•˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

**Al-Braa** · 9-11-2008 09:05 PM

logo بلى اعرفه وهو يضيف الشعار بصيغة bmp

ولكن الفيديو لايستطيع إضافته أبداً !!

**عصام لباد** · 9-11-2008 09:40 PM

السلام عليكم
أولا اخواني أرجوا أن تكونوا بألف صحة وعافية
أنا لدي حلقات القناص مترجمة
لكن مترجمة بالفرنسية أريد أن أستبدلها بالعربية
وبتوضيح أكثر أقوم بترجمة كلمات الفرنسية الى العربية بواسطة مثلا جوجل
هل يمكن لي القيام بذلك و ان كان ممكن
ممكن تفيدوني بالطريقة
وجزاكم الله خيرا

أنتظر اجابتكم بفارغ الصبر

**Al-Braa** · 9-11-2008 09:45 PM

عصام لباد

إذا أردت الترجمة حقاً فلا تستعن بالقواميس الى لو عندك كلمة لست عارف معناها

وانتبه للتوقيع رجاءاً

**MeGa** · 9-11-2008 11:29 PM

مامعنا كاريوكي انا دخلت جديد في مجال الترجمة ولااعرف الكثير عنه
فقط شرح مبسط وقد يكون هذا السؤال خارج الموضوع
اسففففففففففففففففف

**Al-Braa** · 9-11-2008 11:55 PM

التنين الازرق

الجواب تجده بعد ماتشيل التوقيع :]

**oOo HUNTER oOo** · 10-11-2008 01:44 AM

مامعنا كاريوكي انا دخلت جديد في مجال الترجمة ولااعرف الكثير عنه
فقط شرح مبسط وقد يكون هذا السؤال خارج الموضوع
اسففففففففففففففففف

سماح المرة عذي ^^"

الكاريوكي: هي كتابة كلمات الاغاني اليابانية بالانجليزية و تسمى الرومانجي

اي كلمة كاتانا مثلاً تكتب KATANA و هكذا

تقوم بتوقيت الكاريوكي عن طريق Aegisub

المؤثرات عن طريق Lua + kara او اي اداة اخرى

+

شيل التوقيع

**Shinichi Kudo** · 10-11-2008 06:19 AM

اسحب طلبي واضع طلب اخر

ممكن كوديك VBR ?

**pr!ncess** · 10-11-2008 04:06 PM

بسم الله الرحمن الرحيم

أنا أحين خلصت من ترجمة وخلصت التوقيت وكل شئ

وأبيه أحفظه ولكن بصيغة فيديو لأني كل ما أحفظ يحفظ بصيغة ass كيف أخليه أحين فيديو متكامل ؟؟

وفيه سؤال ثاني في برنامج aegisub لما أسوي فتح فيديو خام مايرضى يفتح لي إلا فيديو بصيغة avi و mp4 بس أنا عندي فيديو بصيغة rmvb مايرضى يفتح ليش ؟؟ وهل أقدر أفتحهم ؟؟

وإذا ما فهمت قولي أفهمك زيادة

**ja3eso** · 10-11-2008 04:40 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شلوكم يا مترجمين ومترجمات

لو سمحتو عندي سؤال ابغي منكم الجواب الشافي

الحين انا عندي حلقة HD ( جودة خارقة )

وابي الصق الترجمة عليهة بالفيرتيوال دب مود او العادي

وصيغتهة MP4 شلون احول الصيغة الا صيغة يتقبلهة الفيرتيوال دوب

بدون ما تنقص الجودة وبأي برنامج

هذا سؤالي بأنتضار الجواب

""تحياتي""

**peripeteia** · 10-11-2008 04:51 PM

pr!ncess

السلام عليكم ورحمة الله

مرحباً (:

بالنسبة لاستفسارك .. فقد فهمته (تقريباً) ..

الجواب :: عندما يتم الانتهاء من الترجمة .. فأنتِ لا تتعاملين مع الفيديو .. بل تتعاملين مع ملف الترجمة .. ويتم حفظه بصيغة ass .. وبعد ذلك يأتي دور الإنتاج ودمج الترجمة مع الفيديو ليكونا شيئاً واحداً ..

أتمنى أن يكون كلامي مفهوماً ^^"

----

ja3eso

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

تفضل هذا الموضوع .. طبق الخطوة الأولى لتجبر برنامج VDuB + mod على فتح الحلقة بأي صيغة كانت .. ::

:: فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~

إن واجهتكم أي مشاكل فلا تترددوا بوضعها وسيجيب عليها خبراء الترجمة بإذن الله تعالى ^^

**ja3eso** · 10-11-2008 05:24 PM

الله يعيني انا جديد على ترجمة الجودات الخارقة ومقطن على العالية

ومحشش على الكاريوكي يعني تبي تفهم الكاريوكي خذ او لفة على اليمين

رقم البيت 181 xD

**ja3eso** · 10-11-2008 05:33 PM

ja3eso

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

تفضل هذا الموضوع .. طبق الخطوة الأولى لتجبر برنامج VDuB + mod على فتح الحلقة بأي صيغة كانت .. ::

:: فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~

إن واجهتكم أي مشاكل فلا تترددوا بوضعها وسيجيب عليها خبراء الترجمة بإذن الله تعالى ^^

اخي دخلت على الموضوع وفهيت كاتبين هذا الكود لاستيراد....ألخ

ايش السالفة انا ما اخبر الفرتيوال دوب محاكي ++C ولا.....

انا اتعلم الـSSA PAWAA اسهل لي xD

اخي ما اعتقد انج فهمتيني عدل بس تكفون يا شباب الي يعرف يقول لي شلون او على الاقل

برنامج تحويل الصيغ بدون نقص الجودة بس

اعيد السؤال بتوضيح اكثر

ابي اخي الفيرتيوال دب يتقبل الملف بصيغة MP4 بإرغامه او بتحويل الصيغة دون نقصان شلون؟؟؟؟

**oOo HUNTER oOo** · 10-11-2008 05:45 PM

ابي اخي الفيرتيوال دب يتقبل الملف بصيغة MP4 بإرغامه او بتحويل الصيغة دون نقصان شلون؟؟؟؟

بالارغام ^^" عن طريق AVS

**Al-Braa** · 10-11-2008 05:50 PM

ja3eso

اخي الكريم كلام الأخ شيرنج تيرز صحيح وهو فتى وليس فتاة

يعني بدل ماتحول الصيغة وتقل الجودة وبعدها تدرجها للفيرتشال وتضغط مرة اخرى وتقل الجودة

ماعليك الا فتحها بأوامر Avs وتضغط مرة واحدة ارجع للموضوع اللي عطاك ولاتقول ....

"واو ماهذا الكلام كثير إنه معقد ...... وتقفل الصفحة" :P

+ التوقيع لو سمحتم

**Ha$$oOnY** · 10-11-2008 06:05 PM

ja3eso
شوف هذا الرد ^^
من هنا

**ja3eso** · 10-11-2008 06:10 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة oOo HUNTER oOo

بالارغام ^^" عن طريق AVS

هههه والله وانا اكتب SSA... طريت على بالي وقلت انت الي بتشرح لي هههه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Al-Braa

ja3eso

اخي الكريم كلام الأخ شيرنج تيرز صحيح وهو فتى وليس فتاة

يعني بدل ماتحول الصيغة وتقل الجودة وبعدها تدرجها للفيرتشال وتضغط مرة اخرى وتقل الجودة

ماعليك الا فتحها بأوامر Avs وتضغط مرة واحدة ارجع للموضوع اللي عطاك ولاتقول ....

"واو ماهذا الكلام كثير إنه معقد ...... وتقفل الصفحة" :P

+ التوقيع لو سمحتم

شلت التوقيع واسمحلي انا كنت فاتح على اكثر من موضوع وملخبط وعرفت اني ملخبط فأول ما جيت اعدل
شفتك حاط هالرد

وما هو Avs برنامج ؟؟

لغة برمجة ؟؟

اذا كانت وين اكتبهة ؟؟

**ja3eso** · 10-11-2008 06:14 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ha$$oOnY

ja3eso
شوف هذا الرد ^^
من هنا

مشكوووور وان شاء الله افهم الحين

**oOo HUNTER oOo** · 10-11-2008 06:17 PM

اخي اولاً شيل التوقيع ^^"

و الاخ شينو حط لك الرابط

:: فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~

ادخل و تعلم و شيل التوقيع =_=

**pr!ncess** · 10-11-2008 06:21 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Shining Tears

pr!ncess

السلام عليكم ورحمة الله

مرحباً (:

بالنسبة لاستفسارك .. فقد فهمته (تقريباً) ..

الجواب :: عندما يتم الانتهاء من الترجمة .. فأنتِ لا تتعاملين مع الفيديو .. بل تتعاملين مع ملف الترجمة .. ويتم حفظه بصيغة ass .. وبعد ذلك يأتي دور الإنتاج ودمج الترجمة مع الفيديو ليكونا شيئاً واحداً ..

أتمنى أن يكون كلامي مفهوماً ^^"

ا

مشكورة أختي على التوضيح وفهمته

بس أنا أحين قاعدة أحقظ ملف الترجمة طيب كيف أحفظ الفيديو بالترجمة (الدمج)؟؟

وبالسنبه لسؤالي الثاني
في برنامج aegisub لما أسوي فتح فيديو خام مايرضى يفتح لي إلا فيديو بصيغة avi و mp4 بس أنا عندي فيديو بصيغة rmvb مايرضى يفتح ليش ؟؟ وهل أقدر أفتحهم ؟؟

وإذا ما فهمت قولي أفهمك زيادة

آسفة بتعبك

**ja3eso** · 10-11-2008 06:23 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة oOo HUNTER oOo

اخي اولاً شيل التوقيع ^^"

و الاخ شينو حط لك الرابط

:: فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~

ادخل و تعلم و شيل التوقيع =_=

تم اخوي والله كل مرة انسة

•˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

[ أكاديمية الترجمة ]

الموضوع: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

أدوات الموضوع

عرض

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

رد: •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة


	المنتدى مشاركات اليوم تطبيقات عامة اجعل كافة الأقسام مقروءة خيارات سريعة عرض المشرفين المتواجدون الآن المسابقات لوحة التحكم ما الجديد؟ أخرى أحدث الأنشطة إعـلانـات القـوانيـن الأوسمة البحث المتقدم المنتدى [ الــمـنــتــديــات التـعــليـميـة ] [ أكاديمية الترجمة ]