لنتعاون لترجمة هذا الموقع ..^^..

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


وجدت موقعاً مفيداً جداً في تعلم القواعد اليابانيه لكنه وللإسف باللغة الإنجليزيه ..icon190..
وأنا لا اجيد هذه اللغة جيداً .. icon108 ..
لهذا قررت ان اضع هذا الموقع بين ايديكم و نتعاون في ترجمته و الإستفاده منه ..thumbsup-Icon ..

http://www.timwerx.net/language/jpverbs/index.htm

حسناً .. اللذي يريد ان يترجم يختار اسم الدرس و يحجزه ومن ثم يضع الدرس في هذا الموضوع ..Icon-yes0 ..
وإذا انتهينا من ترجمة هذا الموقع كاملاً سأفتح موضوع يضم جميع هذه الدروس المفيده .. eh_s7 ..


جامتآ ~ ..

راح أحاول
لكن شوف الموقع هذا
اليابان حبي
تحياتي

اعرف هالموقع بس مافيه كل القواعد على ماظن ( لاني ماحضرت كل الدروس )
لكن الموقع اللي حطيته فيه كل القواعد اليابانيه
عشان جذي ابي حد يساعدني على ترجمة الموقع


اشكرك على المرور Icon108

السلام عليكم
أطلعت بسرعة على الموقع
ويبدو موقعاً مفيداً ,,
إن وجدت الوقت ساعدت في ذلك ولايأس
فأنا أجيد الإنجليزية ^^

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ..

هلا حبيبتي ..^^
اشكرج على المرور و المساعدة مقدماً .. eh_s7 ..

اتمنى فعلاً انج تساعدينا و تمدينا بخبرتج .. icon77 ..


انا الحين بترجم ان شاءالله الدرس الـ 7 ..
اما بالنسبه حق الدروس اللي من 1 - 6 فـ هاشم ترجمها سابقاً
وهي عن تصريف الافعال بصيغة masu - mashita - masen - masen deshita ..
وعن انواع الافعال الي تنتهي بـ ku , gu , nu , ru , mu , u , tsu , su ..

بس .. و من الدرس السابع ان شاءالله راح ابتدي الترجمة ..^^


اتمنى التفاعل .. Ic-Graduate0 ..


جامتآ bye00 ..

سلام أختي

كيفك ؟؟

فكرة راااااااااائعة ساحاول المساعدة إن وجدت حماسا وتفاعلا شكرا لك

استعمال :
Desu , iru . aru
lesson 7

Desu : تستخدم لتهذيب و تضاف آخر الجمل لتعطي معنا رسمي ولا تضاف لمجموعة masu .
تستخدم بعد لأسماء او الصفات و تعني باللغة الإنجليزي مثل (am, are, is, etc ) ..

شاهد الامثله : ~
Kare wa Tanaka-san desu. : هذا هو السيد تاناكا
Carol wa nijuu go sai desu. : كارول عمره 25 سنه
Bob wa byouki desu. : بوب مريض
Ashita wa ame desu : غداً الجو ممطر
Sono gakkou wa furui desu : تلك المدرسه قديمة

da هي الصيغة العاديه لـ desu لذا فهم يستخدمون da في اللهجة العاميه ..
شاهد الأمثله : ~
Mite! Hikouki da! : انظر ! الطائرة !
iya da. : لا ( انا لا اريد )

Desu و da ليس لهم معنى باللغة العربيه او الانجليزيه و يمكن حذفهما من الجمل لكنهما يعطيان معنى رسمي فقط ..

لنفيdesu تتحول إلى dewa nai او ja nai
شاهد الأمثله : ~
Kanojo wa juuhassai dewa nai : هي ليست بـ 18 عاماً
و الصيغة المهذبه لنفي desu هي dewa arimasen
iie, kare wa haisha dewa arimasen. : لا هو ليس طبيب اسنان

الماضي لـ da هو datta
والنفي الماضي لـ da هو dewa nakatta
الماضي لـ desu هو deshita
والنفي الماضي لـ desu هو dewa arimasen deshita
و استخدامهم مثل استخدام desu و توضع آخر الجمله

~~~~~~~~~~~~

نتأتي لـ aru و iru وهما بتصريف المضارع ..
Iru : تستخدم للبشر و الحيوانات
Aru : للأشياء الأخرى
و يعنيان " هنا , هناك , يوجد "
شاهد الأمثله : ~

ملاحظة : هذه الأمثلة هي بالصيغة غير الرسمية

Tom wa iru? : هل توم هنا ؟
Hai, Tom wa iru yo : نعم , توم هنا
Kabe ni kumo ga iru : هناك عنكبوت على الحائط
Jisho wa tsukue no ue ni aru : القاموس موجود على الطاولة
Kouen ni ookina ki ga aru : هناك شجره كبيره في المنتزه

~~~~~~~~~~~~

وتوجد ايضاً صيغة مهذبه لـ aru و iru المضارع هما :
Iru : imasu
Aru : arimasu
شاهد الأمثله : ~
Tom wa imasu ka ؟ : هل توم هنا ؟
Kouen ni ookina ki ga arimasu. : توجد شجره كبيره في المنتزه

~~~~~~~~~~~~

وللنفي المضارع و النفي المضارع المهذب يتحولان إلى :
Iru : inai / imasen
Aru : nai / arimasen
شاهد الأمثله : ~
Sumimasen, ima Tom wa inai / imasen : المعذره , الأن توم ليس هنا
Jisho ga nai / arimasen : القاموس ليس هنا

~~~~~~~~~~~~

الماضي والماضي المهذب منهم هو :
Iru : itta / imashita
Aru : atta / arimashita
Kinou Tom wa itta / imashita - : بالأمس توم كان هنا
Koko ni ookina ki ga atta / arimashita : كانت توجد هنا شجره كبيره

ولتحوليهما إلى صيغة ماضي منفي و ماضي منفي مهذب يتحولان إلى :
imasen deshita/ Inakatta
arimasen deshita / nakatta
Kinou Tom wa inakatta / imasen deshita : بالأمس توم لم يكن هنا
Koko ni ki ga nakatta / arimasen deshita : لم تكن هناك شجره كبيره

~~~~~~~~~~~~

الكلمات المستعمله :
ame: المطر
gakkou: المدرسة
furui: قديم
hikouki: الطائرة
iya: مرفوض؛
kabe: الحائط
kumo: العنكبوت
tsukue: المنضدة
ue: فوق
ookii: كبير
ki: الشجرة
ima: الآن
jisho: القاموس
haisha: طبيب الأسنان

~~~~~~~~~~~~

ملاحظة :
اليابانييون عادتاً لا ينطقون الـ u في كلمة desu او masu
فتنطق dess و masu تنطق mas ..


انتهى .. icon31 ..
اتمنى إنه يكون مفيد ..

اقتباس:

---

سلام أختي

كيفك ؟؟

فكرة راااااااااائعة ساحاول المساعدة إن وجدت حماسا وتفاعلا شكرا لك

---

هلا اخوي ..
الحمدالله تمام
تسلم اخووي ..^^

الدرس الـ 8 محجووز ..^^


اتمنى ان يكون في تفاعل .. :( ..

ما شاء الله .. فكرة جميلة أختي .. بارك الله في جهودكم

تم تعديل بعض الكلمات في ترجمتك حتى تكون أدق :

اقتباس:

---

Desu : تستخدم لتهذيب و تضاف آخر الجمل لتعطي معنا رسمي و ايضاً تضاف لمجموعة masu .
تستخدم للأسماء او الصفات و تعني باللغة الإنجليزي مثل (am, are, is, etc ) ..

---

لاحظي أن النص الإنجليزي يقول :

اقتباس:

---

Do not add it to verbs that are already in a polite form, like something from the masu group.

---

أي أنها لا تضاف لمجموعة (masu)


ملاحظة : لمَ لا تضعين الدرس بالهيراغانا ؟

متــــابعـــة ^^"

Biraru

اقتباس:

---

ما شاء الله .. فكرة جميلة أختي .. بارك الله في جهودكم

تم تعديل بعض الكلمات في ترجمتك حتى تكون أدق :


لاحظي أن النص الإنجليزي يقول :


أي أنها لا تضاف لمجموعة (masu)


ملاحظة : لمَ لا تضعين الدرس بالهيراغانا ؟

---

يشرفني ان مشرف القسم رد على موضوعي .. iconQ ..

اوه آسفة على الغلط اللي كتبته .. icon244 ..
بحسن الترجمة ان شاءالله ..
واشكرك على التعديل والتثبيت .. anijhg ..

بخصوص سؤالك .. الموقع مافيه لغة الهيراجانا .. icon-?? ..

اشكرك مرة ثانيه .. ^^

تم اللإنتهاء من الدرس الـ 8 .. ^^
و تم ترجمة الدرس الـ 9 + 10 ..

والدرس الـ 11 و الـ 12 موجودين سابقاً في ملف المشرف hishamu ..
هنا
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=23461
و هنا
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=7430

سأضع لكم الدروس قريباً ان شاءالله .. icon180 ..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Kuina Chan

Biraru



يشرفني ان مشرف القسم رد على موضوعي .. iconQ ..

اوه آسفة على الغلط اللي كتبته .. icon244 ..
بحسن الترجمة ان شاء الله ..
واشكرك على التعديل والتثبيت .. anijhg ..

بخصوص سؤالك .. الموقع مافيه لغة الهيراجانا .. icon-?? ..

اشكرك مرة ثانيه .. ^^

---

كنتُ أعني لمَ لا تكتبينها أنتِ بالهيراغانا حتى لو كان ذلك الموقع بالروماجي ؟

يعني مثلاً (かのじょ は じゅうはっさい ではない) بدل (Kanojo wa juuhassai dewa nai) وهكذا ليكون مفيداً أكثر ^^

بانتظار باقي الدروس .. وفقكم الله .

اقتباس:

---

كنتُ أعني لمَ لا تكتبينها أنتِ بالهيراغانا حتى لو كان ذلك الموقع بالروماجي ؟

يعني مثلاً (かのじょ は じゅうはっさい ではない) بدل (Kanojo wa juuhassai dewa nai) وهكذا ليكون مفيداً أكثر ^^

بانتظار باقي الدروس .. وفقكم الله .

---

آها ..
لكني لا اجيد الهيراجانا .. Icon108 ..
و إذا كان قصدك انني اضع الروماجي و الهيراجانا مع بعض فـ ذلك سيعصب علي الأمور .. icon994 ..


جومين نا ساي بيرارو سينباي .. icon1366 ..

قاعدة tai
Lesson 8

يستخدم فعل tai لإثبات إنك تريد أن تفعل شيئا ..
شاهد الأمثله : ~
Watashi wa kasa o kaitai ( kau ) : اريد ان اشتري مظله
Kodomotachi wa asobitai ( asobu ) : الاطفال يريدون اللعب
Bob wa tempura o tabetai ( taberu ) : بوب يريد ان يأكل تيمبورا
Miki wa sono eiga o mitai ( miru ) : ميكي تريد ان تشاهد الفلم

نلاحظ ان حذف آخر الحروف يشابه حذف حروف الافعال عند الإرتباط بـ masu وقد تم شرح هذا الدرس من قبل hishamu و اسم الدرس تصريف الافعال و مجزء إلى 3 مواضيع ..
هذا هو ..
1
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=23442
2
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=23459
3
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=23461

ولنجعلها مهذبه نضيف كلمة desu

ماذا لو كنت لا تريد ان تفعل شيء ؟
فقط بدل tai بـ takunai
شاهد الأمثله : ~
Watakushi wa kasa o kaitakunai : لا اريد ان اشتري مظله
Kodomotachi wa asobitakunai : الاطفال لا يريدون اللعب
ولنجعلها مهذبه نضيف كلمة desu

وتوجد آخر كلمه و هي takereba و تعني إذا كنت تريد ان ( الفعل )

Terebi o mitakereba, yuushoku o hayaku tabenasai
إذا كنت تريد ان تشاهد التلفاز , اسرع و تناول العشاء
Shichiji no densha ni noritakereba, ashita hayaku okimashou
إذا كنت تريد ان تلحق القطار الساعة السابعة دعنا ننهض في وقت مبكر من يوم غد

الكلمات المستخدمة :
kasa: المظلة
kodomotachi: أطفال ( اقرأ الملاحظة )
eiga: فلم
yuushoku: العشاء
hayaku: مبكراً، بسرعة
Shichiji : الساعة السابعة
densha: القطار
noru: للرُكوب
ashita: غداً
Okiru : النهوض
( الافعال مجرده )

ملاحظة :
كلمة kodomo تعني طفل لكننا اضفنا كلمة tachi وهذه الكلمة لجمع الأسماء و لكن ليست جميع الاسماء انتبه إلى ذلك .

متابعة :_:

arigatou gozai mashta ^^
الدروس مره حلوه يعطيك العافيه
طيب الدروس من 1 - 6 وين موجوده ؟؟
لاني ابغاها ..

ماتسوموتو ..

حبيبتي بتلاقين الدروس اللي من 1 - 6 هني ..

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=23442

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=23459

هذيلن من 1 - 6 ..

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=23461
اما هذا الموضوع فيه درس 11

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=7430
و اهني درس 12 ( صياغة الجمله الإستفاهميه )


واتمنى ان حد يساعدني في الترجمة .. icon147 ..

للأبد

اشكرج اختي على التابعة .. ^^
بس اتمنى المساعده ..

kuina-chan
ماشاء الله عليك
متحمسة جداً ^^

إن شاء الله أبدأ بمساعدتك قريباً ^^

سمارت جيرل


هلا حبيبتي

هههـ .. اي متحمسه ..Icon0e0 ..

اشكرج مقدماً على المساعدة بس إذا كانت سلسلتج شاغلتج .. مابي اتعبج او اثقل عليج.. Icon108 ..

أنا رأيي
كل واحد يمسكله صفحة(قاعدة)و يترجمها
لكن أنا راح أمسك العنوان بس icon199icon199icon199icon199

قاعدة mashou
Lesson 9

Mashou و تعني ( هيا بنا " الفعل " ) أو ( دعنا " الفعل ") و احياناً تكتب masho و على حرف الـ o خط ..
شاهد المثال : ~
Ikimashou. : هيا بنا نذهب
Tabemashou : هيا بنا نأكل
Yasumimashou : دعنا نسرتيح

ويمكننا ايضاً استعمالها كـ ( انا سوف " فعل " لك ) أو ( دعني " فعل " لك )
Watashi ga hakobimashou. : انا سأحمل هذه ( لك )
Esa o agemashou : دعنا نحصل على بعض الطعام ( للحيوانات الأليفه )
Anata no jitensha o naoshimashou. : سوف اصلح دراجتك – سوف اساعدك على إصلاح دراجتك

الكلمات المستخدمة :
iku: يذهب
yasumu: يستريح
hakobu: يحمل
esa: الغذاء الحيوانات الأليفه
ageru: يعطي
anata: أنت
jitensha: الدراجة
naosu: يصلح
* الافعال مجرده

قاعدة nasai
Lesson 10

هو درس سهل جداً و لا يحتاج إلى شرح فقط نضيف nasai و الفعل مع بعض , ومعناها مثل صيغة الأمر ..

شاهد الأمثله : ~
Tabenasai! : اكل !
Minasai! : انظر !
Yominasai! : اقرأ !
Iinasai! : قل لي !
Suwarinasai! : اجلس !
Koko ni kinasai : تعال إلى هنا !

الكلمات المستعملة :
Taberu : يأكل
Miru : ينظر
Yomu : يقرأ
Iu : يقول
Suwaru : يجلس
Kuru : تعال
* الافعال مجرده

يعطيك الف عاااافيه
بصراحه دروسك مره حلوه
طيب هي كم درس؟
واتمنى اني اساعدك بس
من وين انتي تاخذي الدروس ^^

ماتسوموتو جون ..

حبيبتي مايجوز تقولين الف عافيه
لان مب احنا اللي نحدد العوافي اللي الله يعطينا اياها ..

بخصوص الموقع .. انا حاطته في اول الموضوع ..
واشكرج على المساعدة مقدماً ..^^

قاعدة :
ni iku / ni kuru

lesson 13

الآن بما اننا عرفنا فعل kuru ( يأتي ) و فعل iku ( يذهب ) سنتعلم بكيفية إضافتهما مع الأفعال الأخرى
شاهد الأمثله : ~
Watashi wa kasa o kai ni iku : سأذهب لشراء المظله
Miki wa watashi no atarashii PC o mi ni kuru : ميكي ستأتي لرؤية حاسوبي الجديد

لاحظ اننا جمعنا فعلان في جمله واحده في الجمله الآولى اخذنا فعل kau و iku وحولنا آخر حرف في الفعلkau كما تعلمنا سابقاً ..
و ربطنا الفعلان مع بعضهما بحرف ni ..

و لإضافة التهذيب للجمله نضع في الفعل iku كلمة masu واخواتها كما تعلمنا سابقاً ..
شاهد الأمثله : ~
Watashi wa kasa o kai ni ikimasu : سأذهب لشراء مظلة
Miki wa watashi no atarashii PC o mi ni kimashita. : ميكي ستأتي لرؤية حاسوبي الجديد

ويمكننا إضافة كلمات اخرى ايضاً
شاهد الأمثله : ~
Chuuka ryouri o tabe ni ikimashou : هيا نذهب لنتاول الطعام الصيني
Watashi wa kouen ni asobi ni ikitai : سأذهب إلى الحديقه للعب
Rob wa jitensha o kari ni kimasen deshita : روب لم يأتي ليستعير الدراجة
Asobi ni kite ne : سآتي للعب , حسناً ؟

الكلمات المستخدمة : ~
kasa: المظلة
atarashii: جديد
Miru : ينظر
chuuka ryouri: الطعام الصيني
kouen: الحديقه
asobu: يلعب
jitensha: دراجة
kariru: يستعير

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

قاعدة : nikui / yasui
Lesson 14

هذه القاعدة مفيده جداً و تستخدم للتعبير عن شيء صعب او سهل ..
للتعبير عن شيء صعب نستخدم " nikui "
شاهد الأمثال : ~
Kono budou wa tabenikui : هذا العنب من الصعب ان يؤكل
Kono kanji wa yominikui : الكانجي من الصعب ان يقرأ
Sono tatemono wa minikui : هذه البنايه من الصعب ان ترى

وللتعبير عن شيء سهل نستخدم " yasui "
شاهد الأمثال : ~
Kono PC wa tsukaiyasui : هذا الحاسوب سهل الإستعمال
Kanojo no namae wa oboeyasui : إن اسمها سهل التذكر
Kono kanji wa kakiyasui : الكانجي من السهل كتابته

الكلمات المستعمله : ~
kono: هذا، هذه
budou: العنب
taberu: يأكل
kanji: اللغة الصينيه
yomu: يقرأ
sono: ذلك، أولئك
Tatemono : بنايه
miru: يرى
tsukau: يستعمل
kanojo: هي
namae: الاسم
oboeru: يتذكر
kaku: يكتب

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



قاعدة : sugiru

lesson 15

هذه الكلمة تعني كثيراً و تربط مع الافعال
شاهد الأمثله : ~
Kare wa itsumo nomisugiru : إنه يشرب كثيراً
Kimiko wa tabesugimashita : يأكل الكيميكو كثيراً
Kodomotachi wa terebi o misugiru : الاطفال يشاهدون التلفاز كثيراً

ايضاً كلمة sugiru تختصر لـ sugi
شاهد المثال : ~
kodomotachi wa terebi o misugi : الاطفال يشاهدون التلفاز كثيراً



الكلمات المستعمله : ~
itsumo: دائماً
nomu:يشرب

الدرس الـ 16 هنا
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=22604

kuina-chan
شوي شوي [ ماشاء الله مستعجلة ^^ ]

انا أقرأ الدروس من الأول عشان أفهمها واترجم ....
مو ملحقة معك ماشاء الله
عطينا فرصة نساعدك شوي ^^

ومن رأي كل قاعدة لوحدة في موضوع مع شوي تمارين وأسئلة عشان ترسخ للدارسين

سمارت جيرل ..

يعني انترجم الموقع كامل هنا
و بعدين حق كل قاعدة نسوي لها موضوع خاص ؟


اوكيه خلاص انا بحط الدورس اللي ترجمتهم حالياً و بنتظركم ..^^

أنا كمان خليني أترجم
مو بس إنتيicon28icon28icon28Icon45Icon45

عبدالله 94
احجز لك درس و ابدتي ترجم ..^^
تقدر تحجز من الدرس الـ 17 .. Icon108 ..

قاعدة nai
lesson 17
و هو لا يستخدم إلا على المصدر الأول للفعل , و هو بشكل عام يستخدم لصنع فعل سلبي مثل: لن أشتري أو لن أذهب
مثل ما عرفنا سابقا أنه يوجد ثلاث أنواع للفعل الياباني(Yodan و Ichidan و Irregular) و لكل فعل من هذه الأفعال طريقته للتحويل إلى فعل سلبي )
1-لتحويل أفعال الـ Ichidan إلى المصدر الأول :
ما عليك سوى حذف ru في آخر الكلمة (إن أفعال الـ Ichidan مصدرها الأول و الثاني لهما نفس طريقة الكتابة لكن مصدرها الثالث يكتب بطريقة مختلفة)
مثل الفعل taberu (هذا المصدر الثالث) يصبح tape (هذا المصدر الأول و الثاني)
و هكذا بقية الأمثلة ....
2- لتحويل أفعال الـ Yodan إلى المصدر الأول :
ما عليك سوى تحويل الحرف u (الذي في آخر الكلمة) إلى الحرف a مثل :
مثل الفعل iku يصبح ika , و الفعل matsu يصبح mata ......
و إذا كان الفعل ينتهي بالحرف u و كان قبله حرف علة آخر نحول الحرف uإلى wa
مثل الفعل kau يصبحkawa
3- لتحويل أفعال الـ Irregular إلى المصدر الأول :
لا يوجد لهذه المجموعة سوى فعلان kuru و suru
و الفعل kuru يصبح ko , و الفعل suru يصبح shi

و الآن ليس علينا سوى وضع nai في نهاية أفعال المصدر الأول و بهذا نكون فعل سلبي
و تذكروا لا يمكن تركيب nai إلا على المصدر الأول من الفعل
بعض الجمل
1- John wa kasa o kawanai.( جون لن يذهب لشراء مظلة)
2-Jim wa manga o yomanai (جيم لا يقرأ القصص المصورة)
3-Watashi wa terebi o minai.(انا لن أذهب لأشاهد التلفاز)
و أنا عارف إني طولتIcon108Icon108Icon108
لكن إيش أسوى الدرس طويل Icon498Icon498Icon498
أتمنى لكم الفائدة

عبدالله ..

ترجمتك رائعة ..^^
و اشكرك على المساعدة ..
إلى الآمااام ..

في حد يبي يترجم الدرس الـ 18 ..؟

إضافةdeshou بعد nai
lesson 18
تعريف deshou : هو إسم يوضع بعد الفعل في الجملة غير المؤكدة(المحتملة) , و يقابلة في اللغة العربية (ربما , من المحتمل).
و يمكن وضعه في الجمل :
1- الجمل السلبية (خالد لن يذهب إلى المدرسة)
2- الجمل الإيجابية(خالد سوف يذهب إلى المدرسة)
كذا إحنا فهمنا تعريفه و وظيفته
باقي موقعه في الجملة :
إذا كانت الجملة سلبية فهو يضاف بعد الفعل السلبي(الفعل +nai)
إذا كانت الجمل إيجابية فسوف يوضع بعد الفعل الإيجابي

بعض الجمل :
سلبي
1- John wa kasa wo kawanai deshou(جون من المحتمل ألا يشتري مظلة)
2-Jim wa manga wo yomanai deshou. (جيم ربما لا يقرأ القصص المصورة)
3-yuki wa furanai deshou. (من المحتمل أن لا تثلج)

إيجابي
1-Ojii-san wa sugu kaeru deshou (جدي ربما سيعود حالا)
2- Sachiko wa kuru deshou(ساتشيكو ربما ستعود)
2- Bill wa ika wo taberu deshou(بيل من المحتمل أنه يأكل سمك الحبار)

أتمنى يكون الدرس مفهوم و إذا ما عجبتكم الترجمة نبهوني برسالة خاصة Icon498Icon498Icon498

kau: سيشتري
yuki: ثلج
furu: يسقط من السماء مثل المطر أو الثلج 1
ika: سمك الحبار

عبدالله ..
ترجمتك راائعة ..Icon0e0..
اشكرك عليها ..^^

تم حجز الدرس الـ 19 .. icon30 ..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة smart-girl

ومن رأي كل قاعدة لوحدة في موضوع مع شوي تمارين وأسئلة عشان ترسخ للدارسين

---

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Kuina Chan

يعني انترجم الموقع كامل هنا
و بعدين حق كل قاعدة نسوي لها موضوع خاص ؟
اوكيه خلاص انا بحط الدورس اللي ترجمتهم حالياً و بنتظركم ..^^

---

أتوقع أن الدروس أقصر من أن يكون لكل منها موضوع منفصل ، أقترح أن نكمل ترجمة الدروس ثم نضعها في موضوع واحد جديد وكل درس في مشاركة ، وبهذا يكون موضوعاً شاملاً عن الأفعال ويمكن أن نضيف لكل مشاركة فيه (يعني لكل درس من هذه الدروس) بضعة أسئلة وتمارين ، وهكذا يكون التصفح والدراسة أسهل للقرااء من توزيع دروس قصيرة على عدد كبير من المواضيع ^^


---------------


اقتراح : ألا ترون أن الأسماء الإنجليزية غير متناسقة مع الجملة ؟ يعني مثلاً :

Bill wa ika wo taberu deshou

تبدو الجملة غير سلسة بالنطق (باليابانية) .. ما رأيكم أن نضع أسماء يابانية بدل الإنجليزية ؟

مثلاً :

Yamato san wa ika wo taberu deshou

بيرارو سينباي ..

عجبني اقتراحك .. ^^
بالنسبه للدورس ..
اي صح هي قصيره و ماتستاهل موضوع كامل لها ..
انا معاك icon30

قاعدة nakatta
Lesson 19

Nakatta : هو ماضي nai وكما عرفنا سابقاً تضع nai في آخر الفعل لتعطي معنى منفي , nakatta نفس عمل nai لكن الفرق الوحيد بينهما هو ان nakatta ماضي و nai مضارع ..
شاهد الآمثله :~
Watashi wa terebi o minakatta : انا لم اشاهد التلفاز
Maki san wa konakatta : الآنسه ماكي لن تأتي
Ojii-san wa shinbun o yomitakunakatta : جدي لا يريد قرأت هذه الجريده

الكلمات المستعمله : ~
Shinbun : جريده
Yomu : يقرأ

قاعدة nakereba
Lesson 20

Nakereba : هي كلمة تعني إذا لم يحدث كذا فسأفعل كذا
و تضاف في الجمله الأولى في الفعل الأول لأن الجمله تتكون من جملاتان مرتبطتان بـ nekereba

شاهد الأمثله : ~

Ojii-san ga sugu kaeranakereba watashi wa makudonarudo ni ikimasu
إذا جدي لم يعود , سأذهب إلى ماكدونالد

Miki ga heya o tsukawanakereba Junko wa tsukaitai desu.
إذا ميكي لم تستمعل الغرفه فجونكو تريد استعمالها

Makino wa kasa o karinakereba (kanojo wa) koukai suru deshou
إذا ماكينو لم تستعير المظلة من المحتمل ان تأسف لذلك


الكلمات المستعمله : ~
heya: الغرفة
tsukau: يستعمل
kariru: يستعير
koukai suru: يأسف

قاعدة nakereba narimasen
Lesson 21

Nakareba narimasen : تعني " يجب ان - الفعل – "
و تضاف في آخر الفعل ..
شاهد الأمثله : ~
Masu kun wa ima kaeranakereba narimasen : ماسو كون يجب ان يعود الآن
Nami san wa kasa o kawanakereba narimasen : نامي سان يجب ان تشتري مظلة
Kodomotachi wa tabenakereba narimasen : الاطفال يجب ان يأكلوا

لاحظ اننا وضعنا Nakereba narimasen في آخر الفعل بعد تحويل آخر حروف الفعل , و narimasen اصلها naru و تعني " اصبح " و ربطناها باللاحقه masu لإضافة التهذيب للجمله و إذا اردنا ان نحولها لصيغة عاديه " عاميه " فنجعلها naranai ..
و ايضاً يمكننا إضافة كلمة deshou لجعلها جمله احتماليه كما درسنا في الدرس الـ 18 ..
شاهد الأمثله : ~
Masu kun wa ima kaeranakereba naranai deshou : ماسو كون من المحتمل ان يعود الآن
Nami san wa kasa o kawanakereba naranai deshou : من المحتمل ان نامي سان تحتاج لشراء مظلة
Kodomotachi wa tabenakereba naranai deshou : من المحتمل ان الاطفال يحتاجون ان يأكلوا

الكلمات المستعمله : ~
Ima : الآن
Kasa : مظلة

اسمحولي ماقدر اترجم الدرس الـ 22 .. لاني مافهمته .. >< ..
اتمنى المساعة .. :"( ..

قاعدة zu ni
Lesson 23

Zu ni : تعني " بدون ان – الفعل " و استعمالها كـ استعمال nagara و nakereba اي تضاف و سط جملتين بهما فعلان
شاهد الأمثله :~
Kare wa yuushoku o tabezu ni nemashita : هو نام بدون ان يأكل العشاء
Kyou Shizuka wa kyoukasho o motazu ni gakkou ni kimashita
اليوم شيزوكا ذهبت للمدرسة بدون حمل كتابها المدرسي
Ryo san wa maemotte denwa sezu ni Tegoshi san no ie ni ikimashita
ريو سان ذهب إلى بيت تيجوشي سان بدون ان بتصل به مسبقاً

*بنقل لكم الملاحظة بالإنجليش لاني مافهتما عدل >< *
Please note that in some cases the ni after the zu may be omitted, especially when no particular emphasis needsto be applied

الكلمات المستخدمة :~
neru: ينام
kyoukasho: الكتاب الدراسي
Motsu : يحمل
gakkou: المدرسة
maemotte: مقدماً
denwa suru: يتصل
ie: البيت

الدرس الـ 24 هنا ..
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=103650

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Kuina Chan

اسمحولي ماقدر اترجم الدرس الـ 22 .. لاني مافهمته .. >< ..
اتمنى المساعة .. :"( ..

---

لا بأس أختي .. ترجمي ما تستطيعين وفي النهاية سنرى ما تبقى بدون ترجمة ونقوم بترجمته بإذن الله

التصريف الأول للفعل+ seru / saseru

lesson 22


seru / saseru: تستعمل هذه الأفعال حينما تريد من شخص ما فعل شيئ .. مثال: سأجعل خالد يذهب إلى السوق أو سأترك في خالد يذهب إلى السوق .

و لكن هناك قيود لإستعمال هذه الأفعال فالفعل seru يستخدم مع أفعال الـ yodan ,, أمثلة على هذا الفعل:
Obaa-san wa kodomotachi ni soto de asobaseru -1 (الجدة تركت الأطفال يلعبون بالخارج)
2-Okaa-chan wa Kimiko ni kasa o kawaseru (أمي ستجعل كيميكو يشتري مظلة)
3-Sensei wa gakusei ni mainichi shimbun o yomaseru (الأستاذ جعل الطلاب يقرؤون الجرائد كل يوم)

أما الفعل saseru فيستخدم مع أفعال الـ ichidan و irregular ,, أمثلة عالى هذا الفعل :
1-Roku ji ni kodomotachi ni yuushoku o tabesaseru (سأجعل الأطفال يأكلون العشاء في الساعة 6:00)
2-John ni raishuu made ni kimesaseru (سأجعل جون يقرر بعد ثلاث أسابيع)
3-Kare ni ashita kosaseru (سأجعله يأتي غدا)

مع أفعال الـ suru بكل بساطة نحذف الفعل و نضع مكانه saseru , أمثلة على هذه النقطة :
1-Otou-san wa Bob ni benkyou saseru (أبي سيجعل بوب يدرس)
2-Kanojo ni saseru (سأجعلها تفعله)

مثل ما ترى في الأمثلة السابقة لا يخلو مثال من حرفي ni ,, فهو بمعنى : في أو إلى أو على أو الباء أو اللام.

لكن هنالك شيء مهم أن بعض الأفعال مثل (miseru) لا تمشي عليه القاعدة السابقة إذ أنه يحمل المعني المطلوب مثال :
Kare wa karera ni mainichi terebi o miseru(لقد تركهم يشاهدون التلفاز كل يوم)

و لكن كما نعلم أن الفعل miru من أفعال ichidan و لكنك لن تسمع أو تقرأ الفعل (misaseru) و ستفهم هذا حينما تتعمق أكثر في تعلم اللغة اليابانية,

بقيت نقطة واحدة في الدرس و لكنني لم أفهمها لذا فأرجو السموحة منكم و شكرا
sensei: أستاذ
gakusei:طالب ,طلاب
mainichi: كل يوم
shinbun: الجرائد
yuushoku: dinner
taberu: للأكل
raishuu: الأسبوع القادم
made ni: by (a time or date, to set a deadline: by 5:00, by tomorrow, etc.)
kimeru: قرر
kare: هو
ashita: غداً
kuru: to come
benkyou suru: to study
kanojo:هي
karera:هم
ame: حلويات
eigo: اللغة الإنجليزية
mise: سوق , سوبر ماركت
iku: للذهاب

بيرارو سينباي ..

تسلم على كلامك .. anijhg ..

عبدالله ..
اشكرك على مساعدتك لي ..eh_s7 ..

اقتباس:

---

بقيت نقطة واحدة في الدرس و لكنني لم أفهمها لذا فأرجو السموحة منكم و شكرا

---

فهمت النقطة و بكمل عنك ..

يمكن ايضاً إضافة لواحق آخرى مع seru و saseru ..
مثل :tai - mashou - masu - mashita ...إلخ
شاهد الأمثله : ~

Ojii-san wa kodomotachi ni ame o tabesasemasen
الجد لن يترك الأطفال يأكلون الحلوى

Watashi wa Kenji ni eigo o benkyou sasetai desuا
اريد ان اجعل كينجي يدرس اللغة الإنجليزيه

Jun ni mise ni ikasemashou
لنجعل جون يذهب إلى المخزن

Kodomotachi ni terebi o misemashou ka ؟
هل نترك الاطفال يشاهدون التلفاز ؟

~~~~~~~~~
بس ..^^

قاعدة hazu
Lesson 25
Hazu : تعني " من المفترض " و تركيبها في الجمله لا يرتبط مع الفعل ..
و لإضافة التهذيب للجمله توضع في آخر الجمله كلمة desu
شاهد المثله : ~
Raishuu watashi wa Osaka ni iku hazu desu : الاسبوع القادم من المفترض ان اذهب إلى اوساكا
Erika san wa sugu kuru hazu : إريكا سان من المفترض ان تكون هنا قريباً

ويمكننا ايضاً إضافة لواحق آخرى مع كلمة hazu
شاهد المثال : ~
Tomo chan mo ikitai hazu : تومو تشان يريد من المحتمل ان يذهب

الكلمات المستعمله :~
sugu: قريباً
kuru: يأتي
iku: يذهب