ضع هنا أسئلتك واستفساراتك في اللغة اليابانية - الجزء الثاني - يمنع عرض التواقيع

[خلدون]

سلام عليكم
هناك بعض الاحرف اليابانية غير موجودة في هيراغانا ولا كاتاكانا
مثل هذا الصورة وارجوا ترجمة

http://im38.gulfup.com/21JEH.png

第三：だいさん الثالث
倉庫：そうこ　مستودع / مخزن

第三倉庫 المخزن رقم 3

[Bheeg Kun]

في انمي يتحدث عن الطبخ ,
فالشخصيه الي في المطعم تقول للزبون اذا ما عجبك الطعام بامكانك وضع لافته على المحل وكتابة : Hinode Restaurant
او تحويله لهذا الشيء الي اسمه Hinode Restaurant
هذه هي الجمله :

In that case, I'll give you the sign hanging up there that says "Hinode Restaurant."

> ممكن ارفع مقطع صوتي للجمله ان كان ذلك سيكون اوضح

هل في احد عنده خلفيه عن هذه الكلمه ؟ هل هي تعني شيء لليابانيين ومطاعمهم ؟
> كأن تكون مثلا تصنيف للمطاعم ,, او لا اعلم

في أمان الله

[Kudo Sama]

السلام عليكم
كيف اقول
هذا لي
او هذا ملك لي
او هذا رسمي
او هذه صورتي
او هذا بيتنا

تحياتي

[رامي الحسن]

في انمي يتحدث عن الطبخ ,
فالشخصيه الي في المطعم تقول للزبون اذا ما عجبك الطعام بامكانك وضع لافته على المحل وكتابة : Hinode Restaurant
او تحويله لهذا الشيء الي اسمه Hinode Restaurant
هذه هي الجمله :

> ممكن ارفع مقطع صوتي للجمله ان كان ذلك سيكون اوضح

هل في احد عنده خلفيه عن هذه الكلمه ؟ هل هي تعني شيء لليابانيين ومطاعمهم ؟
> كأن تكون مثلا تصنيف للمطاعم ,, او لا اعلم

في أمان الله

في الحقيقة يا صديقي انا لم اسمع بهذه الكلمة بعد
ولكني بحثت لك في اليابانية والانجليزية و صراحة اضاعني معاني التي وجدتها
وعلى كلن تبين لي ان معنهاها احد هذه المعاني (ممكن ان تعرف من سياق الانمي )
ام مطعم للاكل الهندي
او مطعم يومي اي مطعم تاكل فيه العائلات باستمرار ويتصف بأسعاره الرخيصة
او مطعم مختص بطعام معين

[رامي الحسن]

السلام عليكم
كيف اقول
هذا لي
او هذا ملك لي
الطريقة الاسهل هي
これは　私の
او
これは私のもの

او هذا رسمي
これは　私の図化
او هذه صورتي
これは　私の　写真
او هذا بيتنا
これは私たしの家
تحياتي

اهلا بك

[Kudo Sama]

اهلا بك

شكراً لك رامي استفدت من المعاني جداً
اقلك في بعض من الكلمات تكون اختصار للاحرف
مثال ...わたし تكون او تصير هكذا 私
السوال .هل نسمي هذا الجديد 私 كانجي ام انه اختصار بسيط
وهل هناك اختصارات بسيطة كهذا 私 الاختصار يعني ليس كانجي
معقد كثير وهل يستعمل كثيراً هذه الاختصارات في الكلمات وشكراً
اريقاتو رامي الحسن
تحياتي

[إيدوغاوا كن]

انووو
ممكن ترجمة

[خلدون]

في انمي يتحدث عن الطبخ ,
فالشخصيه الي في المطعم تقول للزبون اذا ما عجبك الطعام بامكانك وضع لافته على المحل وكتابة : Hinode Restaurant
او تحويله لهذا الشيء الي اسمه Hinode Restaurant
هذه هي الجمله :

> ممكن ارفع مقطع صوتي للجمله ان كان ذلك سيكون اوضح

هل في احد عنده خلفيه عن هذه الكلمه ؟ هل هي تعني شيء لليابانيين ومطاعمهم ؟
> كأن تكون مثلا تصنيف للمطاعم ,, او لا اعلم

في أمان الله

أهلا أخي بهيج بالنسبة لكلمة: 日の出 hinode تعني: شروق الشمس .

أما عن كون الكلمة لها مقصد معين عندهم لا أعلم ..

لو تقوم برفع المقطع التي وردت فيها الكلمة أفضل ...

[رامي الحسن]

كُودُو

اهلا بك اخي
نعم هذا كانجي لكلمة 私=わたし
وفي الحقيقة لم افهم ماذا تقصد بكلمة اختصار بسيط هو كانجي وليست كل الكانجي معقدة
عندك مثلا 日　田　月　山
ومئات من هذه الكانجيات البسيطة
وكانجي واتاشي يستعمل كثيرا في الحفيقة في الكتب والمحادثات الرسمية (رسائل رسمية)

[رامي الحسن]

انووو
ممكن ترجمة
http://im32.gulfup.com/KbRhV.png

青山岡昌
あおやま ごうしょう
حيث
Aoyama Gosho
كاتب ومؤلف كونان الشهير
جوشو اوياما
اذا بدك معنى اسمه
فهو الجبل الازرق

[رامي الحسن]

أهلا أخي بهيج بالنسبة لكلمة: 日の出 hinode تعني: شروق الشمس .

أما عن كون الكلمة لها مقصد معين عندهم لا أعلم ..

لو تقوم برفع المقطع التي وردت فيها الكلمة أفضل ...

في الحقيقة اخ خلدون اتوقع ان الكتابة مختلفة
頻度　وتعني تردد او frequency
راجع الرابط
http://tabelog.com/kanagawa/A1406/A1...vwlst/3839754/
والله اعلم

[خلدون]

في الحقيقة اخ خلدون اتوقع ان الكتابة مختلفة
頻度　وتعني تردد او frequency
راجع الرابط
http://tabelog.com/kanagawa/A1406/A1...vwlst/3839754/
والله اعلم

أخي رامي بالنسبة للكلمة التي ذكرتها تنطق ひんど مختلفة تماما عن الذي ذكرها الأخ بهيج ひので ..

عموماً ننتظر المقطع من الأخ بهيج لعل أحد الأعضاء يستنبط المقصود من الكلمة وحتى يكون الجواب مبنيا على علم ويقين ..

[إيدوغاوا كن]

بس ممكن كتابة بالياباني والرومانجي لهذه المقطع

[Yo Chan]

كونيتشوا مينا سان ...
إيتو عندي سؤال ...
ما الكلمات اليابانية المرادفة لهذه الكلمات ... ؟
موسيقى
اللحن الجميل
نغم
غموض
روح

و طلب ممكن ما تكتبونها بالكانجي لأني ما أعرف أقرأه ...

[رامي الحسن]

ما الكلمات اليابانية المرادفة لهذه الكلمات ... ؟
موسيقى
うた
اللحن الجميل
きれい　せんりつ　
نغم
صراحة لا اعرف ما الفرق بين النغم واللحن
غموض
あいまいせい
ولكن المستخدم اكثر هي
ミステリアス
روح
たましい
و طلب ممكن ما تكتبونها بالكانجي لأني ما أعرف أقرأه ...
اهلا وسهلا

[Yo Chan]

شكرا لك رامي الحسن ...
بس عندي سؤال ثاني ...
ألحين كلمة كامي ...
أسمعها بالأنمي سماع بس ما أعرف طريقة كتابتها ...
لها أكثر من معنى مرة : سلحفاة و مرة ورقة و مرة إله ؟
كيف يفرق اليابانيين بينها ؟
+ هل تختلف في الكتابة أو لا ؟


+ أنت كتبت بالأعلى أن معنى موسيقى / أوتا
حسنا أنا مرة سمعت بأنمي إنه معنى موسيقى أونقاكو ؟
إذا ما معنى أونقاكو ؟

[رامي الحسن]

[QUOTE=يوريوكو;3345436]شكرا لك رامي الحسن ...
بس عندي سؤال ثاني ...
ألحين كلمة كامي ...
أسمعها بالأنمي سماع بس ما أعرف طريقة كتابتها ...
لها أكثر من معنى مرة : سلحفاة و مرة ورقة و مرة إله ؟
الفرق بين ورقة واله かみهو الكانجي
神 اله
紙 ورقة
اما سلحفاة فهي لها لفظ مخلتف
かめ
كيف يفرق اليابانيين بينها ؟
+ هل تختلف في الكتابة أو لا ؟
طريق التمميز عبر الكلام نفسه فاستخدام كل كلمة مختلف تماما عن الاخر فلذلك لا يخطئون اللفظ

+ أنت كتبت بالأعلى أن معنى موسيقى / أوتا
حسنا أنا مرة سمعت بأنمي إنه معنى موسيقى أونقاكو ؟
إذا ما معنى أونقاكو ؟
في الحقيقة معنى おんがく هو موسيقى
ولكن كلمة うた رأيت انها تاتي في الكثير من الاحيان على مبدأ لحن
اي ان تقول اعجبني هذا اللحن

[*~Elyon}]

بس ممكن كتابة بالياباني والرومانجي لهذه المقطع

赤と黒のクラッシュ
(Aka to Kuro no Kurasshu(Crash
嫌疑
Kengi

[~ VEGETA ~]

بالنسبة للكلمات "إله، ورقة، سلحفاة" فيفرّقوا بينها بثلاثة طرق:

1- السياق وهذا لا يعتمد عليه دائماً.
2- بالكانجي وهو دقيق جداً.
3- بما يعرف بـ"التنبير". هذا قرأت عنه في كتاب أساسيات اللغة اليابانية.

التنبير يعني كلمتين لهما نفس اللفظ والأحرف لكن لفظ حرف معين يكون بنبرة مغايرة فيعرف المستمع أي الكلمات تقصد.

مثال: كلمتي حلوى ومطر.. كلاهما "あめ" ولكن الفرق في نبرة لفظ الحرف "あ".

بالكانجي من الممكن التمييز بسهولة لكن عند الاستماع دون نص مقروء لن ينفع ببساطة لأنك لن تقرأه.

[Xx Spring xX]

السلام عليكم


حسناً واجهتني مشكلة في هذه ، لا أجيد الكانجي ربما لهذا السبب

駒とめて

袖うちはらふ

かげもなし

佐野のわたりの

雪の夕暮


هذا ما أقرأه :-

tomete لا أعرف

Sode uchiharafu

Kage mo nashi

no watari no لا أعرف

لا أعرف Yuki no



و لم أفهمها فيما يجب