.:;' ورشة عمل مشروع ترجمة دليل الـ Aegisub ';:.

[マジド]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

كيف حالكم يا أعضاء مسومس؟ إن شاء الله تكونوا بأفضل حال

هذا الموضوع خاص بالمناقشات و استفسارات و الأعمال الخاصة بهذا المشروع

يرجى من المشتركين فقط الرد بهذا الموضوع ...

و من أراد الاشتراك .. فليدخل هذا الموضوع و اتمام الإختبار .. و إنتظار القبول أو الرفض..

هنا يتم حجز الصفحات التي تريد ترجمتها .. و أيضاً يجب مراجعة هذا الموضوع لمشاهدة آلية العمل..

أما عن كيفية الترجمة .. سأقوم بنقلها لتوفير عناء البحث عن الرد XD

أولاً .. قم بتحميل برنامج Microsoft Office SharePoint Designer 2007<< فرونت بيج سابقاً ..

حتى ينتهي التحميل .. قم بعمل الآتي ..

افتح هذا المسار :

C:\Program Files\Aegisub

قم بنسخ مجلد "docs" و لصقه في أي مكان تريده .. و ليكن My Documents

انتهى التحميل؟ << بهذي السرعة XD

المهم إذهب و اشتري سندويش طماط و الا بصل و عصير نقانق ^^

و بعد ما ترجع بيكون التحميل مخلص .. قم بعمل التنصيب و استخدام هذا السيريال

HCFPT-K86VV-DCKH3-87CCR-FM6HW

أو

DDWJC-VFGHJ-7GFK6-9QK3D-PFTHW

و طريقة التنصيب سهلة . لذلك لا داعي للشرح ..

الآن .. بعد الانتهاء من التنصيب .. قم بفتح البرنامج من قائمة Start > Microsoft Office

الحين .. ما يهمكم شو بيطلع لكم XD

أهم شي أنكم تروحون لقائمة File و Open ..

و اختر الملف المراد ترجمته (ملاحظة: اختر الملف من المجلد الذي نسخته .. يعني انسى مجلد البرنامج بعد الآن )

ستجد أن الصفحة تم فتحها .. و الآن كل ما عليك فعله هو .. ترجمة الموجود

لكن الرجاء مراعاة التالي ..

عند ترجمة سطر مثلاً .. قم بالضغط عليه .. و ستجد أنه تم تحديده من الخارج .. شاهد الصورة



و الآن .. ترجم ما هو موجود ما بين النقط فقط .. يعني لا تزود .. و بعد ذلك اضغط على السطر الذي يليه و قم بترجمة ما بين النقط أيضاً ^^

و أيضاً .. ستجد أن النص بيكون خربوطي شوي .. فبعد ترجمة ما بين النقط .. قم بتحديده فقط و الضغط على Ctrl + Shift و أيضاً المحاذاة إلى اليمين ..

و عند الانتهاء قم بحفظ الملف من قائمة File ثم Save ..

و بعد ذلك ادخل على مجلد Docs المنسوخ و أرسل لنا الصفحة التي قمت بترجمتها فقط ..

ملاحظة أخيرة >< : إذا أردت لصق نص في مكان ما .. فعليك الضغط على ذلك المكان و ستظهر النقط السحرية XD .. و لا تستعمل Paste .. ادخل على قائمة Edit و اضغط على Paste Text.. و اضغط Ok

و أرجو أن يكون الشرح الغير مفهوم مفهوماً XD

---

و أكرر ... يمنع الرد على هذا الموضوع إلا من المشتركين بالمشروع ..

و سيتم البدء بالعمل من الآن ..

و السموحة