Come on Translators, it's a game / From Arabic to English

[Miaka Yuki]

Hi everyone
How are you? Are you ok? I hope so

When I saw this topic

Come on Translators, it's a game|| pay attention to post 94#




My mind asked me: why we don't have a topic like that ,but it's from Arabic to English
I thought that we need to translate from Arabic to English ,may be it's more difficult,
, we will make mistake ,but it's not a problem,
Everyone learn here,we are going to try and try
and I said to all
Go ahead ,You can do it




example:
تأكل أسماء تفاحه خضراء
Asma eats a green apple

[Miaka Yuki]

my sentence:

[h=3]لا تيأس وتذكر أن الله معك وابتسم[/h]

[Schwert]

Hi Miaka
How r u
Nice topic indeed
I with you about the idea of this topic
no problem at all
we work these days to present sth marvelous
and I think this topic one of them
just a little beautiful to add

I think you should add some rules
.......................

لا تيأس وتذكر أن الله معك وابتسم
Don't give up and remember that Allah is with you and keep smiling
>>thanks for the advise : )<<
My sentence
الجمل سفينة الصحراء

[يوجينا]

Hiii , Miaka
congrats about the new topic
I like the idea too
and isa we can improve our language here

OK , let's start :

الجمل سفينة الصحراء
The camel is the ships of the desert

my turn :
الوقت كالسيف ان لم تقطعه قطعك

[Schwert]

الوقت كالسيف ان لم تقطعه قطعك
Time is like a sword. If you did not cut it, it will cut you

جملتي:
من لم يشرب من بحر التجربة
يمت عطشا من صحراء الحياة

[Miaka Yuki]

الوقت كالسيف ان لم تقطعه قطعك
Time is like a sword. If you did not cut it, it will cut you

جملتي:
من لم يشرب من بحر التجربة
يمت عطشا من صحراء الحياة

who didn't drink from the sea of experience will die thirst from the desert of life


جملتي

احذر من الكبرياء

[Schwert]

احذر من الكبرياء
Take care the pride

جملتي
اعتني جيداً بسمعتك
لأنها ستعيش أكثر منك

[يوجينا]

اعتني جيداً بسمعتك
لأنها ستعيش أكثر منك

take good care of your reputation
because it 'll live more than you do

the new one :
رضاء الناس مثل النجوم
تراه بعينك ولكن لا تستطيع الوصول اليه مهما فعلت

[Miaka Yuki]

Satisfaction people like/as the stars,you see it with your eyes ,but you can't reach it whatever you do




new sentence:

مَنْ يُحبكْ سَ يتقبلكِ كمآ آنتِ

[يوجينا]

مَنْ يُحبكْ سَ يتقبلكِ كمآ آنتِ

The one who loves you will accept you as you are

my turn :
أرأيتم كيف تشرق الشمس بعد حلكة الليل؟ ، كذلك الفرج .. ابشروا

[Nino chan]

after a storm comes a calm, so cheer up.. things will be better in sha'a Allah
..

أتعلمين أيّ حزنٍ يبعثُ المطر؟! وكيف تنشج المزاريبُ إذا انهمر؟!

(بدر شاكر السيّاب، أنشودة المطر)

[hessenisdange]

أتعلمين أيّ حزنٍ يبعثُ المطر؟! وكيف تنشج المزاريبُ إذا انهمر؟!
Do you know any sorrow sends rain?!And how gutters weep when it poured?!

مسابقة جميلة جدا و أنا سعيد بالمشاركة و ها هي جملتي ... :

أخي قد جاوز الظالمون المدي
فحق الجهاد و حق الفدا
فجرد حسامك من غمده
فليس له بعد أن يغمد

[يوجينا]

it's hard to translate a poetry
but let's try

أخي قد جاوز الظالمون المدي
فحق الجهاد و حق الفدا
فجرد حسامك من غمده
فليس له بعد أن يغمد

my bro , oppressors exceed the limits with injustice
so you must struggle and stop this injustice
and take off your sword
it 'll never be in its sheath until we stop this unfairness

the new words :
oppressors : الظالمون
sheath : غمد او جيب مسدس

my sentence:
"i read it and i liked it "
ليس عليك أن تحرق الكتب لكى تدمر حضارة .. فقط آجعل الناس تكف عن قرائتها , و سيتم ذلك

[hessenisdange]

i`m Sorry for the Poetry
But i Love it alot

[hessenisdange]

I`m Sorry But I love this Poem as it had come to me in the Arabic Exam in the same day i saw this wonderful Topic

ليس عليك أن تحرق الكتب لكى تدمر حضارة .. فقط آجعل الناس تكف عن قرائتها , و سيتم ذلك

You don`t have to burn books to ( Demolish - Smash - Destroy - Devastate ) a Civilization
You Have Just to make people stop reading them and ( It will Be Done - your Goal Will Be achieved ) ... Done .

جـــمـــلـــتـــي : الضربة التي لا تقسم الظهر تقويه - لا تقل ان أخطائي صغيرة انما الجبال من الحصي .
Thanks alot .

[يوجينا]

never mind , it was great to try to translate Arabic poem

الضربة التي لا تقسم الظهر تقويه - لا تقل ان أخطائي صغيرة انما الجبال من الحصي .

what doesn't kill you will make you strong, the mountains are consisting of rubble

my sentence:
إجعل خطواتك في الحياه كمن يمشي علي الرمل

لا يسمع صوته ولكن أثره واضح

[hessenisdange]

Pleased to hear that you like it so , i`ll get more but easier and More Beautiful
إجعل خطواتك في الحياه كمن يمشي علي الرمل

لا يسمع صوته ولكن أثره واضح

Make your footsteps in life as walking on the sand .
It can`t be heard but its ( influence - effect ) is clear .
جــمــــلـــتــــي : مــــدحــــت الـــمـــالــكــين فــزدت قـــدرا ... و لـــمـــا مــدحــتــك جــاوزت الـــســحـاب


وحــقـــك يــا حـــريـــة قــد عـــشــقــتــهــا ... و أنــفـقــت عــمــري فــي هــواهـــا مــحــاربا
لأنــت مــــنــي الـدنــيا و غــاية سؤالــهــا ... و أفـــضــــل شــيء قــد رأتــــه مــنـــاســـبـــا

لــيــس بالــضـــرورة أن يـتـولي شــخـــص واحــد فقط الاجــابــة عــنـــهـا كــلـــها ....

[Schwert]

The last thing I guess to translate is this type of poems
why don't you put sth simpler to be more easier for members to take

[hessenisdange]

actually after i saw "The Chant Of Rain" and my poems flooded the topic ,hahahahahaa
Sorry for every one and I won`t get more of poems
I`d add a new " Simple , Easy & meaningful " Sentence this time
and I hope you like it
Here We Go
الــــدنـــيـــا ســـاعـــة فــاقضها في الـطـاعــة ...

[Schwert]

الــــدنـــيـــا ســـاعـــة فــاقضها في الـطـاعــة ...

Life is an hour so spend it in obedience


الحرية هي ان تحرر نفسك من الحقد والكره والحسد