لا تتردد ]:-:[ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[ هيا بنا !

belm2o
إن كنتِ تستخدمين نسخة الموجودة في درس CrEaTiVe, فإستخدمي نسخة أحدث
من الموجود في درس CrEaTiVe.. حمل هنا

من الضروري جدًا استخدام احدث النسخ !!

ثم قم بالتحديث, فلربما سبب عدم نجاح التحديث امتاع السيرفر على التحديث
للإصدارات القديمة

اختي بلموت هناك برنامج أسهل للاستخدام من هذا
lmx264 تجديه هنا:

http://www.4shared.com/file/38148459...x264GUI_2.html

سهل الاستخدام، بسيط و أفضل من الميجوي بالنسبة لي :)

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Uchibra`Weg

Shining Tears
الاشياء للي انت وصفته انك تبي تسويه.. سهل
بس طريقتك في التطبيق صعب.. انا ماجربت الimagesource من ما سمعت عنه..
ولا جربت الفلتر الموجود في موضوع تعلم الAviSynth

ولكن.. عندك فلاتر ثانية تسوي لك للي انت تبيه مثل insertsign و signs_overlay

---

عذراً على التأخير ..

أعرف الأمر الموجود في موضوع تعلم الـ avisynth ..

الذي استخدمته أنا يعطيني moods أكثر ,, وتحكم أفضل بطريقة عرض الشعار وتناسبه مع الخلفيّة ,, لذا أنا أستخدمه ,,

هل ستكون هذه الخيارات متاحة في أمر insertsign أو signs_overlay ؟

بالنسبة لـ insertsign , فيمكنني كتابته ,, أما الأمر الآخر فما هي وضيفته الأساسيّة ؟

وشكراً

مرحبا ياأخوان
أنا أريد أن اترجم ولكن خبرتي في برامج الترجمة قليلة أنا قمت بتحميل برنامج ‎Aegisub لكنني لا أعرف التوقيت جيدأ مثل أذا أردت ان أكتب ترجمة عنوان المسلسل وأريده أن يظهر مع أسم المسلسل باللغة المترجم منها ولكن ترجمة العنوان تظهر قبل ظهور العنوان باللغة المترجم منها

ولدي سؤال أخر لو سمحتم
أذا أردت كتابة ترجمة شيء مكتوب في الحلقة أريد أن أجعل الكتابة متوافقه مع تشكيلة الكتابة في اللغة المترجم منها مثلاً يعني أذا كان كتابة مكتوبه مكونه من ثلاث أسطر أريد أن أعرف كيف أجعل سطور الترجمة تحت بعضها متوافقة مع تشكيل الشيء المكتوب في المسلسل

Shining Tears
الـ Insertsign و الـ sings_overlay عندما تم تطويرها, تم تطويرها ليكون افضل من سابقتهم
.. بخصوص القدرات, إذا كنت تريد التحكم في اماكن المحور الصادي والسيني فهذا موجود
وإذا اردت في الفادينج فأيضًا موجود..

انا جربت هالخصائص في الـ signs_overlay وماجربته في الـ insertsign للأمانة ..

بس مااظن ان الانسيرت ساين يعيبها هالشيء

همم.. الانسيرت ساين لا يستطيع ادخال الصور !!
بعد معاينة بسيطة.. الانسيرت ساين صنع لإجل ادخال فيديو من نوع lossless فقط

السلام عليكم
شكرا على فتح باب الاستفسار

واستفساري هوا بعد تنزيل الخام من الموقع ايش اسوي فيه او كيف اشتغل عليه وشكرا

واسف اذا كان في اي ازعاج

.................................................. .

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة النينجا الغامض

مرحبا ياأخوان
أنا أريد أن اترجم ولكن خبرتي في برامج الترجمة قليلة أنا قمت بتحميل برنامج ‎Aegisub لكنني لا أعرف التوقيت جيدأ مثل أذا أردت ان أكتب ترجمة عنوان المسلسل وأريده أن يظهر مع أسم المسلسل باللغة المترجم منها ولكن ترجمة العنوان تظهر قبل ظهور العنوان باللغة المترجم منها

ولدي سؤال أخر لو سمحتم
أذا أردت كتابة ترجمة شيء مكتوب في الحلقة أريد أن أجعل الكتابة متوافقه مع تشكيلة الكتابة في اللغة المترجم منها مثلاً يعني أذا كان كتابة مكتوبه مكونه من ثلاث أسطر أريد أن أعرف كيف أجعل سطور الترجمة تحت بعضها متوافقة مع تشكيل الشيء المكتوب في المسلسل

---

بالنسبة للسؤال الأول فهذا الدرس ان شاء الله بيفيدك :


> [08][التوقيت الصوتي ... لا لتوقيت التراجم الأجنبية بعد الآن][01]




و ياليت توضح السؤال الثاني لأني ما فهمت وش تقصد :)

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Fro0os_meer

السلام عليكم
شكرا على فتح باب الاستفسار

واستفساري هوا بعد تنزيل الخام من الموقع ايش اسوي فيه او كيف اشتغل عليه وشكرا

واسف اذا كان في اي ازعاج

.................................................. .

---

و عليكم السلام :


بعدها يجب عليك تحميل الحلقة مترجمـة انجليزي و من ثم تترجمها عن طريق Aegisub لكن يجب عليك تحميل اداة أداة الـ AVISynth ...( اضغط هنا للتحميل ... )


ثم تحميل برنامج Aegisub ( اضغط هنا للتحميل ...)



ثم تبدأ بالترجمـة , بعد ما تنتهي يجب عليك توقيت الترجـمـة تفضل بزيارة هذا الموضوع :



> [08][التوقيت الصوتي ... لا لتوقيت التراجم الأجنبية بعد الآن][01]



بعد ما تنتهي من الترجمـة و التوقيت يجب عليك أن تلصق الترجمـة على الحلقة الخام عن طريق هذا الموضوع :

••.•´¯`•.•• ( ولأول مرة في المنتديات العربية - كيف تضغط باستخدام الـ Container الحبيب MP4 ... ) ••.•´¯`•.••

يوجد مواضيع أخرى و لكن الإنتاج بصيغة MP4 هو الأفضل :)

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Shion

الأخ الكريم / MianoS

Type of file = نوع الملف

MKV = هو إحدى صيغ ملفات الفيديو ..

في تلك الصورة التي اقتبست سابقًا .. كان الأمر هو اختيار إما ملف الترجمة أو ملف الفيديو ذات الصيغة MKV ..

الآن ارجع إلى حلقات المحقق كونان التي لديك في المجلد .. انظر ما هو امتداد الحلقة (avi. أو mkv. أو mp4. أو rm ...)

[ إن لم يكن الامتداد ظاهرًا .. فاضغط الزر الأيمن على الحلقة .. اختر | خصائص | .. وستجد في النافذة نوع الملف ]

إن لم تكن mkv .. فهذا قد يكون السبب في عدم رؤيتك للحلقة عندما تصل إلى هذه الخطوة من درس q8ht ..

Shion

---

اختي نحن نعتمد على avi و ما نعتمد على MKV
فشو هو البرنامج اللي يحول إلى MKV

و مشكووووووورين على المساعدة

مرحبا جميعا...

عندي استفسار في طريقة خذف المقاطع المخلة
و أنا أعرف إنكم ما راح تترددون في مساعدتي

أنا لما أقطع مقطع من الحلقة كل الأمور تكون تمام باستثناء الصوت

يعني اللقطة تختفي بس الصوت إلي فيها يتم شغال و يؤثر على اللقطات إلي بعدها.
يريت عندكم حل لها المشكلة.

ملاحظة: البرنامج إلي استخدمة هو virtualDubMod

السلام عليكم أنا عندي مشكلتين

أول شي قبل ما أحط المشكلتين أنا عندي برنامج virtualdub الخاص لإضافة مؤثرات وترجم للفيديو مشكلتي هي

1-أنا حطيت ترجمة بس الترجمة تطلعلي قبل الحديث وأبي اسم الرامج أو البرنامج إلي يساعدني أعدل الغلط بتوقيت الترجمة.

كل ما أبي أخزن بوساطة virtualdub بصيغة avi يخزن بس بالغيغا أي إن ما يخزن عدل أبي الطريقة إن أخزن عدل لأن كل ما أبي أخزن يخزن فيديو مدة دقيقة يخزنة الفيديوب 3 gega شسوي وشكرا وأرجو الرد بأسرع ما يمكن.

Handsome988مرحبا ومشكور ياالزعيم على ردك على سؤالي

اقتباس:

---

و ياليت توضح السؤال الثاني لأني ما فهمت وش تقصد :)

---

الذي أريد ان أقوله كيف أنظم كتاباتي في الترجمة


ولدي سؤال أخر لو سمحت

ان أريد أترجم حلقة جديدةنزلت من قصيرة فترةمن مسلسل البوكيمون دبلجة يابانية وفيها ترجمة أنجليزية أنا أريدة أن اترجم هذه الترجمة إلى اللغة العربية كيف أفعل ذالك مع اني سأعتمد على الترجمة الأنجليزية

وانا لدي حلقات بوكيمون بدبلجة اليابانية جديدة خام raw نزلت من فترة قصيرة جداً أخره نزل يوم الأحد القريب ولكن للأسف لم أجد لها ترجمة أنجليزية و أنا لا أجيد اللغة اليابانية وأريد مساعدة في ترجمتها لموقع محمد شريف

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Miano S

اختي نحن نعتمد على avi و ما نعتمد على MKV
فشو هو البرنامج اللي يحول إلى MKV

---

بصراحة لم يسبق لي أن بحثت عن برنامج للتحويل من الـ AVI .. إلى MKV ..

لذا يمكنك أن بحث في محرك البحث (Google) ..

ضع Avi to mkv converter
أو
Avi converter

واقرأ في خصائصه إن كان يحول من Avi إلى MKV

اقتباس:

---

التوقيع .. فالتوقيع .. فالتوقيع .. رجاءً أزل التوقيع من ردودك

---

Shion

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة النينجا الغامض

Handsome988مرحبا ومشكور ياالزعيم على ردك على سؤالي




الذي أريد ان أقوله كيف أنظم كتاباتي في الترجمة


ولدي سؤال أخر لو سمحت

ان أريد أترجم حلقة جديدةنزلت من قصيرة فترةمن مسلسل البوكيمون دبلجة يابانية وفيها ترجمة أنجليزية أنا أريدة أن اترجم هذه الترجمة إلى اللغة العربية كيف أفعل ذالك مع اني سأعتمد على الترجمة الأنجليزية

وانا لدي حلقات بوكيمون بدبلجة اليابانية جديدة خام raw نزلت من فترة قصيرة جداً أخره نزل يوم الأحد القريب ولكن للأسف لم أجد لها ترجمة أنجليزية و أنا لا أجيد اللغة اليابانية وأريد مساعدة في ترجمتها لموقع محمد شريف

---

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أخي الكريم / النينجا الغامض ..

سؤالك الأول: حول جعل الجملة العربية مقسمة لتوافق التقسيم الجملة الإنجليزية ..

يمكنك استخدام كود بدء سطر جديد .. مم يعينك على تقسيم الجملة ..

كود:

---

\N

---

لكن دعني أسألك .. هل أفهم من رغبتك في تقسيم الجملة العربية ... أنك تريد تغطية الجمل الإنجليزية .. وأنك لا تملك الحلقة الخام ؟ .. إذا كان كذلك .. فما رأيك أن تعمل على إضافة خلفية لترجمتك لتخفية الترجمة السابقة ..

حاول الرجوع 3 أو 4 صفحات سابقة .. طرحت والأخ Shinig Tears .. الفكرة مع شرح بالصور

-:|---------------------------------------------------------------------|:-

سؤالك الثاني: الحلقة ذات ترجمة إنجليزية .. وترغب في ترجمتها

هل يعني هذا أنك لا تملك النسخة الخام من الحلقة ؟

إذًا .. كما أشرت في ردي على سؤالك الأول ..

قم بالترجمة بالشكل المعتاد .. متتبعًا دروس الأخ CrEaTiVe ..

ثم في Aegisub .. اعمل على إضافة مستطيل خلفية لتخفي الترجمة الأصلية ..

[ إن لم أجب على سؤالك .. فأرجو أن توضحه لي أكثر ]

-:|---------------------------------------------------------------------|:-

سؤالك الثالث: تملك حلقة خام .. دون الترجمة الإنجليزية

إن كانت الحلقة حديثة الصدور كما ذكرت .. فعادة ما يتطلب منك الأمر هو قليل من الانتظار حتى صدور الحلقة بترجمة إنجليزية من إحدى الفرق ..

هذا ما أراه ..

-:|---------------------------------------------------------------------|:-

Shion

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Shion

بصراحة لم يسبق لي أن بحثت عن برنامج للتحويل من الـ AVI .. إلى MKV ..

لذا يمكنك أن بحث في محرك البحث (Google) ..

ضع Avi to mkv converter
أو
Avi converter

واقرأ في خصائصه إن كان يحول من Avi إلى MKV

Shion

---

مشكوورة على الرد و
ان شاء الله و بأذن الله و الله يسمع
ان يكون في جوجل

أخ ميانو، إن كنت تريد الحصول على ملف الترجمة بهذه الطريقة، فلن تستطيع
حيث أن ارفاق ملف الترجمة من شأن الانكود -الانتاج- و لكن التحويل لن يفيد بشيء

و أعتقد أن منتدى البرامج معني بهذا السؤال أكثر من الترجمة :)

و بالتوفيق في أعمالك المستقبلية

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة moon lit

مرحبا جميعا...

عندي استفسار في طريقة خذف المقاطع المخلة
و أنا أعرف إنكم ما راح تترددون في مساعدتي

أنا لما أقطع مقطع من الحلقة كل الأمور تكون تمام باستثناء الصوت

يعني اللقطة تختفي بس الصوت إلي فيها يتم شغال و يؤثر على اللقطات إلي بعدها.
يريت عندكم حل لها المشكلة.

ملاحظة: البرنامج إلي استخدمة هو virtualDubMod

---

طيب جربي بعض الطرق الآخرى , مثل :

••.•´¯`•.•• ( حجب مقطع مخلّ أو جزء منه [أسهل طريقة] ) ••.•´¯`•.••

••.•´¯`•.•• ( طريقة لحجب المشاهد الغير مرغوب فيها ) ••.•´¯`•.••

••.•´¯`•.•• ( [كودو] كيفية حجب المناظر السيئة من الحلقات المترجمة ) ••.•´¯`•.••

••.•´¯`•.•• ( شفر مثل المحترفين "إزالة المقاطع المسيئة" ) ••.•´¯`•.••

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شلونكم ياحلى اعضاء ... ؟

عندي طلب منكم وارجوا ان تفيدوني ... وهو

الاحظ في بعض الحلقات المترجمة من انمي داون ...

في ترجمة الحركات للشخصيات في المسلسل ( مثلا ون بيس ) مثلا كلمة

جو مو جو مو نو

الاحظ ان اول جزء ( جو ) يظهر ثم يليه الثاني ( مو ) ثم الثالث وهكذا ..

فكيف اعملها ؟ وهل استطيع عملها بالايجي سب ؟