~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

[NINJA55]

لدي مشكله أخواني ..

وهي إني أواجه مشكله مع الشعار

مني عارف كيف أخليه دون حدود مشوه ..

فهل توجد حل للمشكله هذه !

[ja3eso]

ja3eso
ياليت شوي توضيح يالطيب ^^

احسب المجموع الكلي بالثواني يعني مثلا عندك فيديو مدته دقيقتين و 45 ثانية المجموع الكلي يصير

2x60+45 = 165

والحين نضربه في معدل الفريمات "Frame rate" ونقول انه 23.976

يصير 165x23.976

يساوي 3956.04

الحين هذا عدد الفريمات ونقسمه على 8

3956.04\8

يصير 494.505 وهذا هو الـBitrate

[K-A-S]

السلام عليكم
+++
بخصوص الكانجي طريقة ماجد رائعة لكنني لم افهم من اين ياتي بلغة الكانجي عدا الموقع ذاك

[Pirate king]

احسب المجموع الكلي بالثواني يعني مثلا عندك فيديو مدته دقيقتين و 45 ثانية المجموع الكلي يصير
2x60+45 = 165
والحين نضربه في معدل الفريمات "Frame rate" ونقول انه 23.976
يصير 165x23.976
يساوي 3956.04
الحين هذا عدد الفريمات ونقسمه على 8
3956.04\8
يصير 494.505 وهذا هو الـBitrate

تمام عليك الحين
كذا تمام وأتضحت الصورة
شكراً لك أخي
وبالتوفيق لك

[ja3eso]

السلام عليكم
+++
بخصوص الكانجي طريقة ماجد رائعة لكنني لم افهم من اين ياتي بلغة الكانجي عدا الموقع ذاك

تقدر تحصل الروماجي والكانجي من هالموقع

http://www.animelyrics.com/

بعد ما تحصل الروماجي اي الكلمات الي تبيهة بالحروف الانجليزية اضغط على View Kanji




واذا ماحصلت عندك Google تراه مب هين بس محد ماعطيه ويه
واذا ما حصلت فيعني هالشي حصري والحصري دايما يكون متعب فحط السماعات وشغل الاغنية واسمع الكلمة 10 مرات لين ماتلقطهة XD مثل ما انا سويت في بعض كاريوكياتي

[KAING]

احسب المجموع الكلي بالثواني يعني مثلا عندك فيديو مدته دقيقتين و 45 ثانية المجموع الكلي يصير

2x60+45 = 165

والحين نضربه في معدل الفريمات "Frame rate" ونقول انه 23.976

يصير 165x23.976

يساوي 3956.04

الحين هذا عدد الفريمات ونقسمه على 8

3956.04\8

يصير 494.505 وهذا هو الـBitrate

شكرا لك اخي
لاكن هل انت متأكد منها ؟
لأني استخدمتها على حلقة جودتها ضعيفة
وخرج البت رات عالي !
4500 تقريبا
الا تنتج جودات الـ HD اذا كان البت رات اعلى من 1700 ؟
واذا كانت اقل تنتج بـ SD ؟
يعني تكون الجودة الضعيفة اعلى من الـ HD مثلا ولا كيف xDDD

[>.FaLCoN.<]

صور لي الرسالة و اعطني ملف الـ avs

كل ما أعدل الخطأ يطلعلي غيره
الملف

http://www.mediafire.com/?zzyggxmnygm

[NINJA55]

الظاهر اني مسحوب عليه >__<

ياريت إجايه على أسئلتي هذه

س1:كيف اخلي الشعار شفاف ؟ بدون خلفيه أو حدود مشوهه ؟

س2:كيف أحط الأقواس [...] والنقاط ، والإستفهامات والتعجبات وأجعلها تظهر بشكل صحيح ؟

س3:كيف أجعل الأرقام تظهر باللغه العربية؟

س4:الأصوات كـ OH .. وغيرها أترجمه حسب اللغه الإنجليزيه أو حسب النطق بالياباني أو بدون ترجمة !

ياريت ألاقي أجوبه لأسئلتي

لأني مترجم جديد ^^

لا تحبطوني ^^

[K-A-S]

السلام عليكم
++
الشيء الذي لم افهمه هو فرضا انه لدي الرومانجي عندما اريد ان احصل الكانجي بعض الكلمات لا توجد لها ترجمة يعني ما العمل في هذه الحالة ومن اين احصل على المعنى الدقيق للكانجي

[K-A-S]

اخيالسلام عليكم ولا عليك لا تقلق بالروية فقط
+++
اولا عندما تاتي لوضع الشعار خلي الاختيارات الخاصة بالشفافية كلها 255
+++
ثانيا للكتابة بكل راحة اي الرموز وغيرها استعمل اي لوحة مفاتيح عربية من غوغل احصل عليها ثم اعمل كوبي باست على الايجي سوب فقط
+++
ثالثا الاصوات الاختيار يعود لك هي عادة نكتبها مثلما ينطقها اليابانيون
+++
بالتوفيق لك

الظاهر اني مسحوب عليه >__<

ياريت إجايه على أسئلتي هذه

س1:كيف اخلي الشعار شفاف ؟ بدون خلفيه أو حدود مشوهه ؟

س2:كيف أحط الأقواس [...] والنقاط ، والإستفهامات والتعجبات وأجعلها تظهر بشكل صحيح ؟

س3:كيف أجعل الأرقام تظهر باللغه العربية؟

س4:الأصوات كـ OH .. وغيرها أترجمه حسب اللغه الإنجليزيه أو حسب النطق بالياباني أو بدون ترجمة !

ياريت ألاقي أجوبه لأسئلتي

لأني مترجم جديد ^^

لا تحبطوني ^^

[The king.7]

أخوي ja3eso ما أدري هل نسيتني؟؟ وسؤآلي .. أم تجاهلتني وتناسيتني << أمزح ..

المهم ، ما جاوبت على الإستفسار بتآآآآعي
------------------------------

طيب .. أنا قررت إنتاج حلقة حجمها 232 طلعت لي قيمة البت رت في الراو 4194.6 وأرقام .. المهم قربتها لـ 4195 وأنتجتها بكود XVID وطلع الحجم 464 MB ليش ؟؟؟؟ مدري المهم هل من حل ؟؟
+
فيه بعض المترجمين .. لايستخدم البت ريت .. ولكن يستخدم الحجم ويحطة مثلاً 175 كما في الميجوي وتطلع الجودة رائعة .. وهو لم يضع البت ريت .. معليش أزعجتك ، ولكن هل من توضيح لكلا النقطتين

تحياتي..

--------------------
تحياتي مرة ثانية :]

[عيناوي104]

كل ما أعدل الخطأ يطلعلي غيره
الملف

http://www.mediafire.com/?zzyggxmnygm

خخخخخخخخخخ

امر استيراد الحلقة ناقص !

تفضل الملف بعد التعديل :

http://file14.9q9q.net/Download/49222566/E1.rar.html

[K-A-S]

اخي ما دمت تعرف استعمال الحجم مباشرة فاستعمله
+++
اما عن استعمالك لل XDIV فهو اصلا يزيد الحجم لذا استعمل ال x264 افضل

أخوي ja3eso ما أدري هل نسيتني؟؟ وسؤآلي .. أم تجاهلتني وتناسيتني << أمزح ..

المهم ، ما جاوبت على الإستفسار بتآآآآعي
------------------------------

طيب .. أنا قررت إنتاج حلقة حجمها 232 طلعت لي قيمة البت رت في الراو 4194.6 وأرقام .. المهم قربتها لـ 4195 وأنتجتها بكود XVID وطلع الحجم 464 MB ليش ؟؟؟؟ مدري المهم هل من حل ؟؟
+
فيه بعض المترجمين .. لايستخدم البت ريت .. ولكن يستخدم الحجم ويحطة مثلاً 175 كما في الميجوي وتطلع الجودة رائعة .. وهو لم يضع البت ريت .. معليش أزعجتك ، ولكن هل من توضيح لكلا النقطتين

تحياتي..

--------------------
تحياتي مرة ثانية :]

[الكابتن قائد]

عندي مشكلة في aegisub

وقت ما اجي افتح ملف ترجمة srt

يجيني خيارات غريبة choose charactar set
أنا اخترت كل الخيارات وتجيني حاجات ماهي مفهومة

[sone kaka]

عندي مشكلة
في استخراج الترجمة
نهائيا من ملف الفيديو

ارجو المساعدة

[>.FaLCoN.<]

خخخخخخخخخخ

امر استيراد الحلقة ناقص !

تفضل الملف بعد التعديل :

http://file14.9q9q.net/Download/49222566/E1.rar.html

نفس الشيء يطلع خطأ



آسف تعبتك وياي

[عيناوي104]

نفس الشيء يطلع خطأ



آسف تعبتك وياي

ما هو مسار الحلقة ؟

+

لا تعب و لا شيء اخوي

[بوب لابس ثوب]

السلام علييكم


يا شباب مشكلتي عويصة بالنسبة لي انا جربت اعمل كاريوكو عربي ولكن بعد ما خلصت الملف الصقته على الميجوي وبعد ما الصقته ما عاد يطلع لي الكلام قلت نو مشكل الصقته على فروتل دوب بتطلعلي الكلمات الغريبة ومربعات معني عملت له اكسبورت ل local , وما نفع ويعدين عملت للملف اكسبورت utf-108 وبعد ما نفع فقولو لي شنو المشكلة

هذا نص الavs

[PHP]
DirectShowSource("C:\Users\ZIZOO\Videos\Anime\Tran slating Tools\projects\kronai\6\[BSS]_kurenai_-_06_[704x400_h264][3C0CAEAF].mkv", fps=23.976, audio=true)
LoadPlugin("C:\Program Files\AviSynth 2.5\Plugins\VSFilter.dll")
fliphorizontal()
textsub("C:\Users\ZIZOO\Desktop\kl;.ass")
fliphorizontal()
[/PHP]

وملف الكاريوكو

http://www.mediafire.com/download.php?0ez0jymtzkj

[>.FaLCoN.<]

ما هو مسار الحلقة ؟

+

لا تعب و لا شيء اخوي

مسار الحلقة ؟؟؟؟؟
ما عرفته

عندي سؤال لازم الحلقة تكون راو وبجودة عالية
>>>>سؤال سخيف>>>>>

ترى الحلقة أنا استخدمته هي مترجمة بجودة متوسطة >>>أريد أجرب يشتغل ولا

[マジド]

سأتجاهل أي عضو وضع رد و لم يخفي توقيعه ..

كل ما أعدل الخطأ يطلعلي غيره
الملف

قمت بالإجابة على مشكلتك .. راجع ردي السابق

س1:كيف اخلي الشعار شفاف ؟ بدون خلفيه أو حدود مشوهه ؟

راجع هذا الموضوع لمعرفة كيفية اضافة شعار : :: فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~

أو طريقة أخرى :: كيف أضيف شعار فيديو للحلقة بواسطة الـ Avs ...

س2:كيف أحط الأقواس [...] والنقاط ، والإستفهامات والتعجبات وأجعلها تظهر بشكل صحيح ؟

همم .. ما أظن ان حد يسأل هذا السؤال
تقدر تضبط علامات الترقيم في الايجي سب بطريقتك الخاصة .. حاول معها مرة و الا مرتين و بتضبط معاك ^^

س3:كيف أجعل الأرقام تظهر باللغه العربية؟

إذا كانت الأرقام في الخط المستخدم عربية ستظهر لك الأرقام العربية ..

و لكن توجد طريقة .. لكني لا أعرفها .. الأخ دارك نايت اخبرني عنها .. و اعطاني هذا الخط كمثال

س4:الأصوات كـ OH .. وغيرها أترجمه حسب اللغه الإنجليزيه أو حسب النطق بالياباني أو بدون ترجمة !

همم .. الأمر راجع لك ^^
ما شي فرق إن خليتها و كتبتها أو تركتها

الشيء الذي لم افهمه هو فرضا انه لدي الرومانجي عندما اريد ان احصل الكانجي بعض الكلمات لا توجد لها ترجمة يعني ما العمل في هذه الحالة ومن اين احصل على المعنى الدقيق للكانجي

من روماجي إلى كانجي ما ينفع :S

الأفضل انك تحول من كانجي إلى روماجي .. استخرج الكانجي من الموقع اللي اعطاك اياه جعيصو

و حول الى الروماجي من هذا الموقع .. اظن اني شارح الطريقة بدرسي ><

عندي مشكلة في aegisub

وقت ما اجي افتح ملف ترجمة srt

يجيني خيارات غريبة choose charactar set
أنا اخترت كل الخيارات وتجيني حاجات ماهي مفهومة

1- افتح الايجي سب
2- من قائمة File اضغط على Open subtitles with charset.
3- اختر ملف الترجمة
4- ستظهر لك نافذة .. اختر Local

يا شباب مشكلتي عويصة بالنسبة لي انا جربت اعمل كاريوكو عربي ولكن بعد ما خلصت الملف الصقته على الميجوي وبعد ما الصقته ما عاد يطلع لي الكلام قلت نو مشكل الصقته على فروتل دوب بتطلعلي الكلمات الغريبة ومربعات معني عملت له اكسبورت ل local , وما نفع ويعدين عملت للملف اكسبورت utf-108 وبعد ما نفع فقولو لي شنو المشكلة

عند استدعاء فلتر VsFilter .. استدعيه من ملف الايجي سب
يعني بيصير الملف :

DirectShowSource("C:\Users\ZIZOO\Videos\Anime\Translating Tools\projects\kronai\6\[BSS]_kurenai_-_06_[704x400_h264][3C0CAEAF].mkv", fps=23.976, audio=true)
LoadPlugin("C:\Program Files\Aegisub\csri\VSFilter.dll")
fliphorizontal()
textsub("C:\Users\ZIZOO\Desktop\kl;.ass")
fliphorizontal()

و السموحة