رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ][ Massari ][
لول ~ جر
موجود عنـدي !
و صارت نفـس المشكلة ><
لول ~ في حل تقليدي آخر و هو حل لجميع المشكلات بدون
إستثناء
الفورمـــــــــــــات
>_>".. لول ما عرفت و الله
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
عندي مشكلة في إضافة شعار إلى الحلقة
عندما أضيف الشعار، تظهر له خلفية بيضاء
علما أن الصورة gif وخلفيتها شفافة أصلا !! :fish:
ما الحل جزاكم الله الخير :blushing:
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ][ Massari ][
السلام عليكم
لازم يكون عنـدي مشلكة ><
أنا فتحت الفيرتال دب و فتحت ملف الترجمة و ضغطت و كل شي ..
عمـلت save as ..
حمل شوووووي
بعـدين طلعلي هـالشي
http://images.msoms-anime.com/images/29576untitled.JPG
ليييش ؟
و طبعـاً بعـدين يسكـر البرنامج ..
و حاولت أفتـح الحلقة الي حطيط فيها الترجمة .. ما فتحـت !
مع انه تحمل من الحلقة 15 ميجـا تقـريباً ><
أرجوو المســاااعدة
انا شايف هذي المشكلة..لكن للاسف في عصر ماقبل تعلم الترجمة :rolleyes5cz:
بحاول اتذكر شو السبب لكن ممكن تعلمني شو الكوديك اللي تضغط فيه:confused1bb:
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
انا شايف هذي المشكلة..لكن للاسف في عصر ماقبل تعلم الترجمة :rolleyes5cz:
بحاول اتذكر شو السبب لكن ممكن تعلمني شو الكوديك اللي تضغط فيه
اوكـ
XviD
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
في طريقة عشـان أغيـر صيغة ملفات الترجمة ؟
< عنـدي احسـاس انه الغلط من ملف الترجمة .. ادري بتقولوا اني مجنون :d .. بس ما اعرف ..
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ][ Massari ][
في طريقة عشـان أغيـر صيغة ملفات الترجمة ؟
< عنـدي احسـاس انه الغلط من ملف الترجمة .. ادري بتقولوا اني مجنون :d .. بس ما اعرف ..
مممممم
هناك نقطة...بما انك ذكرت انك تريد تغير شكل ملف الترجمة فأنا انصحك بشيء افضل
غير الفلتر المستخدم للصق الترجمة
استخدم الفلتر TextSub
ولست اقصد TextSub2.23:angry3:
اذا تبيه حمله من هنا
http://www.divshare.com/download/282819-911
ماذا هناك الان.هممممم..
حسنا يبدو ان المشكلة ليست في الكوديك..لاني في تلك الحقبة لم اكن اعرف شيئا باسم Xvid:nosweat: (حقبة=فترة)
طيب نشوف هذي الاسئلة المعتادة لحل مثل هذي المشاكل
س1:هل المشكلة تحدث في هذا المقطع ام في جميع المقاطع؟
س2: هل تحدث المشكلة اذا لم تضف فلتر الترجمة اثناء الضغط؟
س3: هل تحدث المشكلة عندما تقوم بتغير كود الضغط؟
سؤال اخير= لكن احتمالية ان تحدث المشكلة اللي في بالي ضعيفة = هل انت ممن يطبقون درس كريتف للضغط على Xvid وهل سبق ان انطفأ الجهاز اثناء عملية الضغط مثلا...أم فقط ظهور اخطاء
رد: استفسر واطلب واعرض إبداعاتك في هذه الدورة ...!
السلام عليكم
أخي أحب أقول إني إن شاء الله في طريق إحتراف الترجمة لكن
مشكلة عويصة مالقيت لها حاليا بس أتمنى أشوف الحل عندك
المشكلة هي :
عندي حلقات دراجون بول بصيغة WMV
وطبعا لازم أحولها ل AVI علشان أشغلها على الـAeGIsuB والــ virtual dub
عندي برامج تحويل جربتها بعد التحويل يصير الفيديو رديئ جدا من ناحية صفاء الصورة
فشنو الحل إن شاء الله
والسلام في الختام
رد: استفسر واطلب واعرض إبداعاتك في هذه الدورة ...!
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hysoka
السلام عليكم
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hysoka
أخي أحب أقول إني إن شاء الله في طريق إحتراف الترجمة لكن
مشكلة عويصة مالقيت لها حاليا بس أتمنى أشوف الحل عندك
المشكلة هي :
عندي حلقات دراجون بول بصيغة WMV
وطبعا لازم أحولها ل AVI علشان أشغلها على الـAeGIsuB والــ virtual dub
عندي برامج تحويل جربتها بعد التحويل يصير الفيديو رديئ جدا من ناحية صفاء الصورة
فشنو الحل إن شاء الله
والسلام في الختام
لا ما يحتاج تحولها ~ ادخل الحلقة مباشرةً إلى الـ Aegisub و إن لم يعمل فـ إفتح مفكرة
و اكتب فيه
كود:
directshowsource(" مسار الحلقة ")
مثال ~
كود:
directshowsource("C:\Documents and Settings\Denno Coil.wav)
~ التحية ^^
رد: استفسر واطلب واعرض إبداعاتك في هذه الدورة ...!
السلام عليكم
انا عندي بعض الاسئله ارجو عدم تجاهلها مثل بقية المنتديات
السؤال الاول: نزلت انمي ولمل قمت بفتح الفيلم حتى اقوم بترجمته من الاصل موراضي ينفتح مع العلم انه عندما فتحته في رييل بلاي اشتغل يعني الفلم شغال مالسبب في عدم قدرتي تشغيله في البرنامج عندما اردت ترجمته؟
لسؤال الثاني: هل هناك اساسيات في اختياري للانمي الذي اريد ان اترجمه؟
السؤلال الثالث:اريد ان اعرف الانمي الغير مترجم نهائيا كيف تتم ترجمته؟
شكرا لكم وشكرا لاحتمالكم اسئلتنا انتظروا اسئلتي القادمه.......
رد: استفسر واطلب واعرض إبداعاتك في هذه الدورة ...!
مشكور اخي على الرد
لكن ما وضحت لي شنو قصدك بأفتح مفكرة قصدك يعني Notebad
وبعد ما أفتحها وأكتب فيها مسار الحلقة شسوي فيه أتمنى توضح أكثر ؟؟!!
رد: استفسر واطلب واعرض إبداعاتك في هذه الدورة ...!
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hysoka
مشكور اخي على الرد
لكن ما وضحت لي شنو قصدك بأفتح مفكرة قصدك يعني Notebad
وبعد ما أفتحها وأكتب فيها مسار الحلقة شسوي فيه أتمنى توضح أكثر ؟؟!!
مرحباً ^^<
لول نسيت توضيح هذه النقطة ~ عند فتح المفكرة و كتابه الاوامر نذهب إلى file ثم save ثم قم
بحفظه بـ صيغة avs. هكذا مثلاً
http://images.msoms-anime.com/images...عنوان.JPG
( مهم: يجب ان يكون في آخر اسم الملف avs. )
رد: استفسر واطلب واعرض إبداعاتك في هذه الدورة ...!
السلام عليكم
بسم الله الرحمن الرحيم
هذا يعتمد على صيغة ملف الفيديو, فبرامج الترجمة مثل Aegisub, Subtitle Workshop, لا تقوم بتشغيل إلا صيغ معينة مثل AVI
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hipara4
لسؤال الثاني: هل هناك اساسيات في اختياري للانمي الذي اريد ان اترجمه؟
لم أفهم ممكن توضيح أكثر.
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hipara4
السؤلال الثالث:اريد ان اعرف الانمي الغير مترجم نهائيا كيف تتم ترجمته؟
إما أن يكون لديك ملف الترجمة الخاص به, أو تقومين بتوقيت الترجمة بواسطة الصوت.
[/quote]
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dr.agasa
السلام عليكم
عندي مشكلة أرجو أن ألقى مساعدة وشكرا جزيلا
عند لصق الترجمة تظهر بهذا الشكل لماذا؟؟؟؟
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
هناك نقطة...بما انك ذكرت انك تريد تغير شكل ملف الترجمة فأنا انصحك بشيء افضل
غير الفلتر المستخدم للصق الترجمة
استخدم الفلتر TextSub
ولست اقصد TextSub2.23:angry3:
اذا تبيه حمله من هنا
هذا هو الي أستخدمه !
اقتباس:
حسنا يبدو ان المشكلة ليست في الكوديك..لاني في تلك الحقبة لم اكن اعرف شيئا باسم Xvid:nosweat: (حقبة=فترة)
:D
هذا تحـقيق :D
اقتباس:
س1:هل المشكلة تحدث في هذا المقطع ام في جميع المقاطع؟
امم .. لا .. لانه عنـدي حلقة للمسـلسل Charmed .. لصقـت الترجمة و ما صارت مشاكـل !
اقتباس:
س2: هل تحدث المشكلة اذا لم تضف فلتر الترجمة اثناء الضغط؟
امم .. لا .. بس لمـا أضيف ملف الترجمة
أقول .. لمـا أضغـط .. يصـير حجـم الحلقة فوق الـ200 ميجـا !.. و مرات 600 ! .. مع انه الحلقة 24 دقيقة ! .. و لمـا ما أضغـط .. تصـير 22 جيـــجا !
اقتباس:
س3: هل تحدث المشكلة عندما تقوم بتغير كود الضغط؟
YeS
اقتباس:
سؤال اخير= لكن احتمالية ان تحدث المشكلة اللي في بالي ضعيفة = هل انت ممن يطبقون درس كريتف للضغط على Xvid وهل سبق ان انطفأ الجهاز اثناء عملية الضغط مثلا...أم فقط ظهور اخطاء
نعم .. لا ما انطفأ ..
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
أخوي .. ][ Massari ][
اسمحلي بس بتدخل في وحده من أسئلتك ألا وهي ..
اقتباس:
امم .. لا .. بس لمـا أضيف ملف الترجمة
أقول .. لمـا أضغـط .. يصـير حجـم الحلقة فوق الـ200 ميجـا !.. و مرات 600 ! .. مع انه الحلقة 24 دقيقة ! .. و لمـا ما أضغـط .. تصـير 22 جيـــجا !
هذي المشكلة حصلتلي واللي حلها knary الله يجزاه ألف خير ..
المشكلة كانت اني ما حددت كود الصوت عند الضغط ~_~"
فأصبح البرنامج يحدد كود صوت يكبر من حجم الفيديو بكثييييييييير ..
اذا ماتعرف طريقة تغيير كود الصوت راح أشرحلك بإذن الله بالصور .. :)
وآسف مره أخرى ع اللقافة .. :D
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اهااا
اممم ..
Audio > Compression ؟
و يعطيك العافيه
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ][ Massari ][
اهااا
اممم ..
Audio > Compression ؟
و يعطيك العافيه
صح .. :yes3:
بس لمن تروح على Audio حط علامة صح على خيار .. Full processing mode
بعدين روح الى .. Compression
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة PC.MAX
عندي مشكلة في إضافة شعار إلى الحلقة
عندما أضيف الشعار، تظهر له خلفية بيضاء
علما أن الصورة gif وخلفيتها شفافة أصلا !! :fish:
ما الحل جزاكم الله الخير :blushing:
~'*¤!||!¤*'~`((درس وضع شعار في الترجمه ))`~'*¤!||!¤*'~`
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ][ Massari ][
هذا هو الي أستخدمه !
كيييف؟
في الصورة مكتوب الفلتر 2.23
http://images.msoms-anime.com/images/29576untitled.JPG
والنسخة اللي حاط رابطها 2.37
........................................لكن اذا اضفتها في قائمة الفلاتر في الفيرشال داب لن تجد رقم النسخة..بل ستجد اسمها بالشكل التالي | TextSub |
شوف معاي هذ الصورة
http://i133.photobucket.com/albums/q65/knary/expol.gif
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ][ Massari ][
امم .. لا .. بس لمـا أضيف ملف الترجمة
أقول .. لمـا أضغـط .. يصـير حجـم الحلقة فوق الـ200 ميجـا !.. و مرات 600 ! .. مع انه الحلقة 24 دقيقة ! .. و لمـا ما أضغـط .. تصـير 22 جيـــجا !
اللي انا اعرفه ان الفيرشال داب لما يضغط الملفات مايعطيك اكثر من 2 جيجا
كيف بيكون الناتج 22 جيجا؟؟:oo7dt:
انا ماسبق ضغطت بهذا الحجم ولا اعرف وش يصير اذا وصل الحجم 2 جيجا
لكن اذا كان كود الصوت او كود الفيديو عندك جودته عالية جدا خفضها شوي
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ][ Massari ][
نعم .. لا ما انطفأ ..
خلاص مو اللي في بالي :nosweat:
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر ما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ممكن أعرف أفضل برنامج لتشغيل صيغة الـomg ؟
دا أول سؤال ...
أما الثاني فهو عن مشكلة تواجهني وهي معقدة شوي ...
حسنا , بداية ...
أنا عندي اربعة برنامج لتشغيل الفيديو ومنها برنامج jetAudio
وهادي صورته : http://images.msoms-anime.com/images/40487صورة1.jpg
وأنا أعتبره البرنامج الأول عندي
لأني أشغل به ثلاث أرباع الملفات الفيديو اللي عندي .
وعندي أيضا برنامج PocketDivXEncoder_0.3.60
وهادي صورته : http://images.msoms-anime.com/images/34805صورة3.jpg
وهو برنامج لتصغير حجم ملف الفيديو...
حسنا الآن ...
لدي مشكلة مع بعض الملفات وهي من نوعين
أول نوع لملفات اللي تواجهني فيها المشكلة تكون بصيغة الـ omg
وهذا يعني أن أي ملف بصيغة omg تكون فيه ذات المشكلة ..
والتوع الثاني من الملفات يكون بصيغة الـ AVI
ولكن ليست كل ملفات الـ AVI تحدث فيها المشكلة ...
فأغلبها يعمل ومن دون من أي مشاكل والقليل منها تحدث له المشكلة ...
والآن الى المشكلة ذاتها ...
كما سبق وقلت فبرنامجي الرئيسي لتشغيل الفيديو هو jetAudio
لذا فالملفات ذات الصيغ المختلفة ماعدا صيغة الـ VBR تظهر لي بهذا الشكل
http://images.msoms-anime.com/images/71930صورة4.jpg
وهي صورة الملفات اللي تعمل بالبرنامج وأغلبها يعمل كأحسن ما يكون
http://images.msoms-anime.com/images/26020صورة5.jpg
ولكن الملفات اللي تكون فيها المشكلة تنفتح لي بشاشة سوداء ومن دون صوت
http://images.msoms-anime.com/images/60077صورة6.jpg
ولتشغيلها أقوم بوضعها في برنامج الـPocketDivXEncoder_0.3.60
- والذي يقرأ صيغ الـ omg والـ AVI - ...
ومن ثم أقوم بتعديلها حسب البرنامج
http://images.msoms-anime.com/images/24768صورة7.jpg
فأقلل من حجمها أو حتى أبقيه على حاله ...
المهم اني لازم أدخلها في ذالك البرنامج
وبعدما يقوم البرنامج بعمله أكون قادرة على مشاهدتها ...
والسؤال الان : كيف أتغلب على هذه العقبه ؟
كيف أقدر على مشاهدة الحلقة بشكل طبيعي من دون اللجوء الى تعديل الحجم أو أي من ذي الخرابيط ؟...
وماقبل آخر شي ..
أنا ماني مقتنعة بشرحي للمشكلة لذا أي نقطة ما فهمتوها أسألوني عنها ...
أما آخر شي ...
فأنا أعتذر لأني بأتعبكم معاي على الداوم ...
مع تحياتي
