]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

ممكن مساعدة

أولا عندما أترجم حلقة بواسطة برنامج Subtitle Workshop

وأحفضها بصيغة ssa

ولدي برنامج الأيجي سب النسخة Aegisub-2.1.0

تطلع لي رسالة خطأ

http://www.piccs.net/getimg.php?img=001.JPG


وأي واحد اخترت تطلع الكتابة مزكشة ايش المعمول مع العلم أن الإصدار السابق يشتغل بدون أي شيء

أرجوووووا الرد بسرعة

ismail_716

مشكلتك هي في الاصدار هذا

هذا الاصدار سيء جداً

من المستحسن أن تستخدم الاصدار الاخير 2.1.2

و احفظ ملف الترجمة بصيغة ass

تستطيع فتحه مرة أخرى ببرنامج Subtitle Workshop و تغير الصيغة

طيب سأحاول وممكن الاصدار الاخير 2.1.2

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ismail_716

طيب سأحاول وممكن الاصدار الاخير 2.1.2

---

رد: خاص بالمترجمين:: النسخة الأخيرة من برنامج الترجمه العملاف [ Aegisub 2.1.2 ] الصادرة في March 9th 2008

Cab

اقتباس:

---

ممكن مساعدة

أولا عندما أترجم حلقة بواسطة برنامج Subtitle Workshop

وأحفضها بصيغة ssa

ولدي برنامج الأيجي سب النسخة Aegisub-2.1.0

تطلع لي رسالة خطأ

http://www.piccs.net/getimg.php?img=001.JPG


وأي واحد اخترت تطلع الكتابة مزكشة ايش المعمول مع العلم أن الإصدار السابق يشتغل بدون أي شيء

أرجوووووا الرد بسرعة

---

انقولك شو تعمل

اول شيء افتح الملف الترجمة عن طريق note ped إلي هي المفكرة بعد فتح الملف اضغط علي file ثم اختار save as
ثم راح يطلعلك مربع الحفظ راح تلقى خيار مكتوب فيه كلمة Encoding و امامه فراغ اختار في الفراغ Uncoding ثم احفظ الملف و افتح الملف عن طريق Aegisub و راح يفتح أكيد ^^
لو ما فهمت حط الملف و انا راح اعملك الشغل لو اتريد ^^

اقتباس:

---

ismail_716

مشكلتك هي في الاصدار هذا

هذا الاصدار سيء جداً

من المستحسن أن تستخدم الاصدار الاخير 2.1.2

و احفظ ملف الترجمة بصيغة ass

تستطيع فتحه مرة أخرى ببرنامج Subtitle Workshop و تغير الصيغة

---

السلام عليكم

اخوي الاصدار هذا ما فيه مشكلة كل ما في الامر هو خيار الانكودينج فقط لا غير و ليس له علاقة بأي شيء اخر ^^"
وبعد الانتهاء من الترجمة إذا كان يبي يفتح الملف بي Aegisub فعليه ان يحفظ الحلقة بصيغة ass او يطبق الخطوات إلي قلتها له ^^

اقتباس:

---

السلام عليكم

اخوي الاصدار هذا ما فيه مشكلة كل ما في الامر هو خيار الانكودينج فقط لا غير و ليس له علاقة بأي شيء اخر ^^"
وبعد الانتهاء من الترجمة إذا كان يبي يفتح الملف بي Aegisub فعليه ان يحفظ الحلقة بصيغة ass او يطبق الخطوات إلي قلتها له ^^

---

مرحبا اخوي

همممم أعتقد الاصدار نفسه فاشل الصراحة، لأني جربته و ما نفع معاي باي شي
و من الافضل ان يحمل الجديد لأن به امكانيات و تحديثات من شأنها أن تطغى على الاصدار القديم
^^

ألف شكر لك أخي oOo HUNTER oOo

والله الملف اشتغل

وشكر لك حتى أنت أخي K.Shinichi على تقديمك للمساعدة والله سار كل شيء على مايرام الملف اشتغل 100%

اقتباس:

---

مرحبا اخوي

همممم أعتقد الاصدار نفسه فاشل الصراحة، لأني جربته و ما نفع معاي باي شي
و من الافضل ان يحمل الجديد لأن به امكانيات و تحديثات من شأنها أن تطغى على الاصدار القديم
^^

---

كلامك صح نسبيا بس ما اتقول ان الاصدار فاشل ^^" لان ما فيه مشاكل عندي لو صادفاتك مشكلة راح اقولك شو حلها اكيد ^^" لاني حفظت جميع الاخطاء ^^ و عرفت الحلول ^^

اقتباس:

---

ألف شكر لك أخي oOo HUNTER oOo

والله الملف اشتغل

وشكر لك حتى أنت أخي K.Shinichi على تقديمك للمساعدة والله سار كل شيء على مايرام الملف اشتغل 100%

---

العفو اخوي أي سؤال اخر اتفضل احنا ^^ وضيفتنا المساعدة
^__^

طيب كيف يمكنني إضافة الأشكال في الحلقة بعد ما أصممهم

اقتباس:

---

طيب كيف يمكنني إضافة الأشكال في الحلقة بعد ما أصممهم

---

عن طريق هذا الكود

كود:

---

{\p1}

---

تستطيع التحكم في الحجم عن طريق الرقم 1 قم بزيادته ليصغر الحجم ^^

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بدأت حديثًا تتبع دروس الكاريوكي ..

وكأول كود أتعلمه هو كود الحركة

كود:

---

{\move 100,100,100,100,1000,1000}

---

[ حاولت كتابته من الذاكرة .. أرجو التغاضي عن أي خطأ كتابي ]

سؤالي هو ..

كيف يمكنني أن أحصل على إحداثيات دقيقة لموضع الجملة ؟!

X = ? , Y = ? values

اعتمادي على خطوط إحداثيات الـ Aegisub .. التي تظهر على شاشة الفيديو ..

لم يعط نتائج دقيقة .. والحركة تكون غير متناسقة ..؟

وجزاكم الله عنا خير الجزاء

Shion

السـلآم عليكم ..

يسلمووو ع الموضــــوع ..

انا مشكلــتتتتي ببرنامج Aegisub لمـاا افتح الفيديو مايفتح كله بس للنص !! ..

ليه . ؟

وعليكم السلام Shion
امممم
انا متأكد من انك ما تاخذي الاحداثيات بشكل صحيح
اول شيء الفديو اللي تستخدمينه يكون فديو الانتاج
تحركي الفارة بأقل من مهلك ( طبعا مثل ما قلتي بأنك مبدئة )
لمن تختاري الاحداثيات الاولى انزلي بالراحة الى الاحداثيات الثانية

اخي azafdf
يا ليت توضح اكثر
ولو فيه صور تكون احسن

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Shion

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بدأت حديثًا تتبع دروس الكاريوكي ..

وكأول كود أتعلمه هو كود الحركة

كود:

---

{\move 100,100,100,100,1000,1000}

---

[ حاولت كتابته من الذاكرة .. أرجو التغاضي عن أي خطأ كتابي ]

سؤالي هو ..

كيف يمكنني أن أحصل على إحداثيات دقيقة لموضع الجملة ؟!

X = ? , Y = ? values

اعتمادي على خطوط إحداثيات الـ Aegisub .. التي تظهر على شاشة الفيديو ..

لم يعط نتائج دقيقة .. والحركة تكون غير متناسقة ..؟

وجزاكم الله عنا خير الجزاء

Shion

---

هممممم , لم أحصل عليها بشكل صحيح , لكن سأحاول ..

قبل أن تطبقي هذا الأمر جربي محاولة تغيير النص للمكان المُراد بإستخدام pos .. بعد ذلك إلتقطي إحداثياته وضعيها في حبيبنا move ..

بالمناسبة .. إنتبهي للتوقيع في هذا الموضوع أخيتي :)

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Shion

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بدأت حديثًا تتبع دروس الكاريوكي ..

وكأول كود أتعلمه هو كود الحركة

كود:

---

{\move 100,100,100,100,1000,1000}

---

[ حاولت كتابته من الذاكرة .. أرجو التغاضي عن أي خطأ كتابي ]

سؤالي هو ..

كيف يمكنني أن أحصل على إحداثيات دقيقة لموضع الجملة ؟!

X = ? , Y = ? values

اعتمادي على خطوط إحداثيات الـ Aegisub .. التي تظهر على شاشة الفيديو ..

لم يعط نتائج دقيقة .. والحركة تكون غير متناسقة ..؟

وجزاكم الله عنا خير الجزاء

Shion

---

اخوي اعطيك نصيحة حمل كتاب اخوي حيدر
http://haku.goldentopgroup.com/1-My_...5BMexFX%5D.rar
و بنسبة لي كود الحركة قد تم تبسيطه في الاصدارات الجديدة من Aegisub

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة azafdf

السـلآم عليكم ..

يسلمووو ع الموضــــوع ..

انا مشكلــتتتتي ببرنامج Aegisub لمـاا افتح الفيديو مايفتح كله بس للنص !! ..

ليه . ؟

---

افتح الحلقة عن طريق Avs

اقتباس:

---

هممممم , لم أحصل عليها بشكل صحيح , لكن سأحاول ..

قبل أن تطبقي هذا الأمر جربي محاولة تغيير النص للمكان المُراد بإستخدام pos .. بعد ذلك إلتقطي إحداثياته وضعيها في حبيبنا move ..

بالمناسبة .. إنتبهي للتوقيع في هذا الموضوع أخيتي

---

شكلك حتكرهين اليوم ^^

بنسبة لي كود move فهو يضع الاحداثيات بدون كود pos حتى لاحظ في Lua يقول لازم اتحط في الكاريوكي كود الحركة او كود المكان إلي هو pos هذا الكلام مو من عندي ^_^
و آسف جداً اخوي علي المقاطعة T_T

أستاذي الفاضل / fawazz

جزيت خيرًا على إجابة مسألتي ..

----------------------------

أستاذي الفاضل / نبراس

أشكرك على المشورة .. بإذن الله أنظر في هذا الاقتراح ..

وأستميحكم المعذرة على نسيان تعطيل خيار التوقيع ..

-----------------------

أستاذي الفاضل / oOo Hunter oOo

تم تحميل الدرس

جزيت عني خير الجزاء ..

وشكرًا على المعلومة الأخيرة

--------------------------

Shion

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة oOo HUNTER oOo

عن طريق هذا الكود

كود:

---

{\p1}

---

تستطيع التحكم في الحجم عن طريق الرقم 1 قم بزيادته ليصغر الحجم ^^

---

أشكرك أخي على تلبية طلبات والله صار الأمر كل تمام

اقتباس:

---

أشكرك أخي على تلبية طلبات والله صار الأمر كل تمام

---

العفو اخيو في الخدمة ^_^

اقتباس:

---

اخي azafdf
يا ليت توضح اكثر
ولو فيه صور تكون احسن

---

مارح تفيدك الصور ! ..

عالعموم رح اوضح اكثر ..

يعني عندي حلقة انمي ودخلتها بالبرنامج ..

وبدات اترجم بس لما حطيت السهم على اخر شي

طلعت نص الحلقة .. طيب باقي الحلقة كيف اطلعه ..

واسف ع التثقيل

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة azafdf

مارح تفيدك الصور ! ..

عالعموم رح اوضح اكثر ..

يعني عندي حلقة انمي ودخلتها بالبرنامج ..

وبدات اترجم بس لما حطيت السهم على اخر شي

طلعت نص الحلقة .. طيب باقي الحلقة كيف اطلعه ..

واسف ع التثقيل

---

هذا غريب !! أعتقد المشكلة من ملف الفيديو الذي عندك

امكن ناقص او شئ طيب روح افتحه في الجهاز يأي برنامج وشف شغال ولا لا

انا منتظرك

اقتباس:

---

مارح تفيدك الصور ! ..

عالعموم رح اوضح اكثر ..

يعني عندي حلقة انمي ودخلتها بالبرنامج ..

وبدات اترجم بس لما حطيت السهم على اخر شي

طلعت نص الحلقة .. طيب باقي الحلقة كيف اطلعه ..

واسف ع التثقيل

---

الصراحة ما فهمت شو مشكلتك علي الفيديو لا يفتح ام تطلع رسالة خطأ او البرنامج يقفل لوحدو؟

اخي جرب ان تفتح الحلقة عن طريق برنامج Avs

أهلاً شباب ..

عندي سؤال انا ابي اغير نسختي المعفنة من برنامج ايجيسوب بالجديدة فهل تذهب السكربتات والإستايلات إلى امتلكها ؟

اقتباس:

---

أهلاً شباب ..

عندي سؤال انا ابي اغير نسختي المعفنة من برنامج ايجيسوب بالجديدة فهل تذهب السكربتات والإستايلات إلى امتلكها ؟

---

يس راح اتريح كلهن بس انت خزن الستايلات في ملف ترجمة ثم بعد تحميل و تثبيت الاصدار الجديد قم بفتح الملف إلي فيه الستايلاتك كلهن و انقلهن و تم الموضوع ^_^

الـسلام عليكم


مشكلتي : هي تحديد توقيت ظهور بدايـة الجمل و نهـايتهـا .

أستخدم برنامج الأيج سب .

على العموم أنـا أستعمل طريقـة الإختصارات على الكيبورد لأوقت الجمل .

لكن مع أنني أضغط على Ctrl+3
مع العلم أنني ضغطت على Frame بدل من تايم

إلا أنه لا يقع أي تغيير أي المفروض يجب تحديد بداية ظهور الجمل آليا عند الضغط على
Ctrl+3

و شكـراً

اقتباس:

---

mr. sword

---

تلاقي الستايلات المحفوظة في مسار البرنامج , وفي المجلد catalog بالتحديد

اقتباس:

---

الـسلام عليكم


مشكلتي : هي تحديد توقيت ظهور بدايـة الجمل و نهـايتهـا .

أستخدم برنامج الأيج سب .

على العموم أنـا أستعمل طريقـة الإختصارات على الكيبورد لأوقت الجمل .

لكن مع أنني أضغط على Ctrl+3
مع العلم أنني ضغطت على Frame بدل من تايم

إلا أنه لا يقع أي تغيير أي المفروض يجب تحديد بداية ظهور الجمل آليا عند الضغط على
Ctrl+3

و شكـراً

---

راجع دروس الاخ المبدع كريتيف بخصوص التوقيت ^^

اقتباس:

---

تلاقي الستايلات المحفوظة في مسار البرنامج , وفي المجلد catalog بالتحديد

---

ما كنت اعلم بهذه الطريقة ^^ شكراً لك ^^

يعني ملفات الترجمة ما تختفي ؟

اقتباس:

---

يعني ملفات الترجمة ما تختفي ؟

---

الستايل لو نقلت لي الملف الترجمة ما راح يختفي ^^

لوول انا اتكلم عن ملف الترجمة يعني ينمسح مع البرنامج ؟

السلام عليكم

إلى خبراء الكاراوكي ..

أحتاج إلى برنامج :: toolkit .. الذي يقوم بمعالجة السكربتات وإيصالها إلى الأفتر إفكتس ..

لأني أريد أن أقوم بصنع تأثير كاراوكي على الأفتر .. وعندي سكربت SSA_Import_1.4

..... فأحتاج إلى ذلك البرنامج ..

مع التحيّة

اقتباس:

---

لوول انا اتكلم عن ملف الترجمة يعني ينمسح مع البرنامج ؟

---

لا ما راح ينحذف ما اتخاف عليه ^^

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Shining Tears

السلام عليكم

إلى خبراء الكاراوكي ..

أحتاج إلى برنامج :: toolkit .. الذي يقوم بمعالجة السكربتات وإيصالها إلى الأفتر إفكتس ..

لأني أريد أن أقوم بصنع تأثير كاراوكي على الأفتر .. وعندي سكربت SSA_Import_1.4

..... فأحتاج إلى ذلك البرنامج ..

مع التحيّة

---

السلام عليكم

البرنامج عندي في الجهاز وكنت لاااستخدمه بصراحة لم اعرف مافائدته

والحين عرفتها :)

على العموم وانا أبحث حصلت هذا الموقع حمل منه البرنامج ارجوا ان يفيدك

ExtendScript Toolkit 1.0.3

الى اللقاء

اقتباس:

---

السلام عليكم

إلى خبراء الكاراوكي ..

أحتاج إلى برنامج :: toolkit .. الذي يقوم بمعالجة السكربتات وإيصالها إلى الأفتر إفكتس ..

لأني أريد أن أقوم بصنع تأثير كاراوكي على الأفتر .. وعندي سكربت SSA_Import_1.4

..... فأحتاج إلى ذلك البرنامج ..

مع التحيّة

---

هل انت متأكد ان اسم الاداة tool kit لاني ابحثت عنها و القيت عدت ادوات و موجودة في موقع الجافا و بنسبة لي هذا السكربت فيه مشكلة لاني حتى انا حملته لكن ما رضى يشتغل ^_____^"

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة oOo HUNTER oOo

هل انت متأكد ان اسم الاداة tool kit لاني ابحثت عنها و القيت عدت ادوات و موجودة في موقع الجافا و بنسبة لي هذا السكربت فيه مشكلة لاني حتى انا حملته لكن ما رضى يشتغل ^_____^"

---

شاهد الصورة فيها موضح اسم البرنامج ..

http://a.imagehost.org/t/0188/st4.jpg

إن لم يكن البرنامج هذا متوفر ... فهل هناك طريقة أخرى أستطيع فيها معالجة السكربتات تبع الكاراوكي فوإدخالها في الأفتر إفكتس ؟

مع التحيّة

اقتباس:

---

السلام عليكم

البرنامج عندي في الجهاز وكنت لاااستخدمه بصراحة لم اعرف مافائدته

والحين عرفتها :)

على العموم وانا أبحث حصلت هذا الموقع حمل منه البرنامج ارجوا ان يفيدك

ExtendScript Toolkit 1.0.3

الى اللقاء

---

يعطيكم العافية اخوي راح انجرب البرنامج يمكن الازمة تنحل عندي ^_^"

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته..

عضو جديد و أرغب في تعلم الترجمه..

قمت بتنزيل الحلقتين 494 و 497 من مسلسل كونان غير مترجمين..

و رغم أنني قد نزلتهما من هنا مترجمتين إلا أنني أرغب في اختبار نفسي و المساهمه في المنتدى..

كما أخبرتكم هي أول مره سأجرب فيها الترجمه..

فهل يمكن إفادتي ببرنامج سهل لإلصاق الجمل (قصدي الترجمه) و إعطائي بعض النصائح..

مع العلم أن الحلقتين بجوده عاليه.. و شكرا..

اقتباس:

---

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته..

عضو جديد و أرغب في تعلم الترجمه..

قمت بتنزيل الحلقتين 494 و 497 من مسلسل كونان غير مترجمين..

و رغم أنني قد نزلتهما من هنا مترجمتين إلا أنني أرغب في اختبار نفسي و المساهمه في المنتدى..

كما أخبرتكم هي أول مره سأجرب فيها الترجمه..

فهل يمكن إفادتي ببرنامج سهل لإلصاق الجمل (قصدي الترجمه) و إعطائي بعض النصائح..

مع العلم أن الحلقتين بجوده عاليه.. و شكرا..

---

ادخل علي هذا الموضوع

http://msoms-anime.net/showthread.php?t=8682

سوف تجد فهرس للدروس الترجمة ^^

minooooo

وعليكم السلام
اخي مرحبا بك في عالم الترجمة

بما انك جديد في هذا المجال
هذي سلسلة دروس راح تتعلم منها اساليب وطرق الترجمة الصحيحه بأذن الله
[01][معا لنملأ جدار منتديات محمد شريف بإبداعات لا مثيل لها][مقدمة][الدروس الجديدة]

واي استفسار تعال هنا

هانتر و فواز...

جازاكم الله ألف خير...

على فكره.. أنا عندي أيضا كل حلقات ناروتو (11 دي في دي) و حلقات ناروتو شيبودين حتى الحلقه 43 على ما أعتقد.. و كلها مترجمه بالفرنسيه.. و أستطيع إعادة ترجمتها (و إن كان هذا يأخذ وقتا طويلا).. هل يمكن أن يفيدكم هذا في شيء؟؟؟

اخي minooooo
اشكرك على الخدمات هذه لكن
هذا موضوع استفسارات فقط
وان كان تبي تترجم يكون هذا عمل لك وتقدر تفيد فيه احد
روح منتدى ناروتو قسم التحميل راح تلاقي مطلبك هناك

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Shining Tears

شاهد الصورة فيها موضح اسم البرنامج ..

http://a.imagehost.org/t/0188/st4.jpg

إن لم يكن البرنامج هذا متوفر ... فهل هناك طريقة أخرى أستطيع فيها معالجة السكربتات تبع الكاراوكي فوإدخالها في الأفتر إفكتس ؟

مع التحيّة

---

الSSA_Import_1.4 ـ يستطيع القيام بها لوحده .. عن طريق برنامج الـAFX توجه لـfile - run script - click SSA_IMPORT - chose your ass file

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اخوانى ازاى ممكن أعمل مثل المستطيل الذى بالأعلى

http://www.up7up.com/pics/m/29/1207081999.jpg

وجزاكم الله كل خير

اقتباس:

---

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اخوانى ازاى ممكن أعمل مثل المستطيل الذى بالأعلى

http://www.up7up.com/pics/m/29/1207081999.jpg

وجزاكم الله كل خير

---

هذا الشكل تم عمله عن طريق برنامج Assdraw و هناك درس قامة بوضعه الاخ المبدع Uchibra`Weg تفضل رابط الدرس
الاشكال

و في الرسم قم بتكبير الرسم كثيراً ليضهر لك بالشكل المطلوب

ممكن كيف أعمل مثل دا الكراوكي

http://img98.imageshack.us/img98/523...ffect14fi5.gif

+

كيف أضيف ملف Lua للترجمة

أخي الكريم بسيطة بإمكانك عمل ذلك من خلال طريقتين :

الأكواد الإعتيادية (( طويلة جداا و متعبة ))

ملفات Lua أفضل طريقة .... بالنسبة للحركة التي وضعتها أنت فعندي ملف Lua من عمل الأخ و الأستاذ المبدع حيدر و سأعطيك إياه قريبا لأنه غير متوفر معي حاليا (( أنا خارج المنزل هههههه))

و بالنسبة لاستفسارك عن كيفية إضافة هذه الملفات للترجمة فبواسطة برنامج إيجي سوب Agaisub مش متأكد من الكتابة الإنجليزية ..... المهم و تختلف الطريقة باختلاف الإصدار ...
و أنصحك باستخدام الإصدار الأول بدلا من الثاني في حالة إضافة ملفات Lua ......

تحياتي لك

Semo