[درس.ت] :: دورة الترجمة ~~ المرحلة الثانية ::

بسم الله الرحمن الرحيم


إخواننا المشاركين في دورة الترجمة،
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، وبعد:


بدأت المرحلة الثانية من هذه الدورة، وهاكم النص المطلوب ترجمته هذه المرة:

كود:

---


The Man and the Serpent
 
A Countryman's son by accident trod upon a Serpent's tail, which turned and bit him so that he died.
The father in a rage got his axe, and pursuing the Serpent, cut off part of its tail. So the Serpent in
revenge began stinging several of the Farmer's cattle and caused him severe loss. Well, the Farmer
thought it best to make it up with the Serpent, and brought food and honey to the mouth of its lair,
and said to it: "Let's forget and forgive; perhaps you were right to punish my son, and take
vengeance on my cattle, but surely I was right in trying to revenge him; now that we are both
satisfied why should not we be friends again?"
"No, no," said the Serpent; "take away your gifts; you can never forget the death of your son, nor I
the loss of my tail."
 
Injuries may be forgiven, but not forgotten.

---

ملاحظة: يُرجى من جميع المشاركين إرفاق الترجمة باسم وصورة العضوية في المنتدى بالإضافة إلى تحديد الجنس من أجل بطاقة المشاركة في الدورة.


ولا تنسوا، جميع الترجمات تـُرسل على عنوان البريد التالي:
msoms.translation@gmail.com


الموعد الأخير لإرسال الترجمات هو يوم الاثنين 7 يناير تمام الساعة السادسة صباحاً بتوقيت GMT، التاسعة صباحاً بتوقيت مكة المكرمة، ونعتذر مقدماً عن قبول أي ترجمة تصل بعد هذا الوقت.


والله الموفق

dete.ctive2

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

اقتباس:

---

ملاحظة: يُرجى من جميع المشاركين إرفاق الترجمة باسم وصورة العضوية في المنتدى بالإضافة إلى تحديد الجنس من أجل بطاقة المشاركة في الدورة.

---

إن شاء الله

وبالتوفيق للجميع

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

ممم بعد قراءتي للنص وجدتُ خطئاً وهو

اقتباس:

---

you can never forget the death of your son, nor I
the loss of my tail."

---

أليس من المفترض أن يلي ال subject فعلاً a verb؟

إذن يفترض أن يأتي بعد I في هذه الجملة فعلاً بينما نرى هنا يوجد ال article the

يعني الجملة ينقصها الفعل صح ؟

في انتظار ردكم الكريم

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

وأخيرًا ...بدأت المرحلة الثانية ...

جاري قراءة النص ..

لكم تحيتي

جاري الترجمة

سؤال : لم أستطع المشاركة في المرحلة الأولى لظروف واجهتني ، فهل أستطيع المشاركة هنا ؟

بارك الله فيكم

أرسلت ترجمتي وكافة البيانات
وياريت لو تأخرون المرحلة الثالثة شوي عشان الامتحانات

ايما

أخييييرا !!

جزاك الله خيرا أخي على المرحلة الثانية
و بإذن الله سيحظى الكل بالتقييم الذهبي ^^

أختي فاطمة الزهراء ..
بعد nor I لا تحتاجين لوضع الفعل ..
لأن nor تعني : لا أيضا أو ما شابه !!
و هي تُستعمل بعد جملة سلبية لتُقَدِّم جملة سلبية أخرى تزيد معلومات على الجملة السابقة ..
( أعلم أنني لا أشرح هذا جيدا لكن آمل أن تفهمي على الرغم من ذلك -^^- )

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Softnees

جاري الترجمة

سؤال : لم أستطع المشاركة في المرحلة الأولى لظروف واجهتني ، فهل أستطيع المشاركة هنا ؟

بارك الله فيكم

---

..وأنا بعد..^^..

..هل بأمكاني المشاركه..

..جانــــــــــــــي..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمة الزهراء

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

ممم بعد قراءتي للنص وجدتُ خطئاً وهو

أليس من المفترض أن يلي ال subject فعلاً a verb؟

إذن يفترض أن يأتي بعد I في هذه الجملة فعلاً بينما نرى هنا يوجد ال article the

يعني الجملة ينقصها الفعل صح ؟

في انتظار ردكم الكريم

---

لا، الجملة صحيحة، والرد تفضلت به الأخت LiTtLe QuEeN مشكورة



زهور الريف، Softness:
مرحباً بمشاركتكما معنا.


ايما:
سننظر في ذلك إن شاء الله.

dete.ctive2

اقتباس:

---

أختي فاطمة الزهراء ..
بعد nor I لا تحتاجين لوضع الفعل ..
لأن nor تعني : لا أيضا أو ما شابه !!
و هي تُستعمل بعد جملة سلبية لتُقَدِّم جملة سلبية أخرى تزيد معلومات على الجملة السابقة ..
( أعلم أنني لا أشرح هذا جيدا لكن آمل أن تفهمي على الرغم من ذلك -^^- )

---

أهلاً أختي LiTtLe QuEeN

شرح كافي ووافي .. جزيتِ خيراً على ذلك وبارك الله فيكِ

لقد استفدتُ كثيراً من هذه المعلومة

في أمان الله

اقتباس:

---

لا، الجملة صحيحة، والرد تفضلت به الأخت LiTtLe QuEeN مشكورة

---

أهلاً Hercule Poirot

فعلاً أشكرك على الرد أخي الكريم

جزيتم خيراً

وبالتوفيق للجميع إن شاء الله

في أمان الكريم

وأخــــــــير المرحله الثانيه سوف ابدء بالترجمه يسلموووووووو عن النص احاول اني اخلصه اليوم بإذن الله

:) سي يو سوون

وأخيراً

:

جزاكم الله خير

:

وفقكم الله

جارى العمل على النص

السلام عليكم

هل يمكنني المشاركة ؟ علما بأني لم ألتحق بالمرحلة الأولى !!

مشكورين جزاكم الله خير على المجهود الرئع
وسيتم ارسال الترجمة على العنوان مع الصورة
والاسم والجنس^_^

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارسة الفنون

السلام عليكم

هل يمكنني المشاركة ؟ علما بأني لم ألتحق بالمرحلة الأولى !!

---

نعم أختي، يمكنك المشاركة، فأهلاً بك معنا.

dete.ctive2

تم إرسال الترجمة^^
بالتوفيق للجميع
دمتم بود

بسم الله الرحمن الرحيم

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة blue_sky

تم إرسال الترجمة^^
بالتوفيق للجميع
دمتم بود

---

لا تنسوا إرسال صور عضوياتكم لضعها على البطاقات.

ويُرجى ممن أرسل الترجمة ولم يذكر اسم عضويته وجنسه أن يعيد إرسال المعلومات الناقصة (حتى لو كان مشتركاً من قبل في المرحلة الأولى).

دمتم بود

dete.ctive2

الســلام عليكم ورحمة الله وبركاته


بدأت المرحلة الثانية !؟؟!!!....<<< آخر من يعلم ><"


الحمد لله في وقت للمشاركة ..^.^...

جـــاري الترجمة وإرسال الصورة ( بجيب آخر صورة لي )

سؤال من الفضوليين أمثالي..

من أين تأتون بالفقرات هذه؟؟

لأنها جميلة جداً ..قصص عرفناه باللغة العربية والآن نراها بالكلمات الإنجليزية ومحافظة على مغزى ومعنى القصة ...جيد جداً..

وبالتوفيق للكل ^^

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تم إرسال المشاركة عبر البريد

Shion

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة reema199

الســلام عليكم ورحمة الله وبركاته


بدأت المرحلة الثانية !؟؟!!!....<<< آخر من يعلم ><"


الحمد لله في وقت للمشاركة ..^.^...

جـــاري الترجمة وإرسال الصورة ( بجيب آخر صورة لي )

سؤال من الفضوليين أمثالي..

من أين تأتون بالفقرات هذه؟؟

لأنها جميلة جداً ..قصص عرفناه باللغة العربية والآن نراها بالكلمات الإنجليزية ومحافظة على مغزى ومعنى القصة ...جيد جداً..

وبالتوفيق للكل ^^

---

قصص المرحلة الأولى والثانية مأخوذة من قصص أيسوب الخرافية، وهي مجموعة قصص قصيرة جميلة في كل قصة منها حكمة، وهي بهذا شبيهة بقصة كليلة ودمنة. يمكن إيجاد هذه المجموعة القصصية عن طريقة كتابة Aesop Fables في محرك بحث جوجل.

dete.ctive2

الســــلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hercule Poirot

قصص المرحلة الأولى والثانية مأخوذة من قصص أيسوب الخرافية، وهي مجموعة قصص قصيرة جميلة في كل قصة منها حكمة، وهي بهذا شبيهة بقصة كليلة ودمنة. يمكن إيجاد هذه المجموعة القصصية عن طريقة كتابة Aesop Fables في محرك بحث جوجل.

dete.ctive2

---

شكراً لك بوراو على هذه المعلومات القيمة ...

وجدت موقعاً يحوي كل القصص ... جاري قرائتها ^^...

لكن أليست هذه القصص عربية وتمت ترجمتها إلى الإنجليزية؟؟؟

عموماً بدأت في الترجمة وواجهت عقبة كبيرة ....ac3

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hercule Poirot

كود:

---


 bit him so that he died.

---

---

المقصود bite ؟؟؟ أليس كذلك؟؟؟

وهناك عقبة أخرى ولكني تدبرت الأمر Icon498...

سوف أرسل الترجمة خلال دقائق ...وطبعاً مع الصورة والمعلومات الأخرى ...


بالتوفيق ^^

الحمد لله تم إرسال الترجمة و كافة البيانات

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تم الارسال
^_^

جــــــــــــــــاري الإرسال ^^

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

جاري الإرسااااااااال
و أعتذر لتأخري P:

أختكمـ ..
LiTtLe QuEeN ^^

شارفت على الإنتهاء من الترجمه ... واجهت بعض العقبات

سوف أرسلها غداً بإذن الله لرغبتي في مراجعتها للمرة الأخيره

تم الإرسال ..

كان المولى بالعون ..

^_____^ ..

تم الارسال بسلام ^^

وبإنتظار النتائج

سلام
محبة الربيع

تم الارسال . . .

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تم استلام جميع الترجمات والرسائل icon30 (وما شاء الله نسبة الإرسال اليوم كانت كبيرة icon10)
المهم .. نظراً لظروف الامتحانات عند الكثير، سيتم تمديد مدة الاستلام حتى نهاية هذا الأسبوع .. الجمعة

وبالتوفيق للجميع في الدراسة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة reema199

عموماً بدأت في الترجمة وواجهت عقبة كبيرة ....ac3


المقصود bite ؟؟؟ أليس كذلك؟؟؟

وهناك عقبة أخرى ولكني تدبرت الأمر Icon498...

سوف أرسل الترجمة خلال دقائق ...وطبعاً مع الصورة والمعلومات الأخرى ...


بالتوفيق ^^

---

بلى ريما، الجملة صحيحة، فعل bit هو الماضي من bite
لكن كلامك صحيح من ناحية أخرى وهو أن المقصود هو فعل bite ;)

وأرجو أن تكوني قد وفقت وباقي الأعضاء في العقبات الأخرى التي واجهتكم :)

ومن كان لديه أسئلة حول النص .. يجهزها لطرحها بعد غلق باب التسليم

منذ يومان أُحاول إرسال مشاركتي

ولا أعرف سبب عدم تمكني من إرسالها

ما العمل ؟

كان اللهُ بالعونِ

أرسلتُ اسم عضويتي والصورة أأعيدُ إرسال الجنس ؟؟

أظن أنه مكتوبٌ هنا !


ولكم شكري وتحيتي

تم الإرسال

تم إرسال الرسالة يوم أمس ..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fatleo

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تم استلام جميع الترجمات والرسائل icon30 (وما شاء الله نسبة الإرسال اليوم كانت كبيرة icon10)
المهم .. نظراً لظروف الامتحانات عند الكثير، سيتم تمديد مدة الاستلام حتى نهاية هذا الأسبوع .. الجمعة

وبالتوفيق للجميع في الدراسة


بلى ريما، الجملة صحيحة، فعل bit هو الماضي من bite
لكن كلامك صحيح من ناحية أخرى وهو أن المقصود هو فعل bite ;)

وأرجو أن تكوني قد وفقت وباقي الأعضاء في العقبات الأخرى التي واجهتكم :)

ومن كان لديه أسئلة حول النص .. يجهزها لطرحها بعد غلق باب التسليم

---

وعليكم الســلام ورحمة الله وبركاته

هلا فاتليو -تشان ...كيف الحال ؟؟؟ إن شاء الله تمام ...^^

هممممممم....

صحيح ....؟؟!!

تصدقي كل في بالي كانت كلمة بت =bit ...والتي تاخذ قيمة واحد أو صفر ...^^

المهم ...العقبات الأخرى أنتِ أدرى بها الآن ... والله يستر ...

iconbaye4

سؤال::
ألا يمكن أن يعلن عن هذه المرحلة بوضع رابط للموضوع في أعلى المنتدى ؟؟
عندي إحساس غريب بأن معظم المشاركين لا يعلمون بها ...<<< المفروض 37 مشارك ...

اقتباس:

---

نظراً لظروف الامتحانات عند الكثير، سيتم تمديد مدة الاستلام حتى نهاية هذا الأسبوع .. الجمعة

---

الحمد لله .. سأرسل ترجمتي حالما أستطيع

الف مليون شكر لكم على توفير الظروف الصراحة حاولت الحين اترجم بس لما قريت خلصت المدة قلت يا ريت تمدوها و الحمد لله لبيتو طلبنا
مشكوريييين

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Softnees

منذ يومان أُحاول إرسال مشاركتي

ولا أعرف سبب عدم تمكني من إرسالها

ما العمل ؟

---

جربي أختي الإرسال من بريد آخر .. أو اشرحي لنا أكثر ما المشكلة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة للذكرى حنين

كان اللهُ بالعونِ

أرسلتُ اسم عضويتي والصورة أأعيدُ إرسال الجنس ؟؟

أظن أنه مكتوبٌ هنا !

ولكم شكري وتحيتي

---

يفضل إرسال المعلومات الكاملة على البريد
لكن لا بأس أختي، سنحاول تذكر ذلك

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة reema199

سؤال::

ألا يمكن أن يعلن عن هذه المرحلة بوضع رابط للموضوع في أعلى المنتدى ؟؟
عندي إحساس غريب بأن معظم المشاركين لا يعلمون بها ...<<< المفروض 37 مشارك ...

---

أهلاً بك ريما .. أنا بخير الحمد لله شكراً على سؤالك وإن شاء الله تكونين بأتم خير
بالنسبة لسؤالك .. لقد تم وضع الموضوع بالأعلى في أول أيام الدورة لكن لا يمكن استمراره لجميع أيام الدورة بالتأكيد ;)
وبالنسبة للمشاركين، نحن على أمل أن ينتبه من لم ينتبه في الأيام التي تم تمديدها، بإذن الله

وشكراً لك على حرصك



وهناك من كانت معلوماته ناقصة، تم إرسال رسالة لهم على البريد، فيرجى إعادة إرسال المعلومات الناقصة

وبالتوفيق جميعاً :)

اقتباس:

---

جربي أختي الإرسال من بريد آخر

---

فعلت

أتمنى أن يكون قد وصل فعلاً

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Softnees

فعلت

أتمنى أن يكون قد وصل فعلاً

---

وصل

dete.ctive2

تم ارسال الترجمة
لكن امتى هتظهر النتيجة

النتائج بعد أسبوع بإذن الله

ويتوجب التنبيه بأن باب استلام الترجمات قد أغلق كما تعلمون منذ انتهاء يوم الجمعة الماضي
ولن يتم قبول أي ترجمات ترسل بعدها

وبالتوفيق للجميع في النتائج icon30

النتائج اليوم ولا بكرة ولا متى؟؟؟؟؟؟؟
مشكورين على جهودكم

يبدو أن الامتحانات لم ترحم لجنة التحكيم حتى ^_^

بإنتظاركم

إحم لا لا، اللجنة ما زالت على قيد الحياة ^^

انتظروا النتائج بعد يومين بإذن الله، وإن شاء الله مبشرة :)