lll---Attention Translators: Enhance your Skills in English (Version 2)---llll

Peace be upon you

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Harry Potter

Hmm...sorry I will not try that, my English is far from translating Qur'an,I can't take this responsibility

---

The translators of Koran depend on it's verses' meaning

But anyway their translations are still difficult and almost impossible

OK, here the meaning:

Verily some suspicion is a sin.

I am sorry to choose a verse to translate

Harry, It's your turn to put a new sentence

في حفظ الله ورعايته

Oh,Yeah..I forgot

قتل طالب كلية بسبب صخرة سقطت من منحدر في شرق تايوان

when I was talking about Qur'an, I was talking about myself, but of course, it's entirely possible for any otherone to be able to do this, so you don't have to be sorry

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Harry Potter

when I was talking about Qur'an, I was talking about myself, but of course, it's entirely possible for any otherone to be able to do this, so you don't have to be sorry

---

Ah, OK, thanks

اقتباس:

---

قتل طالب كلية بسبب صخرة سقطت من منحدر في شرق تايوان

---

In Taiwan's East, a collegiate student was killed due to a fallen rock from a slop.

Is it correct?

OK, try this:

لكل جواد كبوة.

للمساعدة: هناك مثل إنجليزي يقابل هذا المثل العربي.

بالتوفيق إن شاء الله

وفي حفظ الله ورعايته

Every tide has its ebb

Peace be upon you

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sharloc holmez

Every tide has its ebb

---

Very good

Now it is your turn

في حفظ الله ورعايته

Peace upon you too Fatima It's nice to be back

إن المستصعب قليل مستدرك ، فالامتحان لم يكن صعبا بل كان سهلا ممتنعا .

اقتباس:

---

the one who found it difficult has a little perception , the test wasn't difficult but inaccessible easy

---

correction : and it was my mistake that i didn't put signals sorry

what seems difficult ( or hard ) is very little for those who can do it , the test wasn't difficult ( or hard ) but merely inaccessbile


فلما يأست من كل أحد جثوت ، بكيت ، سألت الله فقلت يا رب فرج علي كربتي ...

اقتباس:

---

When I lost hope of everyone, I knelt and cried to invoke Allah for driving away my grief

---

.

nice use of invoke and you could use anguish instead of grief

جملتي :

أسأت استخدام الجهاز فكاد أن يودي بحياتي ...

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sharloc holmez

Peace upon you too Fatima It's nice to be back

---

Thanks

اقتباس:

---

فلما يأست من كل أحد جثوت ، بكيت ، سألت الله فقلت يا رب فرج علي كربتي ...
.

nice use of invoke and you could use anguish instead of grief

---

Aha, thanks for the correction

اقتباس:

---

جملتي :

أسأت استخدام الجهاز فكاد أن يودي بحياتي ...

---

Do you mean by
الجهاز
Computer? or it is in general

If it is in general, I think we could translate it like this:

I was about to be killed because of my misusing of the system.

Is it correct?

Now, try this:

التوكل على الله عبادة عظيمة.

بالتوفيق إن شاء الله

وفي حفظ الله ورعايته

i mean system in general and that's could be named machine

Relying on Allah is a great worship

الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ، يصعب تركهم ، ويستحيل نسيانهم

اقتباس:

---

الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ، يصعب تركهم ، ويستحيل نسيانهم

---

True friends are hard to find, hard to break up (leave) and impossible to forget

اقتباس:

---

In Taiwan's East, a collegiate student was killed due to a fallen rock from a slop.

---

Right, and by the way , that happened in 1975

Oh, I forgot to put my sentence

ما لا يدرك كله , لا يترك كله

Good Luck

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sharloc holmez

i mean system in general and that's could be named machine

---

Thanks for your answer

اقتباس:

---

Relying on Allah is a great worship

---

I think it would be better if we say:

Seeking assistance from Allah is a great worship.i

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Harry Potter

Right, and by the way , that happened in 1975

---

Aha, thanks for the information

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Harry Potter

Oh, I forgot to put my sentence

ما لا يدرك كله , لا يترك كله

Good Luck

---

Hmm, let's try

When we don't learn a whole thing, it doesn't mean we completely leave it.

I'm not sure if this is the exact meaning

So I am waiting for the correction

Next sentence:

الوقت كالسيف إذا لم تقطعه قطعك.

بالتوفيق إن شاء الله

وفي حفظ الله ورعايته

Peace upon you

Time is sword that will cut you if you don't

I^^"
I hope it's right

try this
أجمعت أمري، وقررت أن أسلك ذاك الطريق
easy right

^^

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sos_chan

Peace upon you

---

peace be upon you

And peace to you

اقتباس:

---

Time is sword that will cut you if you don't

I^^"
I hope it's right

---

There is a nice proverb, and I think it can be a translation of this one:

Time and tide wait for no man.

اقتباس:

---

try this
أجمعت أمري، وقررت أن أسلك ذاك الطريق
easy right

^^

---

I decided to follow that way.

Is it right?

Mine:

ما أقل ما سيكون تواجدي هذه الأيام (على ما يبدو).

Good luck

وفي حفظ الله ورعايته

I gathered my self, and decided to follow that way ^^

ok (yoshaaa) xD:
It seems that I will rarely coexist here these days

ok now try this tiny sentence ^^

سأحقق أهدافي وأحلامي بالرغم من كل المصاعب

despite all hardships ,I will achieve my dreams and goals

يا صديقي ، لا تغتر بنفسك !

Peace be upon you

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Do Ri Me

يا صديقي ، لا تغتر بنفسك !

---

O my friend, don't be boastful!

Is it right?

Mine:

عند قراءتنا للروايات يمكننا توقع ما سيحدث في النهاية، أما نهاية القصص القصيرة تكون خارج التوقعات.

بالتوفيق إن شاء الله

وفي حفظ الله ورعايته

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

when we read a novel , we can expect the end . but manga ( or comics )'s end usually out of expectations


لم أشأ مناداته بالديكتاتور لكن أفعاله بعدت تماما عن أقواله . تبا لمن جوراحه تعمل بخلاف لسانه !!!


okay ... happy weekend
not 4 me but 4 u
^^

في آمان الله و رعايته

تحية طيبة لكم جميعا ... و أشكرك فاطمة على التصحيح ، فعلا كما قلتِ فإن الجملة أجمل هكذا .

لم أشأ مناداته بالديكتاتور لكن أفعاله بعدت تماما عن أقواله . تبا لمن جوراحه تعمل بخلاف لسانه !!!

I didn't want to call him a dictator,but his actions were different than his words , damn who do this

or damn those who act like this

لم أترجم الجملة حرفيا ... معذرة

أحب أن أكون كما أنا ، لا أن أكون كما يحب الناس .

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Do Ri Me

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

when we read a novel , we can expect the end . but manga ( or comics )'s end usually out of expectations

---

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Sorry I made a big mistake

Instead to say

قصص قصيرة

I said

قصص مصورة

><

I'm really sorry, I was in hurry like at this moment

so I can't translate the sentence now because of my studies

And by the way weekend hasn't come yet LOL

وفق الله الجميع

وفي حفظ الله ورعايته

I like to be as who I am , not as others like me to be

correct me if thers'er errors

هل علىّ أن أحمل السلاح و الموت في عالم الحروب و الدمار كي أثبت للعالم أنني إنسان ؟