lll---Attention Translators: Enhance your Skills in English (Version 2)---llll

[ابن الفاتح]

Peace upon you too Fatima It's nice to be back

إن المستصعب قليل مستدرك ، فالامتحان لم يكن صعبا بل كان سهلا ممتنعا .

the one who found it difficult has a little perception , the test wasn't difficult but inaccessible easy

correction : and it was my mistake that i didn't put signals sorry

what seems difficult ( or hard ) is very little for those who can do it , the test wasn't difficult ( or hard ) but merely inaccessbile


فلما يأست من كل أحد جثوت ، بكيت ، سألت الله فقلت يا رب فرج علي كربتي ...

When I lost hope of everyone, I knelt and cried to invoke Allah for driving away my grief

.

nice use of invoke and you could use anguish instead of grief

جملتي :

أسأت استخدام الجهاز فكاد أن يودي بحياتي ...

[فاطمة الزهراء]

Peace upon you too Fatima It's nice to be back

Thanks

فلما يأست من كل أحد جثوت ، بكيت ، سألت الله فقلت يا رب فرج علي كربتي ...
.

nice use of invoke and you could use anguish instead of grief

Aha, thanks for the correction

جملتي :

أسأت استخدام الجهاز فكاد أن يودي بحياتي ...

Do you mean by
الجهاز
Computer? or it is in general

If it is in general, I think we could translate it like this:

I was about to be killed because of my misusing of the system.

Is it correct?

Now, try this:

التوكل على الله عبادة عظيمة.

بالتوفيق إن شاء الله

وفي حفظ الله ورعايته