~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

**マジド** · 24-3-2009 02:02 PM

:: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ::

مرحباً بكم مبدعي MSOMS في سلسلة جديدة من موضوع •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

قبل كل شيء .. أرجوا قراءة القوانين جيداً , صدقني .. إن لم تقرأها وخالفت القوانين سيكون مصير ردّك الحذف , وليس التعديل!!

و سأحاول جمع أهم الاستفسارات من الموضوع السابق و وضعها في الرد الثالث

نترككم مع القوانين إذن

أخوانكم فريق عمل منتدى الترجمة
マジド - ALMOTHANA

**マジド** · 24-3-2009 02:02 PM

إرشادات أرجوا التقيد بها:

01- عدم وضع التواقيع في الرد ...

02- الرجاء توضيح الأسئلة قدر المستطاع ... وإن لم تستطع فبالصور كي يسهل على المترجمين والخبراء الإجابة على مرادك ... [ للأسف الشديد في الموضوع السابق كانت تأتي أسئلة ما ني عارف والله من وين جات ] .... فأرجوا التوضيح قدر المستطاع كي يتم مساعدتك أخي المبدع ...

03- عدم طلب السؤال من عضو معين ... اكتب استفسارك وأي عضو من الخبراء سيرد عليك ...

04- عدم تكرار السؤال أكثر من مرة في حال لم يجب عليك الخبراء في ذلك ... ولن أتردد في حذف رد أي سؤال مكرر لم يتم الإجابة عنه ...

05- بالنسبة للخبراء ... نتمنى منكم اقتباس أسئلة الأعضاء والرد عليها ... ولا تكتفوا بأخذ اسم العضو فقط ...

06- لا نريد كلمات الشكر لو سمحتوا ... حضطر إني أحذف أي رد فيها كلمات شكر ... فقط نحتاج لأسئلة وأجوبة كي لا يمتلئ الموضوع بردود لا يحتاجها الأعضاء ...

07- التأكد من وجود إجابة على سؤالك في ردي التالي حيث أننا سنضع رد بعد هذا الموضوع فيها جميع الأسئلة التي تذكر وتحل من قبل الخبراء مع روابطها ... بمعنى آخر ... سوف أضطر لحذف الأسئلة المكررة في هذا الموضوع ... [ للأسف الشديد في الموضوع السابق كان وجود السؤال الواحد يتكرر أكثر من 10 أو 20 مرة ] ... ويجب القضاء على هذه الحالة ...

08- بالنسبة للأسئلة التي لا تتعلق بأمور الترجمة سوف أضطر أيضا لحذفها ...

09- سوف يحذف أي رد يتضمن إلحاح أو المسارعة في حل مشكلة معينة ... والسبب معروف ...

10- سوف يحذف أي موضوع جديد داخل المنتدى يحتوي على استفسارات خاصة بالترجمة ...

11- عدم وضع استفسارات الكاريوكي تمبلتر إلا في موضوعها المخصص

-----------------------------------------------------

إلى هنا نراكم على خير ... ونرجوا منكم التزام القوانين كي ترى رد على استفسارك ...

أخوانكم فريق عمل منتدى الترجمة
マジド - ALMOTHANA

**マジド** · 24-3-2009 02:02 PM

في هذا الرد سوف نضع جميع الأسئلة التي تمت الإجابة عليها من قبل خبراء الترجمة مع روابطها ... وذلك تفاديا لتكرار الأسئلة مرة أخرى ...

بداية وقبل الأسئلة ... هنا ستجدون جميع برامج وأدوات الترجمة كي تستطيعون الترجمة على راحتكم ...

]:.!.:[ جميع برامج وأدوات الترجمة التي نحتاج إليها كي نقوم بالترجمة ]:.!.:[

:: خلصت من ترجمة حلقة ... ولكن عندما أضيف الملفات على برنامج الـ VirtualDubMod تظهر لي رموز وطلاسم غريبة ...
:::فما الحل ...
:: كيف نغير أبعاد الفيديو في برنامج الـ VirtualDubMod ...

:: عندما نقوم بتغيير قيم الـ Frames في برنامج الـ VirtualDubMod هل يؤثر ذلك على حجم الفيديو الناتج عند الضغط ...
:: في برنامج الـ VirtualDubMod ... هل يمكنني زيادة طول الفيديو بدون التأثير على الحلقة نفسها ... كي أضيف الترجمة
:::والإعلانات وغيرها ...
:: ما هي الفائدة من الكوديكات في ضغط الحلقة ... وهل يمكنني أن ألصق ترجمة بدون أن تتغير الجودة والحجم الأصلي
:: لها ...
:: كيف أقوم بلصق ترجمة على فيديو DVD ...
:: لدي مشاكل مع كوديك الـ XviD ... حيث أن الحجم يزداد بعد أن أحدد الحجم الذي أريد .. فمالعمل ...
:: كيف أقضي على مشكلة تسابق الصوت مع الصورة ... مع ضغط حلقة حجمها 1GB إلى حجم أقل من ذلك بكثييير ...
:: أريد شرح مفصل عن أداة الـ AVIsynth ... وما هو عمله بالضبط ...
:: كيف أقوم بتركيب ملف ترجمة على حلقة معينة بعد الانتهاء منه وهل يجب أن يكون ملف الحلقة بامتداد معين ...
:: هل يمكنني إضافة ملف فلاشي في الـ VirtualDubMod ... وإن كان بلا فكيف لنا أن نصنع شعار متحرك وإضافته للبرنامج
:: أثناء الضغط واللصق ...
:: كيف أقوم بلصق حلقة امتدادها MP4 باستخدام الـ VirtualDub أو الـ VirtualDubMod ... وهل يمكنني تحويلها لـ AVI بعد
:: ذلك ...
:: عندما أقوم بعمل شعار لأضعه في زاوية الحلقة يظهر الشعار متشقق ... ما العمل كي أجعله صافي ...
:: قمت بتصميم شعار متحرك بالـ After Effect ... ولكني لا أعرف كيف أصدره بحيث يعمل على الـ VirtualDubMod ...
:: فما الحل ...
:: كيف أضع صورة ثابته قبل بداية الحلقة لفترة معينة عن طريق AVISynth
:: كيف أضيف شعار فيديو للحلقة بواسطة الـ Avs ...
:: كيف يمكنني إضافة فيديو بصيغة MP4 و التعامل معه ، كضغطه و ...
:: كيف بإمكاني وضع صورة ثابته قبل بداية الحلقة...
:: كيف بإمكاني وضع شعار على الحلقة باستخدام أوامر Avs...

--------------------------------------------

أخوانكم فريق عمل منتدى الترجمة
マジド - ALMOTHANA

**Zeif** · 24-3-2009 02:11 PM

السـلام عليكـم

مبـااركـ عليكم الموضوع الجديد أول استفسـار

هل تـوجد طريقـة للأنـتـاج بصيغة avi في برنامج Megui بـكود x264

غـير كود Xvid

ان شاء الله تكون الفكرة وضحـت ^___^ !

**Narcon-sama** · 24-3-2009 03:13 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mr.m7md

السـلام عليكـم

مبـااركـ عليكم الموضوع الجديد أول استفسـار

هل تـوجد طريقـة للأنـتـاج بصيغة avi في برنامج Megui بـكود x264

غـير كود Xvid

ان شاء الله تكون الفكرة وضحـت ^___^ !

هذا درس للمبد ultimate-sora ولذلك لكن عن طريق البرنامج الذي أستخذمه دائما Virtualdub وهذا هو الموضوع

.:: شرح ضغط الفيديو بكود x264 بسرعة وجودة عالية وحجم أقل ::.

**naz10** · 24-3-2009 04:00 PM

السلام عليكم انا مترجم مبتدأ ابغاكم اتساعدوني عندي حلقة ناروتو الأولى ابغى اترجمها ملف الترجمة انجليزي ابغي اترجمه عربي بلغة فصحية مو عامية ارجو حل لمشكلتي

**Pirate king** · 24-3-2009 04:31 PM

السلام عليكم
أين اجد فلتر insertsign
لكي أعمل ملف بالأفتر وإلصقه عن طريقه
بالتوفيق

**Stampede** · 24-3-2009 05:28 PM

Pirate King

:: كيف أضيف شعار فيديو للحلقة بواسطة الـ Avs ...

إستخدم Signs overlay أحسن ^_^

سلام عليكم

**Pirate king** · 24-3-2009 05:32 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Stampede

Pirate King

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Stampede

:: كيف أضيف شعار فيديو للحلقة بواسطة الـ Avs ...

إستخدم Signs overlay أحسن ^_^

سلام عليكم

ياغالي ليت تخبرني كيف الطريقة

أذكر مرة خبطة بالعفتر وطلع حجم بالقيقا >__>

**Stampede** · 24-3-2009 05:57 PM

شرح الأخ البراء ما عليه كلام ... إقرأ الرد جيدًا^^

إقرأ كيفية الرندر بالصور في هذا الموضوع

درس في تصميم شعار متحرك بواسطة برنامج After Effects من الألف الى الياء

أثناء الرندر إختر كود ضغط مناسب على مزاجك

بعد الرندر ينتج لك ملف مثلاً avi تستخدم السكربت لإضافته للحلقة

فلتر insertsign حذف من الزد شير ... هذا رابط على الميديا فاير

أما شرح Signs Overlay فهو أسهل شرحه أخونا يوتشي هنــا

سلام عليكم

**Suno** · 24-3-2009 05:58 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mr.m7md

السـلام عليكـم

مبـااركـ عليكم الموضوع الجديد أول استفسـار

هل تـوجد طريقـة للأنـتـاج بصيغة avi في برنامج Megui بـكود x264

غـير كود Xvid

ان شاء الله تكون الفكرة وضحـت ^___^ !

أهلا بكـ

لا أعتقد هذا
لأني حاولت بسـ بدون فايدة

وموفق,,

**Uchibra`Weg** · 24-3-2009 06:20 PM

هناك سبب يمنع الـ MeGUI من انتاج avi بكوديك ضغط x264

وقد كتبت السبب من قبل وتعبت من تكرارها..

ولكن, ما سأقوله هنا ليس السبب ولكن النتيجة:

إنتاج حلقة avi مع كوديك ضغط x264 داخل الـ VirtualDub خطأ

كوديك ضغط الـ x264 من الاساس لا تدعم الـ avi

الـ VirtualDub قديمة, والـ MeGUI/Nunnally_Converter/all2mkv/Lelouch_Container..ect جديدة.

معادلة بسيطة لمن يريد البحث عن السبب عن طريق google:
x264 = iso # avi || Xvid = VfW = avi || x264 in Avi = x264,VfW # iso || x264 = iso = mkv/mp4 -> the cause of x264

MKV > MP4 >>> AVI

.note: ">>>" means way better then, ">" means better then

**@#$الفتى $#@** · 25-3-2009 12:36 PM

اخواني ابي مساعده عندي حلقات ناروتو DVD ابي احوله الى avi

بس برنامج VirtualDub ما يقبل صيغة DVD فيه برنامج يحول الى AVI من DVD

**Uchibra`Weg** · 25-3-2009 12:41 PM

إذا كان نسخ الديفيدي حقك نسخة أصلية فأتبع هذا الشرح
|PD| لأول مرة : إستخدم الـ DVD كراو بنفس الجودة بنسبة > 95% |HT|

أما إذا كان نسخ الديفيدي حقك من AnimeDown روح استرجع فلوسك

**@#$الفتى $#@** · 25-3-2009 01:09 PM

شكرا اختي ويعطيكي اللف عافيه
ونعم هونسخه اصليه

**Suno** · 25-3-2009 01:13 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة naz10

السلام عليكم انا مترجم مبتدأ ابغاكم اتساعدوني عندي حلقة ناروتو الأولى ابغى اترجمها ملف الترجمة انجليزي ابغي اترجمه عربي بلغة فصحية مو عامية ارجو حل لمشكلتي

سهلة ترجمها أنت إلى فصيحة وش المشكلة في هذي؟

وموفق,,

**@#$الفتى $#@** · 25-3-2009 01:31 PM

بس انا ابي برنامج يا اختي
ما فهمت الشرح

**@#$الفتى $#@** · 25-3-2009 01:33 PM

يعني اخيsuno تبي موقع به ترجمه uعربي

**@#$الفتى $#@** · 25-3-2009 01:35 PM

انا كان تبي ترجمه عربي وكمان انجليزي هذا الموقع

http://subscene.com/subtitlesearch.aspx?title=movie%20title

**Pirate king** · 25-3-2009 08:45 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Stampede

شرح الأخ البراء ما عليه كلام ... إقرأ الرد جيدًا^^

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Stampede

إقرأ كيفية الرندر بالصور في هذا الموضوع

درس في تصميم شعار متحرك بواسطة برنامج After Effects من الألف الى الياء

أثناء الرندر إختر كود ضغط مناسب على مزاجك

بعد الرندر ينتج لك ملف مثلاً avi تستخدم السكربت لإضافته للحلقة

فلتر insertsign حذف من الزد شير ... هذا رابط على الميديا فاير

أما شرح Signs Overlay فهو أسهل شرحه أخونا يوتشي هنــا

سلام عليكم

شكراً لك أخي الغالي

الله يرضى عليك دنيا وأخرة

~¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤~

[ أكاديمية الترجمة ]

الموضوع: ~¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤~

أدوات الموضوع

عرض