]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

شكراً على الشرح لكن كيف أدخل الفيديو في الأفتر أيفيكت

السلام عليكم

امممممممممممممم

ادري اني ما اشارك بس يالليت تساعدوني ابي ملفات ترجمة مسلسل و فلم

الاسم بالياباني Jigoku Shoujo
الاسم بالانجليزي hell girl
الاسم بالعربي فتاة الجحيم

اونجاي داسته

اقتباس:

---

:: ملحوظة ::


انا الافلام الي احملها جميعها نسخة (( HD )) وملف الترجمة يكون مترجم على النسخة FS او النسخة SD

---

..بنسبة لـ HD هذا ماله علاقة بتوقيت الترجمة او اي شيء آخر.. هذا خاص لـ ابعاد الفيديو

اقتباس:

---

لكنـ بعد مروور مده على بداية الفلم, تبداء الترجمة تسبق الفلم شوية شوية الترجمة تصير سابقة الفلم بكثير لدرجة

---

عدل بنفس الطريقة التي قمت بها قبل ان يتعدل التوقيت و يصبح غير متوازن

اقتباس:

---

شكراً على الشرح لكن كيف أدخل الفيديو في الأفتر أيفيكت

---

الافتر طريقة ادخال الفيديو لا يختلف عن أي برنامج فيديو .. اذهب الى file ثم Open (او أي زر
ينوب عن Open ليفتح ملف الفيديو - و ليس Open project -)

يوم أدخل الفيديو يطلعلي
http://images.msoms-anime.com/23/bd5...1b2fca382c.bmp

اقتباس:

---

عدل بنفس الطريقة التي قمت بها قبل ان يتعدل التوقيت و يصبح غير متوازن

---

مافهمت عليك يااخي العزيز , ارجوا منك الإيضاح بشكل موسع


عشان الكل يستفيدوا و اولهم انا

شكراً لك

أخواني انا لسا مبتدئ في الترجمة

اليوم صارت معاي مشكلة لما جيت الصق الترجمة ببرنامج VirtualDub

ولما جيت احرقها على الفلم صار الصوت في ناحية والصورة بناحية والترجمة بناحية:no2: :worried2:

http://www.up07.com/up5/uploads/18a87c5855.jpg

هذه صورة الخطا:confused3:
ايش الحل؟

كيف أجعل تأثيرات الكاريوكي تظهر بشكل متدرج
يعني مثلا تأثير اختفاء الجملة أبغاها تختفي تدريجيا يعني مثلا حرف يختفي ثم الذي يليه
أتمنى تكون فهمت قصدي

كيف أدرج صورة على الترجمة بحيث أحركها وألعب بيها

لو سمحتم هل يوجد روابط لهده البرامج


Easy RealMedia Producer

VSFilter.dll
وأريد درس AVISynth بإختصار مفيد ل كريتف ما لقيت الدرس وشكراً

عندي مشكلة في برنامج Sub Station Alpha عندما أكتب باللغة العربية
يكون الكلام طلاسم مادا أعمل لكي تظهر
الكلام باللغة العربية
وشكراً

ابي اعرف كيف اترجم
انصحوني اي برنامج اتعلم عليه؟

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كلي ذوق

ابي اعرف كيف اترجم
انصحوني اي برنامج اتعلم عليه؟

---

هلا في أخوي في عالم الترجمة

برنامج Aegisub هو أفضل برنامج للترجمة والتأثيرات والكاريوكي على الأطلاق

تستطيع معرفة طريقة الترجمة بإستخدامة عن طريق زيارة موضوع الأخ كريتيف
أذهب إلى الملف الشخصي له وستجد كل ما تريد عن الترجمة

اقتباس:

---

يوم أدخل الفيديو يطلعلي
http://images.msoms-anime.com/23/bd5...1b2fca382c.bmp

---

ادخال ملف فيديو في AFX "في أكثر الاصدار" يجب ان يكون كود
ضغط الفيديو DivX

اقتباس:

---

مافهمت عليك يااخي العزيز , ارجوا منك الإيضاح بشكل موسع


عشان الكل يستفيدوا و اولهم انا

شكراً لك

---

الفكرة سهلة .. ولكنها لمن اراد المشاهده فقط! و لمن اراد الانتاج سيوف يتعب قليلاً فقط!
مثلاً..

الدقيقة 1 الى 12 صحيحة و لكنها ليست كذلك في 12 الى 24 .. لذا هنا نقوم بالتعديل ليناسب 12 الى 24 و إذا و بعده نكمل المشاهده مجدداً.. و إذا وجدنا خطأ في التوقيت من 28 الى 36
نقوم بالتعديل على 28 الى 36 ليتناسب مجريات الفيلم

بهذا .. التوقيت سيكون صحيح في المقاطع التي تشاهدها فقط!
اما التوقيتين من 1 الى 28 فلن تكون كذلك لإننا قمنا بتعديله

اقتباس:

---

عندي مشكلة في برنامج Sub Station Alpha عندما أكتب باللغة العربية
يكون الكلام طلاسم مادا أعمل لكي تظهر
الكلام باللغة العربية
وشكراً

---

اخي .. استخدم Aegisub
.
.
.

يا جماعة(Arsene Lupin)..التوقيع ممنوع
التواقيع المسموحةهي التواقيع الكتابية فقط وليس الصور وكلكم قدماء هنا فلا داعي للتكرار
وتعمد المخالفة

أرجو التقيد.. تحياتي ~

كيف أجعل تأثيرات الكاريوكي تظهر بشكل متدرج
يعني مثلا تأثير اختفاء الجملة أبغاها تختفي تدريجيا يعني مثلا حرف يختفي ثم الذي يليه
أتمنى تكون فهمت قصدي

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة M-h-r

كيف أجعل تأثيرات الكاريوكي تظهر بشكل متدرج
يعني مثلا تأثير اختفاء الجملة أبغاها تختفي تدريجيا يعني مثلا حرف يختفي ثم الذي يليه
أتمنى تكون فهمت قصدي

---

بإمكانك ذلك عن طريق كتابة هذا الكود بع الكود t

كود:

---

\1a&HFF&\2a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&

---

لاحظ أخوي الأرقام أول الأكواد الرقم 1 يعني اللون الأساسي والرقم 2 يعني اللون الفرعي(( لون تعبئة الكاريوكي))
الرقم 3 يعني لون الحدود الرقم 4 يعني لون الظل، ايضاً الحرفان FF الملونان بالأزرق تجعل النص ينعدم تماماً، جرب تغييرهما بالرقم 80 أو 90 أو أي رقم من 1 إلى 99 راح تحصل النص شفاف
على حسب القيمة اللي أنت حاطها (( كلما زادت القيمة زادت الشفافية "علاقة طردية"))

أنصحك أخوي تحمل درس أكواد الكاريوكي الخاص بفانتوم كيد راح تحصلة بالموضوع المثبت
بمنتدى الترجمة أسمه (( منتدى الترجمة في سطور )) تلقى كل شي تحتاجه
لأني أحس أن شرحي مهو ذاك الزود ^_^ في آمان الله

عندي مشكلة مع برنامج Aegisub أنه عندما
أريد تشغيل مقطع فيديو يظهر الصوت لا الصورة
مع أن هذه المشكلة لا تواجهني في برنامج
subtitle workshop أرجوا أن أجد عندكم الحل وشكرا
[url=http://www.7m7.org]http://www.7m7.org/wdj.sqfk/August20...3w23706173.gif[/url]


http://www.7m7.org/wdj.sqfk/August20...3w68395915.gif


http://www.7m7.org/wdj.sqfk/August20...3w45651882.gif


http://www.7m7.org/wdj.sqfk/August20...3w86697284.gif

ساعدوني و جزاكم الله ألف خير

اقتباس:

---

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

اشكرك اخي العزيز CrEaTiVe

على هذا المجهود الجبار والرائع

انا عندي مشكلة بسيطة وبصراحة شيبت راسي http://www.arabdz.com/vb/images/smilies/arabdz25.gif

توقيت ملفات الترجمة عندي غير مزبوط

شغلت برنامج subtitle edit لتعديل توقيت الترجمة مع الفلم فى بداية الفلم الترجمة ماشية مزبوط

لكنـ بعد مروور مده على بداية الفلم, تبداء الترجمة تسبق الفلم شوية شوية الترجمة تصير سابقة الفلم بكثير لدرجة الفلم باقي فيه وقت والترجمة خلصت ما صارت تظهر http://www.arabdz.com/vb/images/smilies/333.gif

وطبعا هذه المشكلة تتكرر معايه كثير

:: ملحوظة ::

انا الافلام الي احملها جميعها نسخة (( HD )) وملف الترجمة يكون مترجم على النسخة FS او النسخة SD

بنتظار ردك

شكراً .... CrEaTiVe

---

أرجوا منكم يااخواني الاعزاء التوضيح الموسع لهذه المشكلة

تقبلوا فائق احترامي وتقديري

السلام عليكم

اخواني والله العظيم دورت على برنامج Aegisub بس والله مالقيته
اتمنى اللى يقدر يوفر لى البرنامج لتحميل مباشر لا يقصر معي
والله يجزاكم خير

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كلي ذوق

السلام عليكم

اخواني والله العظيم دورت على برنامج Aegisub بس والله مالقيته
اتمنى اللى يقدر يوفر لى البرنامج لتحميل مباشر لا يقصر معي
والله يجزاكم خير

---

بتلاقينه في موضوع مثبت أسمه (منتدى الترجمة على السطور)

أريد وصلة ل VSFilter.dll

عندي مشكله
اتمنى تساعدوني
انا ثبت برنامجAegisub-1.10
وبرضو ثبت الاداهAvisynth
بس لما ابي افتح فيديو تطلع لي رساله مدري وش اسوي فيها

سويت لها برنت

http://girl2006.jeeran.com/photos/668341_l.jpg
:(

تعبت ابي اترجم :(

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة .kakarot.

أريد وصلة ل VSFilter.dll

---

تفضل أخي حمله من هذا الرابط

اقتباس:

---

عندي مشكله
اتمنى تساعدوني
انا ثبت برنامجAegisub-1.10
وبرضو ثبت الاداهAvisynth
بس لما ابي افتح فيديو تطلع لي رساله مدري وش اسوي فيها

سويت لها برنت

http://girl2006.jeeran.com/photos/668341_l.jpg
:(

تعبت ابي اترجم :(

---

مني متأكد من المشكلة، بس لا زم تعرف إن برنامج Aegisub يقبل بملفات الفيديو بصيغة AVI
فقط، تأكد من أن ملف الفيديو لديك بهذه الصيغة، إن كان ملف
الفيديو لديك بصيغه rmvb فقم بزيارة موضوع الاخ كريتيف

هل لديك ملف فيديو Rmvb وتريد الترجمة عليه باستخدام برامج الترجمة ؟؟؟

فسيفيدك كثيراً

اخوي متأكده من نوع الملفات انا انها avi

بليز اللى يلقى لي حل :(

شكراً على الوصلة
شاهدة في بعض الحلقات يحركون الشعار (حركة دائرية)
كيف (أريد الكود) وشكراً

شباب انا لين بغيت الصق الترجمة على الحلقة يطلع لي الحجم هائل في واحد من الشباب قالي ان لازم اتحمل كود divx حملته بس ما عرفت وين احصله مع اني متاكد اني سويت تنصيب للبرنامج فياليت للي عنده حل يقولي انا استخدم برنامج virtualdubmodو برنامج Virtualdub

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة .kakarot.

شكراً على الوصلة
شاهدة في بعض الحلقات يحركون الشعار (حركة دائرية)
كيف (أريد الكود) وشكراً

---

تقدر تصنع االشعار المتحرك عبر الأفتر أيفيكت

عندي مشكله
اتمنى تساعدوني
انا ثبت برنامجAegisub-1.10
وبرضو ثبت الاداهAvisynth
بس لما ابي افتح فيديو تطلع لي رساله مدري وش اسوي فيها

سويت لها برنت

http://girl2006.jeeran.com/photos/668341_l.jpg
:(

تعبت ابي اترجم :(

يا أخوان أنا عندي مشكلة في برنامج فيرتوال دب عندما أحاول بضغط الفيديو بxvid
تظهر لي هذه الرسالة
http://images.msoms-anime.com/15/f72...5407bc47f4.jpg
ثم

http://images.msoms-anime.com/5/f16d...8cf70fab59.jpg

طبعا إعدادات الضغط كانت و فق طريقة الأخ كريتيف في مواضيعه
علما بأن الملف عندما أضغطه بـ xvid لحجم أقل من الحجم الأصلي ب 300 mb أو أي حجم أقل من الحجم الأصلي تظهر تلك الرسالة
و أنا قرأت كل المواضيع عن ضغط الحلقات في المنتدى و لم أعرف الحل
ياليت تساعدوني

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

عندى مشكلة مع برنامج Aegisub فى تلوين أسماء الشخصيات أو تلوين بعض الكلمات
كلنا نعرف أن هذا البرنامج لا يدعم اللغة العربية بالأضافة أني أعرف الكود الذي يكتب
لتلوين كلمة معينة , لكن المشكلة لما أكتب الكود لتلوين أسم معين فأن الكلمات
تتداخل مع بعضها البعض أما ظهرت الكلمة الملونة فى السطر الأعلى و بذلك لم يعد
مفهموم من الجملة أى شيء أما تلونة الكلمة و لونة معها الكلمات التى بعدها

فكيف حل هذة المشكلة مع البرنامج ؟

:smile3: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:smile3:

عندي مشكلة اللي هي يوم ابي افتح ملف فيديو باي صيغة حتى لو كانت Avi على vitruldub:smurf:
تطلعلي هذي الرسالة:
http://xs218.xs.to/xs218/07346/3.jpg
اتمنى اني الاقي حل عندكم:hmmm3:

آي-هايبرا

الحل: قومي بتنزيل حزمة اكواد k-lite و تجدينه تحت قائمة الاكثر
طلباً ( Most Wanted )

http://www.free-codecs.com/



باتوساي

لم افهم ما تقصده تماماً.. يوجد حلان ان كانا متداخلتان ..
الاول:" تغير الخط"
الثاني: ضع صورة التي ظهرت لديك علي اعرف المشكلة

يا أخوان أنا عندي مشكلة في برنامج فيرتوال دب عندما أحاول بضغط الفيديو بxvid
تظهر لي هذه الرسالة
http://images.msoms-anime.com/15/f72...5407bc47f4.jpg
ثم

http://images.msoms-anime.com/5/f16d...8cf70fab59.jpg

طبعا إعدادات الضغط كانت و فق طريقة الأخ كريتيف في مواضيعه
علما بأن الملف عندما أضغطه بـ xvid لحجم أقل من الحجم الأصلي ب 300 mb أو أي حجم أقل من الحجم الأصلي تظهر تلك الرسالة
و أنا قرأت كل المواضيع عن ضغط الحلقات في المنتدى و لم أعرف الحل
ياليت تساعدوني

ما المشكلة كلما أريد أضيف ملف فيديو يحدث مشكلة
http://www.a6z6.com/images/35294untitled.GIF


وأريد اضيف الإصدار الجديد وأنا عندي أياه ولكن مش عارف كيف أدمج الفايلات بالإصدار القبل
لأنه فقط يوجد ملفين

وشكراً

هناك عدي بعض المشاكل في قبول RMVB لل فيرتل
ما المشكلة
هدي هي الخطوات
#EP195-TransletedByMouri___Kogoro.RMVB.976fps
DirectShowSource("%f", fps=23.976, convertfps=true)

#EP195-TransletedByMouri___Kogoro.RMVB.97fps
DirectShowSource("%f", fps=29.97, convertfps=true)

ثم تظهر هدي المشكلة
http://www.a6z6.com/images/661049untitled.GIF

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Battousai

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

عندى مشكلة مع برنامج Aegisub فى تلوين أسماء الشخصيات أو تلوين بعض الكلمات
كلنا نعرف أن هذا البرنامج لا يدعم اللغة العربية بالأضافة أني أعرف الكود الذي يكتب
لتلوين كلمة معينة , لكن المشكلة لما أكتب الكود لتلوين أسم معين فأن الكلمات
تتداخل مع بعضها البعض أما ظهرت الكلمة الملونة فى السطر الأعلى و بذلك لم يعد
مفهموم من الجملة أى شيء أما تلونة الكلمة و لونة معها الكلمات التى بعدها

فكيف حل هذة المشكلة مع البرنامج ؟

---

ضع صورة عندما تسأل مثل هذا السؤال ...

لكن قد يكون هناك حل وهو إستخدام الإصدارة الثانية من البرنامج

http://www.animereactor.dk/aegisub/a...n-1170-jfs.rar

ثم البناءة 1515 الأحدث من هنا

http://www.malakith.net/amz/aegisub/aegisub_r1515.exe

وضعها بدل القديمة


كاكاروت@

الصورة لا تظهر

http://www.a6z6.com/images/661049untitled.GIF









http://www.a6z6.com/images/661049untitled.GIF

لمن افك برنامج VirtualDub-1.6.14وفك فديو

المشكلة انو الفديو بصيغة rmvb ما يرضا يفتحو

فما الحل ؟؟؟؟؟؟؟؟

اسف نسيت احطة عدم عرض التوقيع انا اسف ارجو قبول اسفي

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نهورة

لمن افك برنامج VirtualDub-1.6.14وفك فديو

المشكلة انو الفديو بصيغة rmvb ما يرضا يفتحو

فما الحل ؟؟؟؟؟؟؟؟

---

الحل هنا في موضوع الاخ كريتيف :

هل لديك ملف فيديو Rmvb وتريد الترجمة عليه باستخدام برامج الترجمة ؟؟؟

kakarot @

الرسالة تقول أن DirectShow لا يحتوي argment إسمه convertfps

الأمر غريب ><

لكن جرب تحميل نسخة حديثة من AVISynth , فربما لديك واحدة قديمة >_>

سوري

مشكلتى هى اننى كلما اردت ان اكتب اى علامه ترقيم مثل ؟ او ... اجد انها تكون دائما على يمين الكلمه وليس يسارهل مثل
؟الى اين تذهب
وقد جربت برنامج aegisub & subtitle workshop
وما زالت المشكله قائمه

أنا عندي الإصدار الجديد ؟؟
شو مشكلة الملف الدي لايستطيع الإيجسوب فتحه حتى ملف avi
الرسالة في الصفحة السابقة

أيضاً بالإضافة إلى تلك المشاكل بخصوص التحويل إلى RM
هد المشكلة
http://www.a6z6.com/images/161893untitled.GIF

هل يستطيع أحدكم أن يشرح لي كيفية التحويل إلى rm يعني طريقته
؟؟
وشكراً

بسم الله الرحمن الرحيم
اما بعد السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اعضاء منتيات محمد شريف المتميزه
.
.
انا عندي مشكلة ببرنامج Aegisub
انا ظهرت لدي مشكلة
عند فتـح الفيديو
لا اقدر افتح اي فيديو
وهذي الصورة
توضح لكم

هنا

اتمنى الحل باسرع وقت
..
تحياتي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

مشكورين على هذا الموضوع

انا عندي مشكلة في الجودة

عندما لصق الترجمة على الجلقة

الصورة والصوت يسبقان الترجمة

لكن عندما احول جودة الحلقة منAVI الى RMVB

حجم صغير الترجمة تصبح مع الصوت

لكني اريد ان الصق الترجمة على الجودة العالية

avi
فماذا افعل؟؟؟؟

اقتباس:

---

عندما لصق الترجمة على الجلقة

الصورة والصوت يسبقان الترجمة

لكن عندما احول جودة الحلقة منAVI الى RMVB

حجم صغير الترجمة تصبح مع الصوت

لكني اريد ان الصق الترجمة على الجودة العالية

avi
فماذا افعل؟؟؟؟

---

http://www.7mbc.com/up/upf8/7mbc_67610331.bmp
هلا اخوي انا حسب خبرتي المحدودة بعطيك الي عند شف الصورة
واذا الصورة ليست واضحة هذا رابط لها
هنا
..
بس ماحد عنده حل لمشكلتي
..
تحياتي

السلام عليكم
اخواني المحششين
عند مشكلة قد تتطلب خبير في هذا الشيء
وهي
لغة lua
حملت من احدى المنتديات الاجنبية مجموعه كبيرة من هذة اللغة
ولمن اضيفها تطلع رساله
http://www.archive.org/download/zzzadsdd/1.png

وهذى هو رابط اللغة
وياليت اعطائي جواب موضح

lua

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fawazz

السلام عليكم

اخواني المحششين
عند مشكلة قد تتطلب خبير في هذا الشيء
وهي
لغة lua
حملت من احدى المنتديات الاجنبية مجموعه كبيرة من هذة اللغة
ولمن اضيفها تطلع رساله
http://www.archive.org/download/zzzadsdd/1.png

وهذى هو رابط اللغة
وياليت اعطائي جواب موضح

lua

---

وعليكم السلام أخوي...

بالنسبة لمشكلتك أنا ما أقد أعطيك حل لها، لكن أقدر أقولك سبب المشكلة ==> لأنها صارت معي ^_^

الأوتوميشن ألي حملته هو خاص بالــ (( overlua ))

أنا بصراحة مدري وشلون تضيف التأثيرات فيها

أنا عن نفسي ما جربتها ،أنتظر أحد الأخوه يشرحها لك

وإلى أنت تجد من يقوم بذلك تفضل بعض ملفات الأوتوميشن Auto3 من عندي

تجدها على هذا الرابط

ترا مهو انا ألي سويتها، أنا بس قعدت أعدل وأبدل فيها وأضفت السلاح حق النينجا
اللي تشبة النجمة والسلاح حق النينجا اللي شكلة زي المسمار
طلعت عيوني وأنا أرسم فيها شوفها وأعطني رايك بالرسم ==> لا تضحك علي ^_^

في أمان الله

عندي سؤال أرجوا أن تجيبوني عليه وهو بعد ماخلصت ترجمة حلقه وسارت ملف ترجمه
طيب بعدين كيف أعرضها فديو مثلا على برنامج ريل بلاير ؟؟