقلل الصراعات الناجمة عن الاعتقادات الخاطئة التي نكوّنها عن الآخرين : ) I assume you read that topic .. it was war-like though ^^"

but what do you mean by " break down " ?? Am I right ?? How close ??

__________________________________________________ _________

My Turn .. an Idiom :

Laugh , and the world laughs with you .. Weep , and you weep alone

Best Wishes

[فاطمة الزهراء]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

ههههه

هذه ترجمة حرفية .. ترجمة المعنى الكامن بين السطور :

Q1 : طلعت عالسماء أو نزلت للأرض .. كينشين هو الأفضل

شاهده ( إن كان إنيمي ) أو اقرأه ( إن كان مانجا ) دفعة واحدة .. دون أخذ أي استراحة << يلمّح

الأخت فاطمة الزهراء ( بعد أن فهمت المعنى ) : سواء أمدحت أم لا .. فلا تنتظر ( عيدية ) .. في أحلامك .. اذهب و جد لك بعض حبات البندق << البندق للقافية

HHHHHH Just kidding kind sister ^___^

________________________________

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Yes yes I understand looooooooooooooool so I was trapped looool and I thought another meaning, oh how terrible @.@ i

على كل واحد أن يخفف ( يتهوّن في ) تقاليده .. الرؤى المتعمقة قد تتقلل الصراعات الناجمة عن الاعتقادات الخاطئة التي نكوّنها عن الآخرين : ) I assume you read that topic .. it was war-like though ^^"

Hmmm actually the topic is about stereotype and its correlation with culture not wars or anything ^^

but what do you mean by " break down " ?? Am I right ?? How close ??

I meant to limit of course in this context has this meaning

OK for stereotypes means a belief or a fixed image we form about others.

So the translation will be:

ينبغي (اخترتٌ ينبغي لأنها أخف من "على" ما دمتُ قلتُ should) لكل واحد منا الحد من الأفكار الشائعة..
قد تُقلّل الرؤى المتعمقةُ من الصراعات الناجمة عن الاعتقادات الخاطئة التي نُكوِّنها عن الآخرين.

My Turn .. an Idiom :

Laugh , and the world laughs with you .. Weep , and you weep alone

Best Wishes

OH translation of Idioms

Hmmm Actually I have no idea about its equivalent in Arabic, so I translate it word for word ^^"

اضحك يضحك العالم معكَ، ابكِ تبكي لوحدكَ.

now my turn:

I can't help laughing, these caricatures are really funny.

Good luck

وفي أمان الله ورعايته

[loly222]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

OH TRANSLATION!!! How lucky ^^

So there is a game for translation and as usual I'm the last one who knows about it ^^"

Thanks loly for this beneficent game ^^



[/SIZE][/COLOR]

You welcome our sister Fatima al-Zahra in your subject

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Yes yes I understand looooooooooooooool so I was trapped looool and I thought another meaning, oh how terrible @.@ i



Hmmm actually the topic is about stereotype and its correlation with culture not wars or anything ^^


I meant to limit of course in this context has this meaning

OK for stereotypes means a belief or a fixed image we form about others.

So the translation will be:

ينبغي (اخترتٌ ينبغي لأنها أخف من "على" ما دمتُ قلتُ should) لكل واحد منا الحد من الأفكار الشائعة..
قد تُقلّل الرؤى المتعمقةُ من الصراعات الناجمة عن الاعتقادات الخاطئة التي نُكوِّنها عن الآخرين.


OH translation of Idioms

Hmmm Actually I have no idea about its equivalent in Arabic, so I translate it word for word ^^"

اضحك يضحك العالم معكَ، ابكِ تبكي لوحدكَ.

now my turn:

I can't help laughing, these caricatures are really funny.

Good luck

وفي أمان الله ورعايته

ok

لااستطيع الا اضحك ، وهذه الرسوم مضحكة فعلا

my turn now /

"I can not stop crying for joy and I see this section is funny

[فاطمة الزهراء]

You welcome our sister Fatima al-Zahra in your subject

Thank you ^.^

ok

لااستطيع الا اضحك ، وهذه الرسوم مضحكة فعلا

ما قصدكِ بالا أهي إلا أم ألا؟

حبذا توضيح الهمزات

وعمومًا يمكننا أن نقول:

لا أستطيع تمالك نفسي من الضحك، فهذه الرسوم الكاريكاتورية مضحكة فعلًا.

my turn now /

"I can not stop crying for joy and I see this section is funny

بهجتي برؤية هذا القسم مسليًا، تمنعني من إيقاف بكائي.

I hope it's correct

Hmm now it's my turn

He likes to practise sport everyday to keep fit.

Good luck

وفي أمان الله

[Majorika]

He likes to practise sport everyday to keep fit

انه يحب ان يمارس التمارين الرياضية كل يوم ليبقي ليقاتة جيدة

it's kind of something like that ^.^"
.....
I think
^.^"

ok ok
lets try this
you should put your self in my shoes to feel my feelimgs

[أسمـــاء]

HMQ1
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته



لو كان الجوع رجلا لقتلته ^^

sorry just kidding "^^

الشخص الجائع هو شخص غاضب

hi HMQ

You've got to be kidding , actually this one is the real intended meaning
لو كان الجوع رجلاً لقتلته
أو
الجوع كافر ^^
hhaha i know funny but truth ^^
and of course the second one is the literal meaning only
so you're right by doing the first sentence^^

..............................................
Fatima, hi there
good work ^^
i wanna make sure of this one
أستطيع تعليب العلبة، لكن العلبة لا تستطيع تعليبي

is that the real meaning or it must have a deep meaning and this is only the literal one??
coz it looks funny

[أسمـــاء]

you should put your self in my shoes to feel my feelimgs

من الأفضل لك أن تضع نفسك في موقفي حتى تشعر بما أشعر
؟؟؟؟؟
is that true???

Only a life lived for others is a life worthwhile

[فاطمة الزهراء]

انه يحب ان يمارس التمارين الرياضية كل يوم ليبقي ليقاتة جيدة

it's kind of something like that ^.^"
.....
I think
^.^"

لياقته

Good, it is correct ^^

Fatima, hi there
good work ^^
i wanna make sure of this one
أستطيع تعليب العلبة، لكن العلبة لا تستطيع تعليبي

is that the real meaning or it must have a deep meaning and this is only the literal one??
coz it looks funny

Hi sis Azuma ^^

Hmmm actually this one has already put in another subject here in MSOMS and someone tranlated it like this

but I thought yours is also correct when I searched in Google I found the one I wrote and you do as well

Only a life lived for others is a life worthwhile

عندما تقدم خدمة ما فأنت تحقق إنجازًا عظيمًا.

Is it correct?

ok mine is:

Why don't you try to shed a few pounds to improve your health?

good luck

وفي أمان الله

[أسمـــاء]

Thanks sister for clarifying ^^so it's weird one i think.

Only a life lived for others is a life worthwhile

حياة من أجل الآخرين هي حياة حقيقة

your sentence is somewhat close but i think this is the exact meaning
what do u think ??
HMQ and Harry potter show your opinion friends

Why don't you try to shed a few pounds to improve your health?

لم لا تحاول التخلص من بضع كيلوات حتى تتمتع بالصحة الجيدة

is that ok??