|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

[~ VEGETA ~]

سلام عليكم

اخوتي انا لما انتجت المقطع (10 بت ) واجهتني مشكلة و هي ان الفديو جاء باللون الأخضر !

و أصبحت مدة المقطع المنتج اربعة دقائق !

مع ان المقطع الأصلي كان مدتة ثلاث دقائق !

السلام عليكم

لم توضح مشكلتك بأي شكل. المرات القادمة ضع تفاصيل مثل سكربت الإنتاج وأوامره.... لكن على الأغلب أنت لا زلت تستعمل حزمة Dither مع avs2yuv من أجل إنتاج 10 بت.

فقط ضع الفيديو في الإنكودر وسيبدأ الإنتاج بشكل عادي ولا حاجة لاستعمال الحزمة تلك في هذا المجال بعد الآن. لأنك في تلك الطريقة تحول الفيديو إلى 16 بت ثم تكتب أمرين في نهاية السكربت حتى يأخذه الإنكودر بشكل سليم. إلا أنك لم تفعل ربما.

لماذا أشعر أنني يجب أن أكتب موضوع عن كيفية طلب المساعدة هنا وأجبر المشرفين على تثبيته؟ لول.


__________

الحجم

بالنسبة لمن راسلني حول الحجم والاحتفاظ بالأنيمات على الهارد... أنا أنيماتي أخزنها على أقراص ديفيدي عددها تجاوز الـ 200 قرص! وطبعاً هذا بسبب أني ما أقدر أشتري هارد خارجي حالياً. بإمكانكم فعل المثل أيضاً... لكنها بأي حال ليست حجة أبداً لتحديد الحجم فلو كانت حجة لكانت واهية وحسب.

أما عن سرقة الهارد... الذي يستطيع سرقة الهارد هو المبتدئ أصلاً! فقط أضع اسمي فوق اسم المترجم والسلام عليكم. وبالمرة أضع شعار... فحتى من يشاهد هكذا أعمال لن تفرق معه إعادة الإنتاج إن وفرت له روابط مباشرة وزخرفة مواضيع وغيرها.

أدعو الفانسبرز العرب دوماً إلى التخلي عن هذه الأشياء التي لا طائل منها. تحديد الحجم، الهاردسب، تعدد الجودات بلا معنى، ستايلات ملونة....... والقائمة تطول وتطول.

الفانسب الإنجليزي تطور بشكل رهيب بينما العربي لا زال يقبع في الهاوية والبعض يستمر في إبقاؤه فيها عوضاً عن تحسين الحال.

____________

بالمناسبة صدرت النسخة الرسمية الجديدة من CCCP تجدونها في موقعهم.

[نجمة الإسلام]

ممكن أعرف عن البرنامج الذي ينتجون به أي فيديو بجودة عالية

يعني انا لدي فيديو بجودة ضغيفة و اريد ان اجعله بجودة عالية و صورة واضحة ماهو البرنامج المستعمل و كيف اعمل به أي انتج به لأنني مبتدئة جدا

[Yo Chan]

طيب يعني أقرأ موضوع إلبسي أول ثم موضوع فيجيتا ...
+ وش الفرق بين الـ 8 بت و الـ 10 بت ...

[MordQ]

ممكن أعرف عن البرنامج الذي ينتجون به أي فيديو بجودة عالية

يعني انا لدي فيديو بجودة ضغيفة و اريد ان اجعله بجودة عالية و صورة واضحة ماهو البرنامج المستعمل و كيف اعمل به أي انتج به لأنني مبتدئة جدا

فيديو جودته ضعيفة و تريدين جعل جودته عاليه .في الاحلام فقط.
اما عكس ذلك فيمكنك .

[Garoo]

ممكن أعرف عن البرنامج الذي ينتجون به أي فيديو بجودة عالية

يعني انا لدي فيديو بجودة ضغيفة و اريد ان اجعله بجودة عالية و صورة واضحة ماهو البرنامج المستعمل و كيف اعمل به أي انتج به لأنني مبتدئة جدا

الأمر مثل محاولة إرجاع الخبز لحالته الطبيعية قبل تعفنه .. مستحيل ::.

لا يمكن تحويل فيديو إلى جودة أعلى .. ولكن يمكن تحويل الفيديو إلى جودة أقل .. الأمر يسير في اتجاه واحد فقط ::.

[~ VEGETA ~]

ممكن أعرف عن البرنامج الذي ينتجون به أي فيديو بجودة عالية

يعني انا لدي فيديو بجودة ضغيفة و اريد ان اجعله بجودة عالية و صورة واضحة ماهو البرنامج المستعمل و كيف اعمل به أي انتج به لأنني مبتدئة جدا

السلام عليكم.

الإنكودر هو x264. تحسين الجودة يكون نسبي حيث لا وجود للسحر. الإنكودرات تنتج لكِ فيديو Lossy يعني تخسرين من الجودة شئتِ أم أبيتِ.

ضعيف -> عالي مستحيل وحسب.

طيب يعني أقرأ موضوع إلبسي أول ثم موضوع فيجيتا ...
+ وش الفرق بين الـ 8 بت و الـ 10 بت ...

اقرأ موضوعي عن الفلترة ثم موضوعي عن استعمال الإنكودر مباشرة وثم اقرأ موضوع إلبسي عن أوامر الإنكودر وبعده موضوع إلبسي عن 10 بت وثم اقرأ موضوعي عن MKV. وبعدها أبدع بطريقتك.

الفرق هو أن الأول يستعمل 8 بت والآخر يستعمل 10 بت ^_^ الـ 10 بت أفضل بكثير خصوصاً فيما يتعلق بالـ Compression Artifacts مثل الباندينغ. الـ 10 بت يعطيك حجم أقل بجودة أعلى (نعم هو كذلك). طبعاً لا تحدد البت ريت بل استعمل crf في الإنتاج. جرب بنفسك على مقطع معين انتجه بالإعدادات نفسها بالضبط بنمطين 8 و10 وشوف الحجم.

أحياناً فرق الحجم يكون قليل وأحياناً كبير لكن الجودة دائماً أعلى بالنسبة لـ 10 بت.

الأمر مثل محاولة إرجاع الخبز لحالته الطبيعية قبل تعفنه .. مستحيل ::.

لا يمكن تحويل فيديو إلى جودة أعلى .. ولكن يمكن تحويل الفيديو إلى جودة أقل .. الأمر يسير في اتجاه واحد فقط ::.

على الأقل الخبز لما تسخنه يرجع لـ 70% من حالته تلك ^_^.

التحويل إلى جودة أقل ممكن وممارس بقوة في الفانسب العربي. خصوصاً من فرق درجة البسطات.

[Rasha]

السّلامُ عليكم ^_^

همم كيف آقولهآ ؟ همممم ، من فترة ودّي آتعلّم آلفانسب
لكن مآني عارفة ، من فين آبدآ ؟
آعرف اترجم آوقّت آشيآء بسيطة جداً حتى لقب مبتدئة كتير علي
برنآمج الايجي سب عندي من فترة ، و دآيم اجلس آخبص فيه ! و م قد جرّبت احفظ ملف الترجمة حتى
يعني لو حفظته ، لآ جديد !
م آبغى سوفت سب ، آبي اجرّب الهارد سب آظن تسمونها انتاج صح ؟
و كمان آلانتاج بآيش يستخدم ؟ هل لو برآمج معيّنة ؟ آفضل برنامج ؟
م آبغى اغوص كثير ، يعني حبّة حبّة

آفضل البرامج الي تنصحون فيهآ ؟ يكون لهآ شرح و لو بسيط في المنتدى
و بس ، و من بعد الآختبارات حآسنتر عندكم هنآ ^^
شكراً مقدماً لمن سيجيب على آستفسآري xD

[نجمة الإسلام]

حسنا ..بينت انني لا اعرف شيئا عن الانتاج و برامجها ..~

المهم ..اريد معرفة البرنامج الذي يساعد على الحجب (في الأنميات )

[~ VEGETA ~]

همم بالنسبة للبدء بالهارد سب فهذه ستكون أسوء بداية ولن تتقدمي بها! انسَيْ أمرها وحسب.

الإيجي سب برنامج ترجمة وتوقيت ويقوم بدور الحجب أيضاً... يعني ملف الترجمة يخرج منه.

الإنتاج له أدواته أيضاً.... نصيحتي الآن ركزي على شيء معين مثل الترجمة والتوقيت وبعدها شوفي الإنتاج لكن للمبتدئين لا ينفع يتعلموا الإنتاج على طول.

[Rasha]

^
همم حسناً شِكراً ^^"

بمآذا تنصح آذن ؟
.
.

[~ VEGETA ~]

^
همم حسناً شِكراً ^^"

بمآذا تنصح آذن ؟
.
.

..........

تعلمي برنامج إيجي سب وكيفية توقيت الأسطر وثم ترجمة شيء بسيط، تعرفي على البرنامج وأدواته المختلفة... بعدما تتمكني من البرنامج جربي ترجمة حلقة كاملة (ليس بالضرورة تصدريها للجميع) وهنا مهارات اللغة الإنجليزية واليابانية لديكِ هي من ستقول كلمة الفصل.

أتوقع هكذا تعلم الكل كيفية الترجمة ثم هناك من اهتم بالإنتاج أكثر من غيره ومنهم من يهتم بالكارا وهناك عشاق للتايب....

الإنتاج يحتاج إلى تجارب وقراءة العديد من الأشياء لذا لا ينفع للمبدئين برأيي الشخصي.

[نجمة الإسلام]

هههه..صحييح أخي فيجيتا

انا سأبدأ بالترجمة

هل اترجم بنفس البرنامج ؟؟

[~ VEGETA ~]

هههه..صحييح أخي فيجيتا

انا سأبدأ بالترجمة

هل اترجم بنفس البرنامج ؟؟

أكيد فمن اسمه Aegisub. هو مخصص للترجمة وكل ما يرافقها من توقيت وتايب وتأثيرات...

[نجمة الإسلام]

أخي أنا الآن تعلمت اترجم ببرنامج Aegisub هذا .

الآن علي إنتاج الحلقة : 1- البحث عن الحلقة خام. ثم استعمال برنامج الميجوي للانتاج هل هذا صحيح؟؟؟

سؤال هنا: انا اخذت الحلقة المترجمة بصيغة أم ك في mkv هل يجب على انتاج الحلقة و البحث عن حلقة خام تقوم بنفس الصيغة لكي يكون التوقيت منظم ؟؟؟

كذلك هل استطيع الاعتماد على موضوعك في الترجمة ام انه لا يفيدني (يعني للمحترفين ههه)

آآآسفة جدا جدا على الأسئلة البايخه لأنني مبتدئة و مصممة على التعلم.

[~ VEGETA ~]

أخي أنا الآن تعلمت اترجم ببرنامج Aegisub هذا .

الآن علي إنتاج الحلقة : 1- البحث عن الحلقة خام. ثم استعمال برنامج الميجوي للانتاج هل هذا صحيح؟؟؟

سؤال هنا: انا اخذت الحلقة المترجمة بصيغة أم ك في mkv هل يجب على انتاج الحلقة و البحث عن حلقة خام تقوم بنفس الصيغة لكي يكون التوقيت منظم ؟؟؟

كذلك هل استطيع الاعتماد على موضوعك في الترجمة ام انه لا يفيدني (يعني للمحترفين ههه)

آآآسفة جدا جدا على الأسئلة البايخه لأنني مبتدئة و مصممة على التعلم.

1- الحلقة الخام تجديها بطرق مختلفة وليس بالضرورة استعمال الميجوي لأنه برنامج متخلف جداً. هناك بدائل عنه تجديها في القسم مثل الإنتاج مباشرة.

التوقيت أنتِ تقومين به في الإيجي سب سواء على الحلقة بصيغة MKV أو MP4. التوقيت يكون متوافق مع الخام النهائي المعتمد في الإنتاج.

2- ليس لدي موضوع في الترجمة هنا، مواضيعي عن الإنتاج فقط.

مبدأياً تعلمي التوقيت والترجمة بالإيجي سب وثم ارفقي ملف الترجمة مع الخام دون إنتاج (سوفت سب) وبهذا تكوني أصدرتِ حلقة. الخام MKV؟ إن كانت جودته عالية اعتمديه نهائياً، وإلا فابحثي عن آخر. مفاد الرد هذا هو أنكِ غير مجبرة على الإنتاج (سواء ميجوي أو غيره) فلو كان الخام جيد وحجمه مناسب اعتمديه وانتهيناً. هذا ليس أسلوب مبتدئين بالمناسبة حتى لا تسرحي بعيداً.

بالتوفيق.

[نجمة الإسلام]

عندما نفتح الحلقة الغنجليزية بصيغة أم كا في (لأنها مؤقتة) و ابدأ بالترجمة

يفتح الملف الترجمة ، و عندما ادرت فتح الفيديو كخلفية لم يرد الفتح و ظهرت هذه النافذة :



و جزيت خيرا فيجيتا

[~ VEGETA ~]

أتوقع المشكلة من الكوديك الموجود لديكِ.

حملي حزمة CCCP من هنا www.cccp-project.net واحذفي كل ما لديكِ من حزم مثل الكي لايت ثم أعيدي التشغيل ونصبيها.

أيضاً، يفضل تحميل آخر نسخة من الإيجي سب. طبعاً فيها اختلافات جوهرية مثل صندوق الكتابة حيث أصبح يقسم إلى قسمية، الي فوق يظهر النص الأصلي والي تحت نكتب فيه.

أتوقع لن تواجهي مشكلة بعد الآن في فتح الفيديو أو الصوت ولو في مشكلة ضعيها هنا.

[sweeli7]

السلام عليكم ..
كنت أود أن أٌقوم بعمل محاكاة بحلقة معينة
و سمعت إن Adobe After effect يستخدم في ذلك
لدي خبرة بسيطة به .. لكن لدي سؤالين بخصوصه :
أولاً : لدي حلقة بصيغة MKV لم لا يمكنني أن أستيردها للبرنامج؟
ثانياً : كيف أركب المقطع التي عملت له المحاكاة بالحلقة كلها ؟ < أعتقد إن هذا بالإنتاج ..

[~ VEGETA ~]

السلام عليكم ..
كنت أود أن أٌقوم بعمل محاكاة بحلقة معينة
و سمعت إن Adobe After effect يستخدم في ذلك
لدي خبرة بسيطة به .. لكن لدي سؤالين بخصوصه :
أولاً : لدي حلقة بصيغة MKV لم لا يمكنني أن أستيردها للبرنامج؟
ثانياً : كيف أركب المقطع التي عملت له المحاكاة بالحلقة كلها ؟ < أعتقد إن هذا بالإنتاج ..

وعليكم السلام

المحاكاة ممكن عملها بالإيجي سب لو عندك مهارة فيه، يحتاج تمرس لا أكثر.

1- الآفتر إيفيكتس لا يدعم الحاوي MKV. حول ملفك إلى MP4 وسيعمل، ممكن تستعمل إنكودر x264 لذلك.

2- هذا في بشأنه درس في قسم الدروس لكنه قديم. يتم استعمال كوديك Lagarith وتنتج المقطع بآلية معينة مشروحة بالدرس حيث يكون الناتج فيديو يحتوي على قناة شفافية... التفاصيل في الدرس.

الآفتر سيجبرك تنتج الحلقة بينما لو عملت بالإيجي سب تضع المحاكاة في ملف الترجمة وترفقها سوفت سب.

[(رونقة الحياة)]

.
.
نجمة الإسلام
في الغالب يكون التوقيت جاهز ، وليس عليك إعادة التوقيت ، خاصة إذا كان جيدًا