Come on Translators, it's a game / From Arabic to English

الجديدة.
أحنّ إلى خبز أمي. و قهوة أمي. و لمسة أمي. و تكبر في الطفولة. يوما على صدر يوم. و أعشق عمري لأني. إذا متّ،. أخجل من دمع أمي!

^
غيرّت الجملة.

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Miaka Yuki

الجديدة.
أحنّ إلى خبز أمي. و قهوة أمي. و لمسة أمي. و تكبر في الطفولة. يوما على صدر يوم. و أعشق عمري لأني. إذا متّ،. أخجل من دمع أمي!

---

I miss mom's bread, mom's coffee, and mom's touch. My childhood grows in me day in and day out, and I love living, because If I die I would be ashamed of mom's tears!



The new sentence is:

نحن اليوم (في الشرق الإسلامي) في دور انتقال، فلا نحن نعيش حياة إسلامية شرقية كما كان يعيش أجدادنا، ولا نحن نعيش حياة غربية خالصة كالتي يحياها الأوروبيون.

- الشيخ علي الطنطاوي، باختصار يسير

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Samer

I miss mom's bread, mom's coffee, and mom's touch. My childhood grows in me day in and day out, and I love living, because If I die I would be ashamed of mom's tears!



The new sentence is:

نحن اليوم (في الشرق الإسلامي) في دور انتقال، فلا نحن نعيش حياة إسلامية شرقية كما كان يعيش أجدادنا، ولا نحن نعيش حياة غربية خالصة كالتي يحياها الأوروبيون.

- الشيخ علي الطنطاوي، باختصار يسير

---

الترجمة:

We, the Muslim eastern world, are currently in a transitional stage. We neither live an Islamic eastern life the way our grandfathers lived, nor do we live a full western live the way Europeans are living.

الجملة الجديدة:

زِن الكلام إذا تحدثت، فإنه يُبدي حكمة العاقل ويكشف حُمق السفيه.

زِن الكلام إذا تحدثت، فإنه يُبدي حكمة العاقل ويكشف حُمق السفيه.


.Balance your words when you speak, it shows the wisdom of the wise and reveals the foolishness of the fool




The new sentence is:
لا يأس مع الحياة ولاحياة مع اليأس

No despair with life, and no life with despair. (ترجمة حرفية، لا أدري إن كان عند الإنجليز مثل مقابل)

جملة جديدة:

تنبأ الاقتصادي كينز بأننا سنعمل 15 ساعةً في الأسبوع فحسب.

The economist Keynes predicted that we will be working only fifteen hours a week .


الجملة الجديدة:
من جد وجد ومن زرع حصد.

As you sow , so will you reap

الجملة الجديدة:

الوقت كالسيف , ان لم تقطعه قطعك

Time is like a sword. If you did not cut it, it will cut you


الجملة الجديدة :

القناعة كنز لا يفنى

Contentment is an exhaustible treasure







الجملة الجديدة


كبائع الماء في حي السُّـقاة

Carrying water to Venice






الجملة الجديدة


لا بقاء لإنسان وكل من عليها فانٍ

لقد سبق و حذرتكم أني سأترك المشاركة هناك
لن أعود حتى لو كانت الأسئلة سهلة ، وعن الدوري السعودي



I have warned u before that I will leave participating there
and I will not go back even if the questions become easy about Saudi League

الجملة الجديدة




الكمثرى 🍐 أو ما يعرف بالإجاص هي فاكهة مشهورة في إيطاليا 🇮🇹 وهي تنبت طبيعياً في المنطقة الشمالية

PEAR 🍐 is a famous fruite in ITALY 🇮🇹 & it grows naturally in the northern area

الجملة الجديدة


اليابان 🇯🇵 دولة مشهورة بالأنيمي و ألعاب الكمبيوتر 🕹




شاركوا يا أعضاء المنتدى ، جوجل ما مات

ترى مرة سهلة هذه اللعبة

Japan 🇯🇵 is a country famous for anime & video games 🕹



الجملة الجديدة


ستفتقدني عندما أغادر

You’re gonna MISS ME when I’m gone



الجملة الجديدة



الحياة تستمر و لا تتوقف لموت أحد

Life goes on & don’t stop for the death of one person


الجملة الجديدة


أصدقائي يأكلون فواكه ، بعضهم أخذوا الدواء ، و واحد في المسجد ، واحد ينتظره في السيارة ثم يغادران

My friends are eating FRUITS, some of them are taking MEDICINE,one is in MOSQUE,one waiting for him in CAR & leave together


الجملة الجديدة


في الجنة ، المؤمنون يرفعون بعضهم بعضاً إلى أعلى المراتب

In PARADISE,believers raise each other to the HIGHEST ranks


الجملة الجديدة



المهم هو الهرب ، يكفي واحد فقط يلعب دور البطولة ، الهدف هو وصول الجميع

The important thing is ESCAPE, one play hero role is enough, the AIM is ALL arrive


الجملة الجديدة



الحياة على الأرض حلم ، الحياة الحقيقية تبدأ في الجنة ، حياتنا لم تبدأ بعد ، مازلنا ننتظر