كتاب عن الكانجي بالعربي لكن.. أرجو منكم المساعدة

[للل]

اقتباس(بسم الله الرحمن الرحيم
الموضوع يتحدث عن اللغه الصينيه واليابانيه والمسماة بالكانجي وبعض الحقائق عنها ...





ما هي الكانجي؟

كلمة كانجي في الاصل يظن بانها تحريف لعبارة (هان جي) "مخطوطات هان " ويحتمل ان تكون هذه التسميه بسبب ان الحروف الصينيه دخلت خلال فترة حكم أسرة (هان) الصينيه , تستخدم الكانجي اليوم في اليابان , الصين , كوريا تايوان وفيتنام ولكن مع اختلافات واضحه في الشكل والمعاني ...




تأريخ الكانجي ..

يظن الباحثون بأن كل لغه بدأت برسومات تعبر عن احداث وأشياء في الطبيعه , أما الكانجي على وجه الخصوص فقد بدا تطورها في الفتره بين القرنين (1300 - 1100 ) قبل الميلاد ولقد كانت عباره عن رسموات بدائيه على ظهور السلاحف والعظام يقوم بها العرافون وذلك في منطقة النهر الأصفر في عصر أسرة (ين) الملكيه الحاكمه للصين وهي اقدم اسره معروفه حكمت الصين ..

وعلى مر التاريخ طرأت على الكانجي تغيرات شملت شكلها ومعانيها , والثابت انه بمقارنتها باللغه الهيروغليفيه فأن رموز الكانجي اظهرت انها اكثر تقدما وحداثه من ناحية تصوير الشكل .

في بداية تطور الكانجي جرى اختصار الخطوط وجعلها اكثر استقامه وبدأ شكل الكانجي يميل الى ان يكون اشبه بالمربعات المتجاوره (تربيعي) وهو الشكل الحالي للكتابه الصينيه وقد اكتمل الاخذ بهذا النمط بنهاية فترة حكم اسرة سوي (589 - 618 ) بعد الميلاد , ولكن الانتقال الى النمط التربيعي لم يكن مباشرا وانما كان هناك نمطا تزيينيا اقرب الى الخط الطغرائي (نسبة للخط العربي) ولا يستعمل هذا النمط اليوم الا في الاختام ...

وبسبب تطور الكانجي لدى اكثر من طرف فمن البدهي ان تصبح غير موحده وهي الصفه التي ظلت ملازمه للحروف الصينيه (الكانجي ) حتى بعد ظهور النمط التربيعي في الكتابه ..

بينما كانت رسومات السلاحف في الازمان القديمه لا تتعدى (3000) رسم , فان هذا الرقم ارتفع ليبلغ (50,000) بعد ظهور النمط التربيعي وتعزى ضخامة هذا العدد بسبب كثافة مستخدمي الكانجي كوسيط للتعامل في اكثر من منطقه جغرافيه , بل ان بعضهم كان قد اختلق رموزا جديده اصبحت مرادفه لرموز كانجي اخرى ..

وفي عهد اسرة (تانغ) اقتنعت الحكومه الملكيه بضرورة الابقاء على كانجي واحد يؤخذ على انه رسمي على ان تكون البقيه رموزا مرادفه له أو بدائل . وقد كان من الطبيعي ان تجرى عمليات التحسين تلك بصوره مماثله في البلدان الاخرى التي تستعمل الحروف الصينيه في ذلك الزمان وهي اليابان وكوريا ..

وفيما بعد اتضح ان الحروف التي اعتبرت مرادفه للكانجي الصحيح هي الاكثر استعمالا في الحياة وذلك لبساطتها بينما بقيت الكانجي التي اعتبرت صحيحه ورسميه تستخدم فقط في الكتابات ذات الطابع الرسمي ..

وبعد نهاية الحرب العالميه الثانيه (1945 ) رأت الحكومه اليابانيه (بلاط الامبراطور هيرو هيتو ) اعتماد جزء يسير من هذه المترادفات في اللغه الرسميه للبلاد محاولة تبسيط اللغه وفي ذات الوقت كانت الصين بدورها تجري ذات العمليه ونتيجة لذلك فأن كل من اليابان والصين قامتا بأجراء مشابه على الكانجي الاصلي (الصحيح) ولذا فقد اصبح هناك صورتان مختلفتان في كل من الصين واليابان تعودان لأصل واحد من الكانجي ...

عندما دخلت الحروف الصينيه لليابان في القرن الخاس اصطدمت باللغه المحليه غير المكتوبه وبالرغم من سرعة استيعاب تلك اللغه الدخيله في اللغه اليابانيه وانصهارها فيها فقد برزت العديد من الاختلافات الجذريه :

- الاختلاف في القواعد النحويه :
في اللغه الصينيه لا يوجد فرق في بنية الضمائر بينما في اللغه اليابانيه قد طورت العديد من ادوات التصريف وادوات تسمى باللواحق ,
ولعلاج هذه المشكله تم ابتداع ما يعرف بالكانا وهي ابجديه يابانيه خالصة وبمجيء القرن التاسع كان هناك نوعان منها , الهِراغانا والكاتاكانا ...
والهراغانا في الاصل تبسيط لكانجي مكتوب بالنمط التجريدي والكاتاكانا اختصار للكانجي بأختصار الجزء المعبر عن الصوت ...

- الاختلاف الثاني وهو النطق بالكانجي
لأن الكانجي في الاصل رموز تصف اشياء في الطبيعه وهي اشياء مشتركه بين الصين واليابان لأنها مظاهر طبيعه , ولأن اللغه اليابانيه تطورت بصورة مستقله عن اللغه الصينيه فأن ذات الشيء الموصوف في اليابان تكون له بالطبع اسماء مختلفه في الصين ,
مثال ذلك الكانجي "طويل" تكتب بنفس الطريقه ولكنها تقرأ باليابانيه (ناغا) وبالصينيه تقرأ (دِياغ) ... ومع هذا لا تزال هناك كانجي احتفظت بذات النطق في البلدين معا مثل الكلمه "مكتبه" فهي تنطق (تُوشُوكانْ ) في البلدين ..


تكوين الكانجي ..
يمكن تقسيم الكانجي الى ثلاثة انواع :
النوع الاول : التمثيل المباشر :
ويعني تمثيل الاشياء بأشكالها مثل تمثيل الثور برأسه وتسمى بالكانجي التمثيليه او تمثيل المعاني المجرده وتسمى هذه بالكانجي الرمزيه ...

النوع الثاني :
ويمثل الكانجي البسيطه التي تضم لبعضها لتكوين نفهوم اوسع او شيء اكبر وتسمى بالكانجي التجميعيه مثل الكانجي "شجره " وهو بذاته تمثيلي ولكن يمكن ان يكون تجميعيا اذا تم تكراره مرتين ليعني "بستان" او ثلاث مرات ليعني "غابه" .

النوع الثالث :
وتسمى بالكانجي المدمجه أو المعنى - صوتيه وغالبا ما تتكون من زوج من الكانجي احدها يمثل المعنى والاخر يحدد النطق مثل الكانجي "يصف" وهو مكون من الكانجي "يقول " والكانجي "الذات"


طرق تشكيل الكلمات في لغة الكانجي :

1-تكرار كتابة الكانجي :

ويخدم اغراض الكثره , التكرار والتأكيد , مثل تكرار كانجي (انسان ) مرتين ليعني ناس ....

2-ضم الكانجي المختلفه :

أ- الضم المتجانس : وفيه يحتوي النص على مقطع يميز المقطع الذي يليه , ويأتي على اكثر من صوره , منها :

* اسم التمييز والمميز : وتشمل الصفه + الاسم , او الظرف + الفعل , أو الظرف + الصفه

* الفاعل + الفعل : وهي تمثل شبه جمله , مثل الكانجي "الشمس" يضم مع الكانجي "يخرج " ليعطي "الشروق"

* الفعل + المفعول :هي أيضا شبه جمله مثل "يقتل " مع "انسان" تعطي "ينتحر"

* المفعول + الفعل : تعطي جمله اسميه وهي عكس السابقه , مثل "انسان" مع "يقتل" تعطي "جريمة قتل "

* السوابق + الأسم /الفعل /الخ : السوابق هي الكانجي التي تتقدم الكلمات وتعدل من حالتها وتفيد النفي مثل "ليس " مع "عدل " تعطي "ظلم" , وتفيد الظرف والتشريف مثل "قبل " مع "يجيء" تعطي "مستقبل " , وايضا "غير" مع "عادي " تعطي "شاذ"

*الاسم / الفعل / الخ +اللواحق :اللواحق هي الكانجي التي تلي الكلمات مثل "طفل " مع لاحقة جمع تعطي "اطفال "

ب- الضم غير المتجانس :

وفيه يكون الضم لمقطعين كلاهما يكمل الاخر او يكون معه زوجا في الطبيعه,ويأتي على ثلاث صور :

* جمع النقيضين :

مثل "رجل " و "امرأه " تعطي "بشر" ...

* التخيير بين النقيضين :

مثل "كثير " و "قليل " تعطي "وسط"

* المفاهيم المجرده :

يتم بضم الكانجي المتعارضه في مدلولاتها مثل "يذهب بيعدا " و "يجيء" تعطي "حركة مرور "

______________________________

كيفية كتابة الكانجي :

تكتب حروف اللغه اليابانيه في الاصل عموديا من الاعلى الى الاسفل اما الاتجاه العام للنص فيكون من اليمين الى اليسار اي ان الكتب المكتوبه باللغه اليابانيه يبدأ تصفحها من جهة اليمين (مثل الكتب العربيه تماما ) ..



))انتهى هكذا وجدت الموضوع في ثلاثة منتديات بلا اسم للكتاب وبلا كلمة منقول وبلا حتى مصادر أو مراجع إن كان أولئك الأعضاء الذين وضعوا الموضوع هم أنفسهم من ألفوا البحث...
أريد من أي أحد يعرف أو يقع على أي معلومة عن اسم الكتاب أن يخبرني عنه وسأكون له شاكرة فهو قيم جدا جدا ومهم بالنسبة إلي خاصة في هذا الوقت أرجو المساعدة عاجلا

[hishamu]

موضوع جميل وبه معلومات قيمة عن الكانجي ولكن للأسف لم يمر علي مثل هذا المقال من قبل حتى أستطيع إفادتك بالمصدر.
لو تم وضع أمثلة بالكانجي على كل حالة مذكورة في المقال لأصبح عظيم النفع على ما أرى.
أشكرك أختي وإلى الأمام دائماً.

[للل]

مرحبا أخي هشام

بشرى سااارة وجدت اسم الكتاب أعطتني إياه إحدى كاتبات الموضوع في منتدى آخر الأخت لوليتا جزاها الله خيرا وإليكم المعلومات
العنوان:
اللغة اليابانية
المدخل لدراسة الكانجي
النسخة العربية

تأليف: بروفيسور إيتو يوشيتيرو

ترجمة: أماديرا ماساكي ، حاتم عمر

الناشر: دار بُنكا للنشر

بدعم من مؤسسة اليابان، مركز اللغة اليابانية

[..サクラ..]

يــــــسلمووو كثـير ع المووضوع

و على الكـتاب و المعلومات . ^^

أشكـركي مره أخرى .

[ميساو]

تسلمي قلبو
يعطيك العافيه
بجد انا حابه اتعلمها

[ايـرومـي]

شكرا على الكتاب الروعة

[للل]

أهلا بكم جميعا الله يوفقنا جميعا نتعلمها بسهولة

[روكيا 2010]

شكرآ جزيلا لك ..

[هيناتا كن]

اريغاتو ع موضوع

[للل]

دويايتشي ماشيتي ههههه

[Happy tear]

عفواً فين ممكن القى الكتاب هذا
وشكراً