رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ALBRQ
السلام عليكم
عندي مشكلة بسيطة وصغيرة .. انا دايما أستخدم
substation alpha لما أترجم واليوم قلت أغلب الخلق يستخدموا
Aegisub ... قلت خليني أجربه وأشوف يمكن يناسبني أكثر ..^^"
ونزلت البرنامج وفي البداية يوم جيت أفتح ملف الترجمة
هذا الي ظهر لي ...]
اش أختار ؟
--------
أخترت أي شيء
طلعلي كذا ...
وفي النهاية الناتج طلع :
[
----------
وكيف أحول الكلام للعربي ...؟؟
بس هذا المشكلة الي واجهتني ...^^"
أتمنى أحد يعطيني حل .
والسلام عليكم
=========
هذي المشكلة بسيطة جداً وتم حلها اكثر من مرة
الحل :
افتح ملف الترجمة بالمفكرة وبعدها روح لفايل اي ملف واحفظ الملف save as و
واختار الترميز unicode واحفظ الملف وبعدها غيروا من txt الى صيغة الملف التي كانت بالاول
هذا بالمختصر اذا مافهمت قول وانا اسويلك بالصور
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
سؤال بدائي جدا
رغم اني قرأت الاسئلة المشابهة هنا الا أنني لم اخرج بنتيجه
لدي ملف ترجمة وحلقة خام
كيف اركبهم على بعض
والمعذرة على السؤال البدائي
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Al-Braa
اخي الكريم جرب فتح الفيديو بأكواد avs
هذا الرد بيفيدك في السطر الاول من الكود وهو استدعاء الفيديو
وشكراً
أسف مافهمت شيء فياليت توضح
وشكراً
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
انا عندي windows vista ولما اثبت برنامج aegisub يقول لي انه ما يتوافق معاه فأنا وش اسوي الحين؟؟
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بنت إفل .. تم الرد على استفسارك سابقاً .. راجعي هذا ..
http://www.msoms-anime.net/showpost.php?p=749831&postcount=430
http://www.msoms-anime.net/showpost.php?p=749633&postcount=428
_____
ذا هانتر إكس .. أنا اشتغل على الفيستا <-- وكذا كثير من الشباب ..وماشي تمام التمام ..
يمكن عندك مشكلة أخرى .. ورينا صورة باللي يضهر ثم يقفل البرنامج ^^
_____
هيبارا والمنظمة .. أبداً خذي راحتك أختي واستفسري على اللي تبغينه هنا ^^
واتفضلي .. راجعي هذا الموضوع وإن شاء الله راح تعرفين الطريقة ^^
( [HTD] شرح لصـق الترجمة بــ VirualDub @ )
مع تمنياتي لكم بالتوفيق
محبكم / المثنى
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة the hunter X
انا عندي windows vista ولما اثبت برنامج aegisub يقول لي انه ما يتوافق معاه فأنا وش اسوي الحين؟؟
الحل أبسط مما تتصور اتبع الآتي:-
1- اذهب إلى ملف التثبيت للبرنامج و اضغط عليه بيمين الفأرة و أختار منه خصائص Properts
2- ستظهر لك نافذة اختر اضغط فيها على خيار التوافق Compatibility
3- في الخيار الذي بالأسفل Compatibility Mode ضع علامة في المربع ليتم تفعيل الخيار و ستجد أن المستطيل قد تغيره لونه، دع الخيار على التوافق مع نسخة Windows XP Service Pack 2 و بعدها اضغط موافق OK
4- الآن البرنامج سيثبت على جهازك زي الحلاوة Icon0e0
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اختي بنت ايفيل لا تستطيعي ازالة الترجمة الانجليزية إذا لم تجدي خام الصقي علي الترجمة الانجليزية بوضع شريط اسود
علي الترجمة الانجليزية او شريط شفاف
و بنسبة لي برنامج Avisynth هذا البرنامج مهم جداً
و يستخدم في كتابة بعض الاوامر التي تم برمجتها
و تكتب في مستند نصي
و تستخدم هذه الاوامر في فتح الحلقات التي لا يفتحها برنامج virtauldub mod و ايضا في لصق الترجمة
و القطع و اضافة شعار او صورة او فيديو
يعني البرنامج هذا مهم جدا جداً
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kaite
أسف مافهمت شيء فياليت توضح وشكراً
اخي الكريم لنفترض ان لديك هذا الملف وتريد فتحه
One piece EP 01
الان انظر للكود هذا
[php]
DirectShowSource("C:\Documents and Settings\albraa\Desktop\One piece EP 01.avi",fps=29.97,audio=true)[/php]
انظر للجزء الملون باللون الاحمر لنفترض ان الملف موجود على سطح المكتب طبعاً
باشرح على ان الملف من عندي وانت غير المسارات بالتي عندك ..............
الان ابيك وش تعمل تابع بالارقام :
1 _ افتح مفكرة او اذا اردت السرعه على طول كليك يمين في سطح المكتب واختار سكربت avs
2 _ اذا لم تجد الشكربت فتابع مع المفكرة انسخ الاكواد التي بالاعلى في المفكرة عندك وغير مساراتك باللي عندك
3 _ احفظ الملف وبعدها غير الصيغة من Txt الى Avs وخلاص انتهى السكربت
4_ الحين روح لبرنامج الفيترشال دوب وافتح هذا كأنك تفتح فيديوا والفيديو بيشتغل معك تمام
* ملاحظة / لتحديد مسار بسرعه بدون كتابتها حرفياً
اذهب الى ابدأ واختار الامر Run او تشغيل وبعدها حدد الملف واضغط OPen وخذ المسارا وانسخها في الكود
جانا~
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنتevil
Avisynth
ممكن رابط للبرنامج وبدي أعرف هو بيقبل النوع aviوrm وهل البرنامج VirtualDub ما بيشغل rmلأنو حاولت أشغل الرام ما رضي ممكن رد وشكرا
تفضلي لقد قمت برفع أداة Avisynth يمكنك تنزيلها من الرابط بالأسفل
http://www.zshare.net/download/10689503836e0730/
أختي ممنوع إظهار التوقيع في الموضوع ^^"
بخصوص تشغيل تلك الصيغة، هممم جربي الشرح في هذا الموضوع
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنتevil
Avisynth
ممكن رابط للبرنامج وبدي أعرف هو بيقبل النوع aviوrm وهل البرنامج VirtualDub ما بيشغل rmلأنو حاولت أشغل الرام ما رضي ممكن رد وشكرا
أهلاً اختي ..
هذي الأداة رائع وهي تتعامل مع 95 % من الصيغ فانا جربت عليها كل الصيغ إلى كانت عندي وشغلتها على الـ augesiub و virtual dub
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
جزاك الله خير اخي المبارك
الشرح يبدو واضح جدا
غير ان لدي سؤال اخر
وهو هل استطيع تحويل صيغة ملف الفيديو الذي لدي لتصبح AVI
وكيف
بارك الله فيكم
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هايبرا والمنظمة
وهو هل استطيع تحويل صيغة ملف الفيديو الذي لدي لتصبح AVI
من الممكن فعل ذلك بواسطة أي من البرامج التالية:-
برنامج VirtualDub
و هذا شرح للطريقة في هذا الموضوع
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
انا عندي سؤال
كيف نخفي الترجمة الانجليزية؟؟؟؟؟؟
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رفيف
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
لدي سؤالين وان شاء الله ما اتعبكم معي وكمن متكون أسئلتي مكررة ..
السؤال الاول كيف اسحب ملف الترجمة من فيديو بصيغة mkv وبأي برنامج ؟؟
2- برنامج Subtitle Workshop بأي صيغ يتعامل لان جربت صيغ كثيرة وميطيع يفتح معي ؟؟!!
وكذلك برنامج aegisub بأي صيغه يشتغل ؟؟!!
وبارك الله فيكم
و عليكم السلام ورحمة الله وبركاته
إجابة السؤال الأول كالتالي:-
أولاً افتحي الحلقة ببرنامج VirtualDubMod و إن لم يكن لديكِ فستجدينه هنا. بعد فتح الحلقة اذهبي إلى خيار Streams و اختاري منه خيار Stream List كما في الصورة:-
http://photoserver.ws/files/mhvykbizlushhl5s1c9w.jpg
الآن ستظهر لكِ نافذة تظهر ملفات الصوت و الترجمة الموجودة في الحلقة، و ملف الترجمة تجدينه في الأخير أسفل ملفات الصوت، ضعي المؤشر عليه ثم اضغطي على خيار Demux لكي تحددي مكان حفظ الملف، كما في الصورة بالأسفل.
http://photoserver.ws/files/yi5xjfm6i7kx1vbwrzzw.jpg
و بهذا تحصلين على ملف الترجمة الموجود في الحلقة.
إجابة السؤال الثاني كالتالي:
برنامج Subtitle Workshop يتعامل مع ملفات الفيديو التي بصيغة AVI و أي صيغة غيرها لا تنفع، أما برنامج Aegisub فهو يتعامل مع AVI, MKV, OGM, MP4 و توجد طريقة لجعله يتعامل مع صيغة RMVB و تجدينها في هذا الموضوع.
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رفيف
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
لدي سؤالين وان شاء الله ما اتعبكم معي وكمن متكون أسئلتي مكررة ..
السؤال الاول كيف اسحب ملف الترجمة من فيديو بصيغة mkv وبأي برنامج ؟؟
2- برنامج Subtitle Workshop بأي صيغ يتعامل لان جربت صيغ كثيرة وميطيع يفتح معي ؟؟!!
وكذلك برنامج aegisub بأي صيغه يشتغل ؟؟!!
وبارك الله فيكم
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
السؤال الأول :
عن طريق برنامج Aegisub الأصدار الجديد، وهذه هي الطريقة:
أولاً: أذهب إلى قائمة File وبعدها إلى ...Open Subtitle with Charset كما في الصورة التالية:
http://www.arb-up.com/files/arb-up-Nov2/2Eb64225.jpghttp://www.7ammil.com/data/visitors/...ammil_8_01.jpg
بعدها قم بإختيار ملف الفيديو بصيغة MKV كما في الصورة التالية:
http://www.arb-up.com/files/arb-up-Nov2/MKb64286.jpghttp://www.7ammil.com/data/visitors/...mil_367_02.jpg
بعدها ستظهر لك نافذة Charset اختر UTF-8 أضغط موافق كما في الصورة:
http://www.arb-up.com/files/arb-up-Nov2/SVr64445.jpghttp://www.7ammil.com/data/visitors/...mil_297_03.jpg
وبعدها ستظهر لك نافذة آخرى أختر الخيار الأول وبعدها أضغط موافق كما في الصورة:
http://www.arb-up.com/files/arb-up-Nov2/ezu64545.jpghttp://www.7ammil.com/data/visitors/...mil_529_04.jpg
بعدها أنتظر قليلاً ريثما يقوم البرنامج بسحب ملف الترجمة من ملف الفيديو كما في الصورة:
http://www.arb-up.com/files/arb-up-Nov2/dPH64577.jpghttp://www.7ammil.com/data/visitors/...mil_494_05.jpg
وبعد الأنتهاء من سحب ملف الترجمة ستحصل على الملف كما تم إرفاقة من صاحب الملف الأصلي
للتوضيح أكثر إنظر إلى الصورة التالية:
http://www.arb-up.com/files/arb-up-Nov2/yAD64677.jpghttp://www.7ammil.com/data/visitors/...mil_532_06.jpg
لاحظ أن الترجمة بلغة لا أعلم ما هي ولكن أظنها صينية وأيضاً ملف الترجمة يحتوي على ستايلات قام صاحب الملف الأصلي بصناعتها
هذه طريقة وهناك طريقة آخرى وقد قام المشرف نبراس بشرحها في هذه المشاركة
السؤال الثاني:
بالنسبة للصيغ التي تتحدثين عنها هل هي صيغ الفيديو؟
إن كانت كذلك فكل ما عليكِ فعله هو الدخول إلى البرنامج ومن قائمة فيلم ومنها أختاري فتح كما في الصورة التاليه:
http://www.7ammil.com/data/visitors/...mil_341_07.jpg
لاحظي المربع الأحمر ستجدين هناك كل الصيغ المدعومة بواسطة هذا البرنامج
وإن كنتِ تتحدثين عن صيغ ملفات الترجمة فهو يدعم كثير من الصيغ ولمعرفتها توجهي إلى قائمة ملف
ومنها إلى تحميل ملف ترجمة وستجدين الصيغ موجودة هناك جميعها
ويمكنكِ معرفة الصيغ الخاصة ببرنامج الأيجي سوب بنفس طريقة برنامج الوورك شوب
في أمان الله
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اخي العزيز كيف يتم الحصول على اعلى دقة وتقنية في الفيديو في برنامج virtual dub
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
انا عندي سؤال
انا خلصت ترجمة حلقة وبس ودي اعرف كيف نخليها حلقة عادية نقدر نشاهدها ويا الترجمة
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Al-Braa
اخي الكريم لنفترض ان لديك هذا الملف وتريد فتحه
One piece EP 01
الان انظر للكود هذا
[php]
DirectShowSource("C:\Documents and Settings\albraa\Desktop\One piece EP 01.avi",fps=29.97,audio=true)
[/php]
انظر للجزء الملون باللون الاحمر لنفترض ان الملف موجود على سطح المكتب طبعاً
باشرح على ان الملف من عندي وانت غير المسارات بالتي عندك ..............
الان ابيك وش تعمل تابع بالارقام :
1 _ افتح مفكرة او اذا اردت السرعه على طول كليك يمين في سطح المكتب واختار سكربت avs
2 _ اذا لم تجد الشكربت فتابع مع المفكرة انسخ الاكواد التي بالاعلى في المفكرة عندك وغير مساراتك باللي عندك
3 _ احفظ الملف وبعدها غير الصيغة من Txt الى Avs وخلاص انتهى السكربت
4_ الحين روح لبرنامج الفيترشال دوب وافتح هذا كأنك تفتح فيديوا والفيديو بيشتغل معك تمام
* ملاحظة / لتحديد مسار بسرعه بدون كتابتها حرفياً
اذهب الى ابدأ واختار الامر Run او تشغيل وبعدها حدد الملف واضغط OPen وخذ المسارا وانسخها في الكود
جانا~
أخي العزيز أسف لكن كيف أغير المسارات وماهي المسارات أصلاً
وأنا أريد أن أفتح الفيديوا لكي ألصق الترجمة فقط لكنه مايفتح
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
السلام عليكم ورحمه الله
أخي نبراس
أسفة جداااااً لاني خالفت القوانين أعذرني أخي الفاضل Icon108 ..،،
اخواني D1rk-Knight & Arsene Lupin
جزاكم الله خيراً على إجابتكم لا إستـفساري ..!
تم حفظ الطريقتين ولاحقاً ان شاء الله ستتم التجربة ..
وبارك الله فيكم ،، واسفة مرة أخرى لمخالفة القوانين ..!!
.
.
.
