كتاب ~ Beginner's JAPANESE ~ (الدرس الأول)

[smart-girl]

كيف حالك الجميع..

وجدت كتاباً لتعليم اللغة اليابانية بين كتب اخي ( اللي مايفهم شيء بالياباني ماأدري ليه الكتاب عنده))

المهم .. الكتاب جداً ممتع ومفيد .. يحتوي على 20 فصل ( انا خلصت 10" class="inlineimg" /> )

فكرت في وضعه هنا على شكل دروس ليستفيد منه الجميع

الكتاب تعليم انجليزي / ياباني .. ساحاول ترجمته ليصبح عربي / ياباني
لذا من وجد فيه خطأ أتمنى أن لايبخبل بابلاغي بذلك



معلومات عن الكتاب
الاسم:
Beginner's JAPANESE
المؤلف:
Helen Gilhooly
دار النشر:
NTC Publishing Group




طريقة الكتاب:

• كلمات مساعدة
• حوار
• أسئلة على الحوار
• شرح لبعض القواعد الواردة في الحوار
• تمارين

هناك شريط (كاسيت) معه الكتاب يحتوي على الحوارات وبعض التمارين .. ساحاول رفعه.
الفصل الأول سهل جداً ( أغلب الكلمات والجمل أصبح متعارفاً عليها هنا) ولكن سأضعه لتتضح طريقة الكتاب
و( زيادة الخير خيرين)



دورس الكتاب في المنتدى إلى الآن

الدرس الأول [ Hajimemashite (مرحبا بك) ]
الدرس الثاني [ egeresujin desu (أنا بريطانية) ]
الدرس الثالث [O-Shigoto wa nan desu ka (ماهي وظيفتك؟) ]
الدرس الرابع [ درس خاص بالحروف ( مقدمة لقراءة اللغة اليابانية) ]
الدرس الخامس [ Kazoku wa gonin desu(عدد أفراد عائلتي خمسة)]
الدرس السادس [ Ima nanji desu ka ( كم هي الساعة الآن؟) ]
الدرس السابع [ ikura desu ka ( بكم هذه ؟ )]
الدرس الثامن [ yuubinkyoku wa doko desu ka ( أين مكتب البريد؟ ) ]
الدرس التاسع [ nichiyoubi ni nani wo shimasu ka( ماذا تفعل في أيام الأحد؟ )]
الدرس العاشر [ pa~ti~ wo shimasu( دعونا نحتفل ) ]
الدرس الحادي عشر [ senshuu kyouto ni ikimashita ( ذهبت إلى كيوتو الأسبوع الماضي ) ]
الدرس الثاني عشر [ ii tenki desu ne ( إن الجو جميل، أليس كذلك؟ ) ]

[smart-girl]

(الفصل الأول)

Hajmemashite
( مرحبا بك )

نتعلم في هذا الفصل:
-كيف تعرف عن نفسك؟
-كيف تلقي التحية و تقول وداعاً؟
-كيف تستخدم شكرا والمعذرة؟
-كيف تعرف صديقك أو أحد أفراد عائلتك لشخص ما؟

(ملف صوتي 1) .. رابط الملف في الأسفل

Ohayou gozaimasu ...................................صباح الخير

Konnichiwa ...مرحبا – مساء الخير (وقت الضحى)

Konbanwa...................................مساء الخير

Oyasumi nasai (oyasumi) ........................... تصبح على خير

Sayonara ..........................................وداعاً

Ja mata ne ....................................أراك لاحقاً

Ja mata ashita ......................................اراك غداً

Hajimemashite ....................................مرحبا بك

Douzo yoroshiku ...............................سعيد بلقائك

Kochira wa ......................................هذا هو

Domo arigato gozaimasu................................. شكرا جزيلا

Arigatou .........................................شكرا

Sumimasen ......................................المعذرة

Hai ..................................نعم (أجل)

iie ..............................................لا

Ano.... ...........................للفت الانتباه

Ka................. تفيد أن ما قبلها سؤال.

Okaasan.......................................... أمي

Sou desu........................... أجل هذا صحيح

Musuko......................................... ابني

تدور فصول الكتاب عن مجموعة من الطلاب الأجانب الذين يدرسون اللغة اليابانية في اليابان
أغلب الأحداث تدور حول ( آن جينكينز) طالبة بريطانية قدمت للدراسة.

(ملف صوتي 2) .. رابط الملف في الأسفل

( في المطار .. هناك السيدة Reiko Yamaguchi وابنها Takeshi ينتظران الآنسة Anne تصل)

Reiko: Ano …An Jenkinsu-san desu ka

Girl: iie

Reiko: A! Sumimasen

Takeshi: Okaasan

Anne تنتظر بالقرب منهما ورأت السيدة Yamaguchi تحمل لافتة كتب عليها اسمها.

Anne: Sumimasen, Yamagushi-san desu ka

Reiko: Hai, sou desu

Anne: Hajimemashite, An Jenkinsu desu. Douzo yoroshiku

Reiko: Hajimemahite, Yamagushi Reiko desu. Douzo yoroshiku

السيدةYamaguchi تقدم ابنها Takeshi

Reiko: Takeshi desu. Musuko desu

Takashi: Douzo yoroshiku

Anne: Douzo yoroshiku

في الطريق إلى المنزل صادف Takeshi صديق له في المدرسة واسمه Jun

Takeshi: Konnichiwa

Jun: Konnichiwa

Takeshi يعرف صديقة على Anne

Takeshi: Kochira wa An Jenkinsu-san desu

Jun: Hajimemashite, Suzuki Jun desu. Douzo yoroshiku

ثم ودع الصديقان بعضهما:

Takeshi: Ja mata ne

Jun: mata ashita

الألقاب:

هناك بعض الألقاب التي تضاف للأسماء عند التحدث إلى أو عن أومناداة شخص ما منها
San: اللقب الشائع يستخدم مع الكل ويعني (سيد / سيدة/ آنسة)
Kun: ويستخدم مع الأولاد الصغار أو الرجال الذين يعرفون بعضهم معرفة جيدة
Chan: يضاف كاسم ( تدلع) للفتيات

(تجدر الملاحظة: أنك لا تضيف اللقب لاسمك أنت)

للمزيد عن الألقاب راجعوا درس للأستاذ ( محمد شريف).

عندما تريد أن تسأل شخص ما فالطريقة للفت الانتباه هي :

Ano …. أو Sumemasen أو الاثنين معاً.

عندما تقابل شخصاً للمرة الأولى تستخدم:
Hajimemashite + اسمك + Douzo yoroshiku
مثال:
Hajimemashite, Suzuki Jun desu. Douzo yoroshiku.
مرحبا بك ، أنا سوزوكي جون سعيد بلقائك.

عند التعريف بالآخرين:

نستخدم : Koshira wa + اسم الشخص + أحد الألقاب المناسبة +desu

مثال:

Kochira wa An Jenkinsu-san desu.

هذه الآنسة (آن جينكينز)
عندما نريد التعرفة بأحد أفراد العائلة فقط نذكر الاسم فقط

مثال:
عندما عرفت Reiko عن ابنها قالت:
Takeshi desu. فقط!

ماذا تقول لشخص ما في هذه الحالات:

• في الصباح الباكر (بعد تحية الاسلام)؟
• عندما تقابله للمرة الأولى؟
• قبل النوم؟
• عندما تريد أن تلفت انتباهه؟

كيف تعرف عن نفسك لشخص ياباني؟

كيف تعرف شخص ما على الآنسة (Anne Jenkins) ؟

حاول أن تفرق بين الأسماء التي تضاف لها san من التي لا تضاف:
(اكتب san في الفراغ المناسب والتي لاتناسب ضع علامةX)

Hajimemashite, An Jenkinsu …….. desu
Kochirowa Yamagushi Reiko ……. Desu
Kochiro wa Suzuki …… desu ka
Sumimasen, Yamagushi ……. desu ka

في الملف الصوتي بعض الحوارات التي تحتوي على بعض أو جميع الكلمات والجمل التالية ضع إشارة عند الجملة أو الكلمة التي ذكرت في الملف وعدد المرات التي ذكرت فيها: (ملف صوتي 3) .. رابط الملف في الأسفل

• صباح الخير
• تصبح على خير
• شكراً
• مساء الخير (وقت الضحى)
• وداعاً
• أراك لاحقا
• المعذرة
• مرحبا بك

لتحميل الملفات الصوتية مجموعة

على mediafire




ملاحظة: ملفات الروابط الملفات مجموعة تعمل فقط ^^



انتهينا

[amera]

مشكوررررررررة على الدرس و متى الدرس الثاني[m3kos]http://[/m3kos]

[أنا وأختي]

راااااااااااائع جدًا جدًا!!

أتمنى لو كتبتِ النطق بالعربي أيضًا <إذا ما في كلافة كا <سؤال هع

متاابعة معك بقووة وننتظر الجاي <أول مرة أشترك في مدرسة لتعليم اليابانية يعني أكييد أعجبني موضوعك أريقاتو ني ^__^


والمحادثات روووعة يا ليت تصورين لنا غلاف الكتاب ؛_؛

ودي أشوفه *_^

وشكرًا مرة ثانية =)

<<معليش الكلام ملخبط بس مستعجلة أقرا الموضوع خخخخ

[smart-girl]

amera-chan
العفو ...

الدرس الثاني إن شاء الله قريباً

انا وأختي -chan
مرورك الرائع ياعسل

أتمنى لو كتبتِ النطق بالعربي أيضًا <إذا ما في كلافة كا <سؤال هع

من قوانين القسم ياعزيزتي .. عدم كتابتها بالحروف العربية فقط باليابانية أو الروماجي (وهي الكتابة بحروف إنجليزية)
الأفضل تتعلمينها هكذا .. في البداية يمكن تكون صعبة لكن تعودي عليها وبتكون سهل إن شاء الله

والمحادثات روووعة يا ليت تصورين لنا غلاف الكتاب ؛_؛

بودي .. لكن للأسف استلمته من أخوي ممزق والغلاف في حالة يرثى لها





{ انا حاطة فواصل بالموضوع ولم تظهرلي !! الجميع لاتظهر له؟ }

[Drama Prince]

Thank you =D

[المحققة]

مشكوووووووورة

ع الدرس الرااااآآآآآآااااائع

الله يجزاج كل الخييييييييييييير

ولاترحمينا من جديدك الرائع يامبدعة

^^

[Conako]

شكراً! درس ممتع، ومناسب جداً للمبتدئين.
أعجبتني طريقة عرض الدرس البسيطة التي ساهمت في سرعة وصول المعلومة، شكراً على مجهودك في كتابة الدرس، بالنسبة للتمارين المدرجة في الدرس، هل يجاب عليها علناً بكتابتها في الرد؟ أم أتمرّن عليها لوحدي؟

[Bheeg Kun]

وعليكم السلام

ما شاء الله ..
فعلا درس رائع اختي ..
تعجز الكلمات عن التعبير ..
جاري قرائته جيدا
واتمنى منكِ المواصله في وضع من الدروس من ذلك الكتاب الشيق ..
واعتقد انك تفوقت على كاتب الكتاب في التنسيق ههههه

في أمان الله

[pele-10]

مشكوره ويعطيك العافيه
فعلا محتاجين حق هذه الثقافة

[skoonalail]

مشكوره اختي على الدرس الواضح وتنسيق يفتح النفس
في انتظار الدرس القادم
(^_^)

[flower]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شكرا لكـ على المجهود الكبير
أحسنتِ في اختيار الألوان وتنسيق الموضوع . >> أحب المواضيع المرتبة
الفواصل جميلة >> طلعت لما سويت [ الوضع المتطور ] للرد .


هذا حل التمارين

ماذا تقول لشخص ما في هذه الحالات:

• في الصباح الباكر (بعد تحية الاسلام)؟
• ohayou gozaimasu
  
• عندما تقابله للمرة الأولى؟
• hajimemashite
  
• قبل النوم؟
• oyasumi nasai
  
• عندما تريد أن تلفت انتباهه؟
• ano , sumimasen
  

كيف تعرف عن نفسك لشخص ياباني؟
hajimemashite , flower desu . douzo yoroshiku

كيف تعرف شخص ما على الآنسة (Anne Jenkins) ؟
kochira wa anne jenkins san desu

حاول أن تفرق بين الأسماء التي تضاف لها san من التي لا تضاف:
(اكتب san في الفراغ المناسب والتي لاتناسب ضع علامةX)

Hajimemashite, An Jenkinsu X desu
Kochirowa Yamagushi Reiko san Desu
Kochiro wa Suzuki san desu ka
Sumimasen, Yamagushi san desu ka

[danti55]

شكراً جزيلاً على الموضوع الرائع والدروس الممتعة والمفيدة..

الفواصل ظاهرة بالنسبة لي..

نرجو الاستمرار في وضع الدروس وبهذه الطريقة أو هذا الأسلوب فهو ممتع..

ولو كان كل درس في موضوع مستقل في وجهة نظري سيكون أفضل..

شكرا لك مرة أخرى وننتظر الدرس القادم..

どうもありがとうございます

أخوك/ دانتي

[smart-girl]

Drama Prinse -san
المحققة -chan
Conako-san
بهيج -san
pele-10 -san
skoonalail-chan
flower-chan
danti55-san

مينا أسعدني مروركم الرائع ..
وأتمنى لكم الاستفادة من الدرس



Conako-san

بالنسبة للتمارين المدرجة في الدرس، هل يجاب عليها علناً بكتابتها في الرد؟ أم أتمرّن عليها لوحدي؟

الأمر راجع لك .. لكن إن كنت التأكد من صحة الحل ضعه في ردك
تستفيد أنت ويستفيد غيرك ^_^

بهيج -san

واتمنى منكِ المواصله في وضع من الدروس من ذلك الكتاب الشيق ..
واعتقد انك تفوقت على كاتب الكتاب في التنسيق ههههه

شكرا على هذا الإطراء


flower-chan

ماذا تقول لشخص ما في هذه الحالات:

• في الصباح الباكر (بعد تحية الاسلام)؟
• ohayou gozaimasu
  
• عندما تقابله للمرة الأولى؟
• hajimemashite
  
• قبل النوم؟
• oyasumi nasai
  
• عندما تريد أن تلفت انتباهه؟
• ano , sumimasen
  

كيف تعرف عن نفسك لشخص ياباني؟
hajimemashite , flower desu . douzo yoroshiku
كيف تعرف شخص ما على الآنسة (Anne Jenkins) ؟
kochira wa anne jenkins san desu
حاول أن تفرق بين الأسماء التي تضاف لها san من التي لا تضاف:
(اكتب san في الفراغ المناسب والتي لاتناسب ضع علامةX)

Hajimemashite, An Jenkinsu X desu
Kochirowa Yamagushi Reiko san Desu
Kochiro wa Suzuki san desu ka
Sumimasen, Yamagushi san desu ka

حلك صح 100%


hontoni arigatou


danti55-san

ولو كان كل درس في موضوع مستقل في وجهة نظري سيكون أفضل..

كل درس سيكون في موضوع مستقل .. هنا فقط المقدمة والدرس الأول



الدرس القدم بإذن الله بعد يومين .. (إن لم تكن هناك ظروف طارئة)

[rain bird]

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

راائع جدا عزيزتي

سردكِ للموضوع اعجبني كثير ...

و التنسيق جميل جدا

متابعه لكِ للنهاية ^__^

موفقه قلبي ^-*

دمتِ

[adaoui]

شكرااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا اااااااا جزيلاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا اااااااااااااااااااااااااا

[smart-girl]

rain bird -chan
مرورك الحلو ياعسل



adaoui -san
العفو ... شكرا لمرورك

[روَاء]

جزاك الله خيرا .. وزادك علما ..

الفكرة ممتازة .. دمت متميزة ..

أنتظر دروسك القادمة .. سينسيه . ^_^

سدد الله خطاك على دروب الخير ..

[howida]

سووقووووي ،، ما شاءالله درس رووعة ...
جزاك الله خيرا ع التنسيق الي عجبني كثير ، ووفقك الله ....
متابعة للنهـــاية ...
تحياتي لكـــ يا مبدعـــة ...

[yoona]

أريغاتو

على هذا الدرس رائع والتنسيق الجميل
ننتظر منكِ المزيد smart_girl