عبر تدريجياً .. كلمات وجمل باليابانية ..

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتهـ .. :icon100:
لقد لاحظت بأن الكثير يستصعب اليابانية ..
ولا يريد أن يدرسها دراسة بل يريد القليل من الكلمات والتعبيرات
التي تفيده في بعض مواقف يومهـ ..

لذا , قررت أن أضع هذا الموضوع ...
وبالطبع, كل الكلمات والجمل من معلوماتي ..
لذا , إن كان لدى أحد أي اعتراض رجاءً يخبرني ..
وستكون طريقة طرح الموضوع كقصة أطرح فيها بعض الجمل المحتملة ..

حسناً, نبدأ بسم الله أولاً ..

استيقظت اليوم مبكراً وكنت فرحة جداً ولكن , ..
وجدت بأن أختي قد استيقظت من قبلي .. فقلت لها بخيبة أمل "kyou wa hayai desu ni "
فأجابتني: "Tozen, darou"
فرددت عليها "Ma,ma Ohayou"
فأجابتني : "Ohayou"
وفجأة ظهر صوتٌ شنيع من معدتي.. نعم أنا جائعة
فقلت : "Asagohan wo tabemashou ka ؟"
فردت علي أختي: "Haaai "

....

نبدأ بسم الله بالترجمة .. "Kyou wa hayai desu ni ? "
والتي تعني , " لقد استيقظتِ اليوم مبكراً, أليس كذلك؟"
فـ Kyou تعني اليوم
و hayai تعني مبكراً
و desu ni فهني تعني أليس كذلك ؟

"Tozen, darou? "
والتي تعني " هذا شيءٌ طبيعي , أليس كذلك؟"
فـ"Tozen" تعني .. شيء طبيعي يعني متوقع شي مُعتاد ..

و "darou" تعني , أليس كذلك ؟

"ohayou"
المتعارف عليها .. تعني صباح الخير
وهي صيغة مختصرة أما الصيغة الكاملة لها
فنقول " Ohayou gozaimasu "
أما "Ma, ma" فهي تستخدم عندما نريد تهوين أمر ما
بمعنى آخر , كنا على وشك الشجار فأحببت أن أهدئ الأمور فقلت "ma, ma "
وهكذا

و "asagohan wo tabemashou ka "
والتي تعني : هل تريدين أن نفطر ؟
فـ"asa" تعني صبح
لكن عندما تجمع مع "gohan" والتي تعني طعام يصبح معناها "الإفطار " !
و "tabe" تعني أكل
و "mashou" يعني هلَّا و هي كالدعوة بالأصح
و "ka" هي للسؤال ..

وإن كان لديك\كِ أي سؤال بخصوص هذهِ الجمل فلا تتردد\ي..

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
فكرة الموضوع جيدة ^^

يبدو أنك لاتحبين لواحق الجملة اليابانية ^^"

"kyo haiai desu ni "
الصحيح:
kyou wa hayai desu ni
فهذه أداة تأتي بعد المحور الأساسي في الجملة ^^

Tozen, daru"
هنا تكفي Touzen لوحدها ... كما أن الصحيح هو darou

Ma,ma Ohayo
ohayou ^^


Asa gohan tabi masho , ka
asagohan لا داعي لفصلها فهي كلمة واحدة ^^
وكذلك tabemashou ، والفاصلة بعدها
أما اللاحقة الناقصة هنا فهي : wo
هذه تأتي بين المفعول به والفعل في الجملة اليابانية
تكون الجملة :
asagohan wo tabemashou ka

لا [[ تتحطمي ]] من الاخطاء فالمرء يتعلم من أخطائه

وكما قلت سابقاً :لا تهتمي لقة الردود وتابعي ستستفدين أنتِ أكثر مما تتصورين ^^

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اه اللغه اليابانيه ياحبي لها

جميل موضوعك ودروسك
بالنسبه لي الدروس التي تحوي المحادثات تسهل عليك التعلم
جزاك ربي الف خير سماسم~

ma ma احلى جمله في اليابانيه ^^;
فقط احب انبه على شي
ohayou gozaimasu
تنطق جوزايماس لكن تكتب مع u

انتظر درسك التاني!

[FONT=<b><a href=&quot;javascript://&quot;>Arial</a></b>][SIZE=<a href=&quot;javascript://&quot;><font size=&quot;7&quot;>7</font></a>][SIZE=<a href=&quot;javascript://&quot;><font size=&quot;7&quot;>7</font></a>]موضوع ذكي لكن مختصر زيادة ربي يوفقك[/SIZE]
[/SIZE][/FONT]

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة smart-girl

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
فكرة الموضوع جيدة ^^

يبدو أنك لاتحبين لواحق الجملة اليابانية ^^"

"kyo haiai desu ni "
الصحيح:
kyou wa hayai desu ni
فهذه أداة تأتي بعد المحور الأساسي في الجملة ^^

Tozen, daru"
هنا تكفي Touzen لوحدها

Ma,ma Ohayo
ohayou ^^


Asa gohan tabi masho , ka
asagohan لا داعي لفصلها فهي كلمة واحدة ^^
وكذلك tabemashou ، والفاصلة بعدها
أما اللاحقة الناقصة هنا فهي : wo
هذه تأتي بين المفعول به والفعل في الجملة اليابانية
تكون الجملة :
asagohan wo tabemashou ka

لا [[ تتحطمي ]] من الاخطاء فالمرء يتعلم من أخطائه

وكما قلت سابقاً :لا تهتمي لقة الردود وتابعي ستستفدين أنتِ أكثر مما تتصورين ^^

---

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ..

نعم, لا أحبها .. أحس بأنها تطول الجملة للا فائدة ..
كما أنني أحب أن تكون الجملة طبيعيه يعني ما تخرج بالقوة ..
تكون عامية بالأصح ..
في الحقيقة , ليست لدي الكثير من الخبرة في الكتابة بالروماجية ..
وكنت سأكتب بالعربي لو لم يكن ممنوعاً في المنتدى ..
لذا أحاول أن أجعل الأحرف تناسب الضبط فقط !!

ممـ , في الملاحظة الأولى أظن بأنني أعطيتكِ اجابتي ...
أما في الملاحظة التالية , فلا أرى مانعاً من "Daru" !!
أعني .. أسمعها دائماً .. يعني هيا من باب التهجم إنو كأنها بتقولي ..
مو شي طبيعي ؟ !! ..

الملاحظة الثالثة .. قلت لكِ .. ليست لدي خبرة في الروماجية ^^

وشكراً على ملاحظاتكِ .. أفادتني ..
وشكراً على مرورك الكريم ..

اقتباس:

---

ملاحظــــــــة عظيـــــــــمة : كل الجمل بالياباني العامي ..
لذا قد تجدون الضمائر محذوفة في بعض الجمــل .. !!

---

اقتباس:

---

نعم, لا أحبها .. أحس بأنها تطول الجملة للا فائدة ..
كما أنني أحب أن تكون الجملة طبيعيه يعني ما تخرج بالقوة ..
تكون عامية بالأصح ..

---

الحديث بالعامية لا تحذف منه اللواحق
تتغير تصاريف الأفعال ونهايات الجمل
ولكن الضمائر -أو لواحق الجملة - تبقى لا تحذف
لودققتي في حوار ما ستسمعين هذه اللواحق .. ولو إنها تنطق مخفف وليست ثقيلة كما ننطقها نحن لأننا لم نعتد عليها
ولكنها موجودة!!
أرجو أن تضعي التعديلات في نص الموضوع ياعزيزتي
^^"

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اخر شيء

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اه اللغه اليابانيه ياحبي لها

جميل موضوعك ودروسك
بالنسبه لي الدروس التي تحوي المحادثات تسهل عليك التعلم
جزاك ربي الف خير سماسم~

ma ma احلى جمله في اليابانيه ^^;
فقط احب انبه على شي
ohayou gozaimasu
تنطق جوزايماس لكن تكتب مع u

انتظر درسك التاني!

---

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاتهـ ..
نعم نعم >_<!
أعشفها ..

شكراً لكِ وأنتِ الأجمل ^^ ..
والعفو , وشكراً لكِ أيضاً على المرور الكريم ..

ممـ , في الحيقة أحب أن أكتب الكلمات كما تنطق ..
وليست لدي خبرة كثيرة في الروماجية .. لذا أخصر بعض الحروف التي لا داعي لها << خخخخ حلوة أخصر !!

ايوا ايوا , أحب "Ma, ma " وكمان "Oi" , "Olele "
Zenbu daaaaiski

تمـ تعديل .. kyo wa hiai desu ni
نعتذر عن الخطأ ^^" !

السسسلآم عليكم ورحمه الله ْ~
أهلًا وسسهلًا سسوما ~ يآسسلآم :icon100:
ما هي الا مدة ويعود نشاط القسم والردود ^^ !
محآدثة جميلة وسهلة بنسبة لحفظ المفردات ..
وبنسبة لحجم المحادثة .. مناسب جدا ! ليست طويلة ولآ قصيرة
يسهل حفظ المفردات كما ذكرت سابقا ^^"
والتصحيح ! بإذن الله لن تنسي ماقآلته سنسيه لكِ ^^"
<<~ متعودة على المدرسة ما تُحفظ القاعدة إلا بالتصحيح =="
سسوما .. جدا محادثة ججججميلة اتتمنى منكِ ان تكملي ..
Arigatou gozaimasu , soma-cha ^^
(F)Z