دورس كتاب Beginner's JAPANESE [--الدرس االثامن--]

[smart-girl]

الفصل السابع
yuubinkyoku wa doko desu ka
أين مكتب البريد؟

معلومات عن الكتاب
الاسم:
Beginner's JAPANESE
المؤلف:
Helen Gilhooly
دار النشر:
NTC Publishing Group

دورس الكتاب في المنتدى إلى الآن

الدرس الأول [ Hajimemashite (مرحبا بك) ]
الدرس الثاني [ egeresujin desu (أنا بريطانية) ]
الدرس الثالث [O-Shigoto wa nan desu ka (ماهي وظيفتك؟) ]
الدرس الرابع [ درس خاص بالحروف ( مقدمة لقراءة اللغة اليابانية) ]
الدرس الخامس [ Kazoku wa gonin desu(عدد أفراد عائلتي خمسة)]
الدرس السادس [ Ima nanji desu ka ( كم هي الساعة الآن؟) ]
الدرس السابع [ ikura desu ka ( بكم هذه ؟ )]
الدرس الثامن [ yuubinkyoku wa doko desu ka ( أين مكتب البريد؟ ) ]
الدرس التاسع [ nichiyoubi ni nani wo shimasu ka( ماذا تفعل في أيام الأحد؟ )]
الدرس العاشر [ pa~ti~ wo shimasu( دعونا نحتفل ) ]
الدرس الحادي عشر [ senshuu kyouto ni ikimashita ( ذهبت إلى كيوتو الأسبوع الماضي ) ]
الدرس الثاني عشر [ ii tenki desu ne ( إن الجو جميل، أليس كذلك؟ ) ]

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

ملاحظات مهمة :: الدرس فيه الكثير من الصور لذا [ طولوا بالكم عليه شوي ^^ ]

أرجو ممن سيتكرم برد على الموضوع أن يكون رده حل لتمرين أو أستفسار في الدرس فقط
من سيرد بكلمة [شكراً ] أيقونة الشكر وضعت خصيصاً لذلك ^^
اعتذر عن هذا الطلب لكن لاتهمني كثرة الردود في الموضوع مايهمني هو الفائدة لكم فقط!


.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

نتعلم في هذا الفصل:
السؤال عن كيفية الوصل لمكان ما.
إعطاء وصف عن كيفية الوصل لمكان ما.
إعطاء وصف دقيق للمكان.

مراجعة سريعة:
تخيل/ـي أنك تريد/ين الذهاب إلى ( البنك ) وأوقفت/ـي أحداً ما لتسأله / لتسألينه عن الطريق:
1/ ألفت/ـي انتباهه.
2/ أسأل/ـي أين البنك ( ginkou ) [ يمكن اقتباس السؤال من العنوان ]
3/ أطلب/ـي منه إعادة ماقاله.
4/ قم /قومي بشكره

(الرابط في آخر الموضوع)

سر رجاءاً ..................... itte kudasai
إلى الأمام ........................ massugu
قليلاً ............................ chotto
سر إلى الأمام ....... massugu itte kudasai
سر قليلاً ............ chotto itte kudasai

انعطف رجاءاً............... magatte kudasai
يمين ................................. migi
يسار ............................... hidari
انعطف يميناً رجاءاً ..... migi ni magatte kudasai
انعطف يساراً رجاءاً ... hidari ni magatte kudasai

إشارة المرور ................. shingou
تقاطع ................ kousaten
المنعطف ..................... kado
شارع ......................michi
التالي ...................tsugi no
إشارة المرور التالية ...... tsugi no shingou
الثاني ............. nibanme no
الإشارة الثانية .. nibanme no shingou

سر مباشرة إلى الإشارة المرورية ................. shingou wo massugu itte kudasai
انعطف يميناً عند التقاطع ............. kousaten wo migi ni magatte kudasai
انعطف يساراً عند المنعطف التالي .... tsugi no kado wo hidari ni magatte kudasai

البنك ....... ginkou
محطة القطار ............ eki
السينما .... eigakan

بجانب ................................................. tonari
بقرب ............................................... chikaku
الأقرب ....................................... ichiban chikai
في الجهة المقابلة........................................... mukougawa
أمام .................................................. ... mae
الجانب الأيسر ........................................... hidarigawa
الجانب الأيمن............................................. migigawa
بجانب البنك .................................... ginkou no tonari
مكتب البريد بجانب البنك ..... yuubinkyoku wa ginkou no tonari desu

لا استطيع ..................... dekimasen
بعد ذلك ، ثم ........... sorekara, soshite
فهمت (فعل ماضي) .............. wakarimashita
ماهر............................ jouzu
لا ليس بعد ..... iie mada mada desu

(الرابط في آخر الموضوع)

Scotte يريد الذهاب لزيارة العائلة المضيفة لـ Anne وكان يبحث عن محطة قطار [ Shibuya]. تتبعوا الوصف أثناء سماع المحادثة.

Scott: sumimasen shibuya eki wa doko desu ka
Someone1: aaa!! sumimasen watashi wa eigo ga dekimasen
Scott: ee! z
يوقف شخص آخر
Scott: sumimasen shibuya eki wa doko desu ka? n
Someone2: shibuya eki desu ka.eeto, kono michi wo massugu itte, tsugi no shingou wo hidari ni ... aa! sumimasen tsugi no shingou no migi ni magatte kudasai. sorekara, nibanme no kousaten wo hidari ni magatte kudasai. shibuya eki wa Toukyou ginkou mukougawa desu. m
Scott: sumimasen, kono michi massugu itte ... sorekara? mouichido itte kudasai.m
Someone2: sorekara, tsugi no shingou wo migi ni magatte kudasai. m
Scott: wakarimashita. soshite, nibanme no kousaten wo hidari ni magatte .. m
Someone2: hai, sou desu. nihongo ga jouzu desu ne! m
Scott: iie, mada mada desu. doumo arigatou gozaimasu. m

wa doko desu ka ................... أين ...؟

للسؤال عن وصف أو موقع مكان معين نستخدم هذه الصيغة مع وضع اسم المكان قبل الأداة wa
ولاننسى ان نستخدم sumimasen من باب الاحترام ^^

مثال:
ginkou wa doko desu ......أين البنك؟

يمكن أن نعطي معلومات أكثر عن المكان بذكر اسمه مثلاً!

sumimasen, Toukyou ginkou wa doko desu ka ......المعذرة, أين بنك طوكيو؟

إن كنت تريد أن تسأل عن أقرب محل كـ [ اقرب سوبرماركت أو أقرب بنك ... إلخ] نضع ichiban chikai

sumimasen, ichiban chikai depa~to wa doko desu ka...... أين أقرب مجمع تجاري؟

إعطاء وصف لوجهة معينة:

بعد فهمنا وحفظنا لبعض المصطلحات في قائمة المفردات .. يمكن أن نعطي وصف للمكان .. ونفهمه كذلك.
هذه قائمة قد تساعد قليلاً ^^ :
( kudasai ) تقال في آخر الجملة من باب الاحترام فقط ..

(الرابط في آخر الموضوع)

سر إلى الأمام من فضلك .................................................. ..... massugu itte kudasai
سر إلى التقاطع مباشرة من فضلك.......................................... kousaten wo massugu itte kudasai
سر إلى التقاطع التالي من فضلك ........................................... tsugi no kousaten wo massugu itte kudasai
سر إلى التقاطع ( الثاني ) من فضلك ....................................... nibanme no kousaten wo massugu itte kudasai
انعطف يساراً من فضلك .................................................. ....... hidari ni magatte kudasai
انعطف يميناً من فضلك .................................................. ........ migi ni magatte kudasai
انعطف يساراً عند الإشارة التالية من فضلك ............................... shingou wo hidari ni magatte kudasai
انعطف يميناً عند الإشارة التالية من فضلك ................................ shingou wo migi ni magatte kudasai
سر إلى الأمام ثم انعطف يميناً عند إشارة المرور من فضلك .......... massugu itte, shingou wo migi ni magatte kudasai

نلاحظ عند وصل جملتين [ وصف ] نحذف kudasai من الأولى ونضعها في آخر الثانية فقط.

طريقة مساعدة ^^
اكتبوا الأحرف الأولى من كل كلمة في أوراق .. وحاولوا تذكر الجملة كاملة كلما رأيتم أحد هذه الأوراق.
مثال : shingou wo migi ni magatte kudasai ...تصبح [ S W M N M K] ة

إعطاء وصف دقيق

مثال:
ginkou no mukougawa desu ........... في الجهة القابلة للبنك.

نستخدم الأداة no بما أننا نستخدم وصف لمكان معين.

أمثلة:
yuubinkyoku no chikaku desu ......... بقرب مكتب البريد.
eki no mae desu ............................... أمام محطة القطار.
ginkou no migigawa desu ................ في الجهة اليمنى المقابلة للبنك.

كما يمكننا إعطاء الوصف بالقرب من مكان آخر.

أمثلة:
depa~to wa ginkou no mukougawa desu ................. المجمع التجاري في الجهة المقابلة للبنك.
su~pa~ wa eki no tonari desu ................................. السوبرماركت بجانب محطة القطار.
eigakan wa yuubinkyoku no hidarigawa desu ......... السينما في الجهة اليسرى المقابلة لمكتب البريد.

1/ اسأل/ـي عن الأماكن التالية:
- مكتب البريد.
- محل الزهور.
- البنك.
- محطة القطار.
- سوبرماركت.

2/ تخيل/ـي أنك سألت/ـي شخصاً عابراً عن وصف لمكان معين على الخريطة التالية. اقرن/ـي الأرقام على الخريطة بأحرف الوصف التالية:
[ الأرقام : اسم المحل المطلوب ( عليكم معرفته من خلال الوصف ) - الملف الصوتي مساعد فقط ]

(الرابط في آخر الموضوع)

a - ةyuubinkyoku desu ka? chotto itte, kado wo migi ni magatte kudasai. yuubinkyoku wa hidarigawa desu
b- ة kono michi wo massugu itte, tsugi no shingo wo hidari ni magatte kudasai. hanaya wa depa~to no tonari desu
c- ة eeto, tsugi no shingou wo migi ni magatte, chotto itte kudasai. ginkou wa eigakan no mukougawa desu
d- ة sou desu ne. massugu itte, tsugi no shigou wo migi ni magatte kudasai. eki wa eigakan no tonari desu
e- ة su~pa~ desu ka. shingou wo hidari ni magatte, tsugi no kousaten wo migi ni magatte kudasai, su~pa~ wa kousaten no chikaku desu

3/ أمامك مجموعة من الطرق لأماكن غير محددة. كم واحداً تستطيع/ـين قوله بصوت عال وبصورة صحيحة؟

.....(1)....................... (2) ................................. (3) ........................................(4) ..........................(5)
......... ......... ......... .........

............ (6) ................................(7) ............................. (8) .............................. (9) ............................... (10)
......... .................. .........

ب- الآن حاول/ـي ربط [ 1 و 2 ] ، [ 1 و 3 ] ، [ 6 و 4 ] ، [ 6 و 8 ]

4/ استمع/ـي للملف الصوتي وحدد/ي أي من الأوصاف التالية صحيحة وأيها خاطئة:

(الرابط في آخر الموضوع)

........... ...........

........... ...........

5/ كتب Suzuki-san تقريراً عن المنشئات في منطقته وإعطاء وصف دقيق لأماكنها. ولكنه ارتكب بعض الأخطاء. هل يمكنك تصحيحها له؟ ( الأخطاء تحتها خط )

a- ة eigakan wa Mitsukoshi depa~to no tonari desu
b- ة Jusco su~pa~ wa hanaya no mae desu
c- ة yuubinkyouku wa ginkou no mukaigawa desu
d- ة Mitsukoshi depa~to wa eki no tonari desu
e- ة ginko wa eki no tonari desu
f- ة eki wa eigakan no chikaku desu

6/ باستخدام الخريطة في التمرين الخامس تخيل/ـي أنك في الفندق ( hoteru ) قم/قومي بإعطاء الوصف لكل من الأماكن التالية: [ اربوا الجمل ببعض واعطوا اكبر قدر من المعلومات عن الطريق لذلك المكان ]
- المخبز.
- محطة القطار.
- البنك.
- محل بيع الأسماك.

7/ في الجدول التالي توجد 10 أسماء لأماكن توجد في أي مدينة متوسطة الحجم في اليابان.
أ- هل يمكنك إيجادها ؟ [ قد تكون الكلمة أفقياً أو عامودياً أو بطريقة مائلة وممكن تكون بالعكس من الأسفل إلى الأعلى ، ومن اليمين إلى اليسار ويمكن استخدام الحرف أكثر في أكثر من كلمة ].

تلميح: أين نجد هذه الأشياء ؟ [ السمك - مسجل - تفاح - زهور - خبز - دواء - مشاهدة فلم - قطار - ملابس؟ ( مر اسم jusco بنا في هذا الدرس. فأي الأماكن هو؟]

ب- الحروف الباقية تشكل تحية يابانية . ماهي؟

1/ قم/قومي بالعد على شكل مئات من 100 - 10000 .

2/ أي الصيغة التالية نستخدم للسؤال عن مكان مكتب البريد؟
- ة Kohi~ wo futatsu kudasai
- ة yuubinkyoku wa doko desu ka
- ة yuubinkyoku no mae desu

3/ كيف نقول العبارات التالية باليابانية:
- صباح الخير.
- سر إلى الأمام ثم انعطف يميناً ند التقاطع.
- محل الخضار في الجهة المقابلة للبنك.
- أريد قهوة وقطعة كيك من فضلك.
- أين أقرب مخبز؟

تحميل الملفات مجموعة

على Mediafire


الملفات المجموعة فقط تعمل!

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

[smart-girl]

ملاحظات مهمة قبل القراءة
1- في هذا الدرس كتبت الحوار حسب طريقة الكتابة باليابانية. ولكني لونت الكلمات بلونين حتى تسهل القراءة .
2- هذه العلامة (。 ) تعني نهاية الجملة.
3- يمكن التعرف على السؤال من خلال وجود الحرف ka か في آخر الجملة.
4- هناك بعض الكلمات التي من أصل غير ياباني لذلك كتبت بالكاتاكانا


ومهم جداً الإطلاع على
الدرس الرابع [ درس خاص بالحروف ( مقدمة لقراءة اللغة اليابانية) ]
لمن لم يطلع عليه

ganbatte kudasai

Scott: すみません、しぶやえきはどこですか。
Someone1: ああ！！すみません、わたしはえいごができません。
Scott: ええ！！ z
يوقف شخص آخر
Scott: すみません、しぶやえきはどこですか。
Someone2: しぶやえきですか。ええと、このみちをまっすぐいって、つぎのしんごうをひだりに。。ああ！すみません、つぎのしんごうをみぎにまがってください。それから、にばんめのこうさてんをひだりにまがってください。しぶやえきはとうきょうぎんこうのむこうがわです。
Scott: すみません、このみちをまっすぐいって。。それから！もういちどいってください。
Someone2: それから、つぎのしんごうをみぎにまがってください。
Scott: わかりました。そして、にばんめのこうさてんをひだりにまがって。
Someone2: はい、そうです。にほんごがじょうずですね！
Scott: いいえ、まだまだです。どうもありがとうございます。
ｍ

[flower]

السلام عليكم

الدرس كان ممتع !

أشكرك على الدرس ، والتنسيق كالعادة رائع
أعجبتني الفواصل ، وتوقيعك كذلك -yes0" class="inlineimg" />
...

حليت تدريب



1
su~pa~
2
hanaya
3
eki
4
ginkou
5
yuubinkyoku

[the deep end]

أريقاتو ع الدرس و مثل العادة درس من أروع الدروس الا عرفتها في حياتي أنسحك أنك تسيرين معلمة


بس لا تقطعينا كثير لأن دروسك حلوة كثيييييييييييييييير و مثل قالت فلاور توقيعك و تنسيقك حلو

كلعادة

[smart-girl]

flower-chan
أهلا بك ياعزيزتي

ماشاء الله عليك كالعادة حلك صح ^^

أشكرك على الدرس ، والتنسيق كالعادة رائع
أعجبتني الفواصل ، وتوقيعك كذلك

どういたしまして　^^


the deep end
شكرا لك.. كنت اتمنى تحلي احد التمارين^^

[Happy-chan]

جزاكِ الله خيراً .. فعلاً سلسلة رائعة ومفيدة
جعله الله في ميزان حسناتكِ
ودمتِ بأمان الله ورعايتهِ
جانيه أوني تشان ^ــــــ^

^^

[LEJLA]

جزاكِ الله خيراً .. جعله الله في ميزان حسناتكِ
ودمتِ بأمان الله وجانيه
وبالتوفيق

[Conako]

شكراً لكم على جهودكم!
سلسلة ممتعة، وذات فائدة كبيرة، ومكثفة المعلومات!

كتب الله لكم أجرها..

[ساواري ماكوتو]

مـاشاء الله عليكٍ أختـي ..

أتمنـى لكـ المزيـد من التقدم والنجـاح ..

وشكــراً لدروسكـ ..

ولاتهتمي بكثرة الردود ..

فأنتٍ ماهدفكـ من وضع الدروس ! ..

أعتقد بأن رسالتي وصلتكـ

[smart-girl]

ماكوتو-تشان
أهلا بك ياعزيزتي ^^

فهمت ماتعنين..

إشارة الشكر تكفي بالنسبة لي !
لا أحب المواضيع المليئة بردود الشكر فقط!!

طلبت من Biraru-san الموافقة على حذف ردود الشكر فقط!!
فهي لاتفيد الدرس بشيء ^^

شكرا لك من شكر ^^

[cupcake]

لــــي عـــودة قريبــة ان شــاء اللــه فــي مثــل هــذا الرد بعــد قــراءة الدرس بتمعـــن شــــديــــــد ..

فقــط اردت ترك همســـة لكٍ ..

حفظـــك الرحمـــن و ادامـــك معلمــة لنــــا ^^"

عـــدت للمــرة الثــانيـــة

حمــداً للـــه تمكنــت من تحميــل الملفــات و بنجـــاح

قمــت بالاجــابــة علــى التمـــاريــن 1 و 2 و 3 و 4
حتـــى وصلــت لمــرحلـــة التسطيـــــل

بــاقــي الاجــابــات بعــد مراجعــــة هــذه الدفعــة و تصحيحهـــا ان شاء اللــه
امــل انــك لا تمــانعيــن بــذلك

..

التــمــرين الاول

؟Sumimasen yuubinkyoku wa doko des ka

؟Sumimasen ginku wa doko des ka

؟Sumimasen shibuya eki wa doko des ka

؟Sumimasen hanaya wa depa~to doko des ka

؟Sumimasen su~pa wa doko des ka

التمــرين الثــانــي

1

Su~pa~

2

Hanaya wa depa~to

3

eki

4

ginku

5

Yuubinkyoku

التمــرين الثــالــث

قمــت بالربــط بيــن 1و2

Masugu itte , migi ni magatte kudasai



فهمــت الســؤال بهــذه الطريقــة .. سينســـي هل فهمتــــه بطريقـــة صحيــحــة ^^"

التمــرين الرابــع

A

صح

B

خطـــأ

الصــواب hidari

C

خطــأ

الصــواب migi

D

صح

E

صح

F

خطــأ

الصــواب

Massugu itte kudasai

...

اتمنـــى ان اكــون قــد ابليــت بلاءً حسن ..

لـــي عـــودة ..

[samico]

thank you my dear for this lesson i like to learn more about the language

[howida]

وعــــليـــكم الـــــســـــلامــ ،
أهــــلا سمارتو - سيــنسي ،
درس مفيـــد كالعــــادة ...
التمــرين الرابــع :
(a) صـح .
(b) خطأ .
(c) خطأ .
(d) صح .
(e) صح .
(f) خطأ .

بـس هذا الي حليتــه ^^
آآ صــح بــسألــج ...
كــم المــدة الفاصــلة بيــن درس و آخـــر ؟

...........................
شكـــرا لكــ ... ووفــقج الله ،
دمــتِ بخـــــير ~

[smart-girl]

howida-chan
حلك صحيح 100 % ^^

أتمنى ان أضع الدروس أسبوعياً
ولكن أحياناً تتأخر بسبب بعض الظروف عندي او عند Biraru-san ..

لكن إن شاء الله أحاول قدر المستطاع تكون أسبوعية

[smart-girl]

عــزيزتــــي قــرأت الــدرس لكـــني واجهــت مشكلــــة فــي
تحميـــل الملـــف الصـــوتـــي الشــــامــل لكــل مــا ورد اعــلاه
ربمـــا الخـــلل فـــي جهــازي لكنـــي ســأحــاول تحميلهـــا من جهــاز اخــــر

لابأس ياعزيزتي
حاولي تحمليها متفرقة قد يكون الحجم هو المشكلة ^^

أنتظر عودتك

[cupcake]

قمـــت بالاجـــابــــة بالاعلــــى ^^"

[smart-girl]

cupcake-chan
أهلا بعودتك ياعزيزتي

اعجبني هذا الحماس ^^

بالنسبة للإجابات :

التمرين الأول:
محل الزهور اسمه hanaya فقط^^
ومحطة القطار eki فقط
shibuya اسم المحطة
لذا الجمل ستكون
Sumimasen eki wa doko des ka
Sumimasen hanaya wa doko des ka

ملاحظة: بوجود الحرف ka لانضع علامة استفهام ^^"

التمرين الثاني :
صحيح 100 %
طبعا محل الزهور hanaya ^^


التمرين الثالث:
فهمك صحيح .. في الأول كل فقرة على حدة ثم ربط اثنتين
بالنسبة للربط
يجب ان تكون جملتك هكذا:
massuge itte tsugi no kado wo migi ni magatte kudasai

التمرين الرابع :
صحيح 100 %

أشكرك جزيلاً لحلك ياعزيزتي [ سعدت به حقاً ^^ ]

[cupcake]

شكـــراً علـــى المتــابعـــة و تصحيـــح الاجـــابـــات

قمــت بحفظـــ الدرس فــي جهــازي و ســأقــوم بمــراجعتـــه جيـــداً
بعـــد الانتهــــاء من الـــدرس التـــاســع

[ღالفارس النبيلღ]

شكرا





























مش عارف كيف أعبر عن شكري وتقديري

[أميرة أندلسية]

السلام عليكم ورحة الله وبركاته
أختي الغالية سمارت
أشكرك بشدة على الدرس وسأنسقه لاحقا كي أستفيد
وأرجو منك لو وجدت أي دروس مبسطة لتعليم الكانجي وقواميس اليابانية ألا تبخلي بها علينا وجزاك الله خيرا