الفلم الأول : MIRACLES OF THE QURAN

[ZAROUNI]

بسم الله الرحمن الرحيم

نبدأ باسم الله و نتوكل عليه

قبل أي شيء يجب التأكد بأن هذا العمل لله سبحانه و اخلاص النية فيه لاحلال بركة الرب

==================

عدد المترجمين المتوفرين : 11
رابط تحميل الفلم : http://us2.fmanager.net/api_v1/produ...&objectId=1267
النسخة التي سيتم العمل عليها : DIVX
ملاحظة : محتوى الفيديو نفسه لهذا الجزء و كل اجزاء الموقع تختلف كلما قل حجم الفيديو و لكن نستختنا التي سنتعامل معها تعتبر النسخة الكاملة DIVX

هل تقترحون آلية عمل معية ؟

انا اقترح الآلية التالية:
1- يتم توزيع العمل على المترجمين
لأن أغلب الأعمال تتراوح مدتها من 40 دقيقة الى 50 دقيقة
فيمكننا القول بأن 3 مترجمين سيتمكنون من انتهاء ترجمة فلم واحد ترجمة احترافية بحته
طبعا السؤال هنا لماذا 3 مترجمين للفلم ؟ لأن الفلم ذو لغة انجليزية عالية المستوى جدا
2- التوقيت
هل يرغب المترجمين بالقيام بعملية الترجمة و التوقيت او فقط الترجمة ثم نحيل التوقيت لشخص آخر ؟
3- بعد عملية الترجمة و التوقيت نرسل العمل الى المدققين للقيام بالتدقيق
4- بعد الانتهاء من التدقيق نرسلة للمنتجين لعملية اللطق و اضافة شعار مسومس في العلم
5- بعد الانتهاء من الدمج نرفع الفلم و نوكل فريق الرفع برفعه على سيرفرات مختلفه

في انتظاركم

[korapika]

بسم الله الرحمن الرحيم
اهلا بك اخي الزرعوني
كيف حالك
ان شاء الله في اتم الصحة الصحة والعافية
مم
فكرة هائلة ورائعة
اتمني لكم التوفيق والسداد
ربي يوفقكم في الاعمال الفادمة
يزالكم الله خير
~

[nona_tona]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

2- التوقيت
هل يرغب المترجمين بالقيام بعملية الترجمة و التوقيت او فقط الترجمة ثم نحيل التوقيت لشخص آخر ؟

بالنسبة لي أفضل أن يتم فصل مهمة التوقيت عن الترجمة ..


وباقي النقاط لا خلاف عليها ...
وجاهزون لأي عمل ^^

[Yuzuyu-chan]

هممم ..
حياكَ ربي أخي الزرعوني ..

أيضًا , أفضلُ فصل الترجمة عن التوقيت , هذا سيعد أسهل بالنسبة للمترجمين ..
بعد أن تنتهي الترجمة , تبدأ عملية التوقيت , و بعدها يحالُ الملف إلى المدققين ..

لكن , لي تعليقٌ فقط ..
أسلوب الصياغة يختلفُ من كل مترجمٍ لآخر ..
كلها تعد صحيحة , لكن , الأسلوب و اختيار الكلمات تختلفُ بالتأكيد ..
و كذا الحال مع المدققين , فكلٌ منهم ربما يدقق بطريقة مـا ..
لذا , أقترح أن يكون هناكٌ شخصٌ مسؤولٌ عن تعديل الأسلوب , بحيثُ يجعل جميع الجمل و كأنها من ترجمة واحدة , و حتى لا يكون هناكَ اختلاف ..

هذا رأيي و لكَ أن تأخذ به من عدمه ..

ننتظرُ توزيع المهام متى تكرمتم بهذا ..

[sayis]

ان شاء الله هابدأ في تنزيل النسخه اليوم
عندما يحين وقت الانتاج ارجوا اخباري فقط
وسأ تابع الموضوع ان شاء الله اول بأول

[Rinku]

كنت سأقول نفس كلام الأختين نونا و يوزو-تشان...

لكن , لي تعليقٌ فقط ..
أسلوب الصياغة يختلفُ من كل مترجمٍ لآخر ..
كلها تعد صحيحة , لكن , الأسلوب و اختيار الكلمات تختلفُ بالتأكيد ..
و كذا الحال مع المدققين , فكلٌ منهم ربما يدقق بطريقة مـا ..
لذا , أقترح أن يكون هناكٌ شخصٌ مسؤولٌ عن تعديل الأسلوب , بحيثُ يجعل جميع الجمل و كأنها من ترجمة واحدة , و حتى لا يكون هناكَ اختلاف ..

بإمكاني أن أتطوع بذلك ^_^

وشكراً

Rinku

[k.a.b]

ممتاز،،نحب نذكر بالاسماء
-

المترجمين

محبة الربيع
::
حور العين
::
ibrahim08522
::
Shion
::
K A I T A
::
Sos_Chan
::
***VIP***
::
psgirls
::
nona_tona
::
alsayed
::
Wing ZERO
::
توشيبا
::
Miss.Holmes
::
بوب لابس ثوب

مؤقتين الترجمة

بوب لابس ثوب
::
Wing ZERO
::
Shion

التزويد

k.a.b
::
العبقري
::
+دراغن بول+
::
adel20100

المدققين

Sosaa
::
Yuzuyu _ chan
::
أسـدُ الإسـلام
::
Miss.Holmes

::

Rinku

المنتجين

sayis
::
M.M.A. 3oo2
::

Hajouni

:: مــــــوفقيين باذن الله وللاخوة الرفاعين هذه هي المواقع ::
رجاءً منكم الالتزام بمواقعكم التالية وبالتوفيق لكم^.^

:: هذه هي القائمة ::

تولى الاخ adel20100
Zshare
و
Fileflyer

::+::

و الاخ k.a.b تولى
Mediafire
و
Filesend

::+::

و الاخ +دراغن بول+ تولى
rapidshare
و
4shared

::+::

و الاخ العبقري تولى
Depositfiles
و
Sharedzilla

-(~أخوكم كاب~)-

[بوب لابس ثوب]

السلام عليكم يالله أنتو بس أمروني وأنا بوقت لكم كل شي

ملاحظة أنا مترجم وموقت لكن لإذا تبوني كمؤقت بس مافي مانع

[Shion]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

خطوات سير العمل ممتازة ..

مع اتفاقي مع من يقترح فصل الترجمة عن التوقيت ..

--------------------------------

وبما أن عدد المترجمين هو 11 ..

فلم لا نفتح ورشتين أخريين لفلمين آخرين ؟!

3 مترجمين في كل ورشة .. مع مدققين .. ومنتج ..

وكما ذكرت سابقًا .. يمكنني أن أشغل مركز مدقق لغوي

Shion

[adel20100]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

تم اختييار الموقعين هما

fileflyer و zshare

وارجو اعلامي عند الانتهاء من الفلم

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

[Miss.Holmes]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

همم يزاكم الله خير ..

يالله .. فـ انتظار توزيع المهام .. والسموحه

فحفظ الرحمن

[HaJoUnI]

ماشاء الله .. الحماس موجود .. يزاكم الله خيراً كل المنضمين ..
تم تحميل الفلم وجاري مشاهدته ..

وبما أن عدد المترجمين هو 11 ..

فلم لا نفتح ورشتين أخريين لفلمين آخرين ؟!

3 مترجمين في كل ورشة .. مع مدققين .. ومنتج ..

وكما ذكرت سابقًا .. يمكنني أن أشغل مركز مدقق لغوي

Shion

هممم .. أنا أفضلّ أن نبدأ بالفلم الأول وننظم عملية ترجمتها وتدقيقها .. لأنه بالتأكيد ستواجهنا بعض الأخطاء أو الصعوبات كأول مهمة .. لذا يجب أن لا نتسرع ويفضّل كذلك تحديد يوم لإغلاق باب الإنضمام للفريق لأن كثرة العدد بلا تنظيم سيؤدي إلى كارثة !! نحن في غنىً عنها ..

هممم هذا ما لديّ حالياً .... ولي عودة بإذن الله ..

[k.a.b]

Hajouni

أكيد أخوي نشارك
لانه عمل لاجل الله ولتعم الفائدة على المسلمين
بس ياريت أخوي تختار موقع من اللي حطهم في ردي السابق بصفتك رافع معنا
واجو غلق باب الرفع والترجمة وفي النهاية الراي لكم~

[HaJoUnI]

عدنا..
هممم..

لا أريد أن أحبّط معنوياتكم .. لكنني تفاجأت بوجود ( موسيقى ) كخلفية للفيديو في أول 4 دقائق منها ..
هممم ..

بالمناسبة لديّ خبرين سارين ^__^

الحمدلله وجدت ملف ترجمة الإنجليزية للفلم .. وهذا ما سيسهل علينا عملية الترجمة ..
والأمر الآخر

ومن خلال مشاهدتي لأول أربعة دقائق من الفلم يتبين لي بأن الترجمة ستكون سهلة بإذن الله .. حتى الآن مصطلحات الفلم سهلة وميسرة ...



الزرعوني ..

أنا أقترح نوزع الأعضاء على مشرفين لكل فلم .. مثلاً ..

الأخ حاجوني يشرف على عدد من الأعضاء للفلم الأول

3 مترجمين
1 مدقق لغوي
1 مدقق للمصطلحات الشرعية .


الرافعين طبعاً مهمتهم رفع (الأخضر واليابس ) @_@
وهكذا .. يجب أن نتفق على هذه النقاط ونبدأ العمل بعدها ..

مشكلتنا الوحيدة تكمن في نقص عدد المؤقتين .. حتى الآن لدينا مؤقت واحد فقط ..

وكما قلت سابقاً أقترح تحديد موعد لبدء العمل على سبيل المثال .. يوم الأحد القادم

إن اتفقنا هنا على كل شيء .. سيتم بإذن الله فتح موضوع آخر كورشة عمل للفلم الأول يشارك فيه مترجمي الفلم فقط .. وهكذا بالنسبة للأفلام المتبقية ..

أعتذر عن سوء تنظيم المشاركة والأفكار غير المرتبة ^^" ..


لي عودة أخرى بإذن الله بعد إكمال مشاهدة الفلم ...

[Shion]

مشكلتنا الوحيدة تكمن في نقص عدد المؤقتين .. حتى الآن لدينا مؤقت واحد فقط ..

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أجيد التوقيت .. ويمكنني المساعدة في ذلك ..

Shion

[HaJoUnI]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أجيد التوقيت .. ويمكنني المساعدة في ذلك ..

Shion

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ..

ممتاز .. سأضع رابط (السكربت) حالما أنتهي من رفعه ..

حاجوني...ما شاء الله بدأت بمشاهدة الفيلم، و التحميل لم ينته عندي بعد ^^"

على كل حال أنا مستعد في أي وقت تريدونه سواء في الفيلم الأول أو في أي أفلام كانت...

و السلام

Rinku

حياك رينكو ..

هذه الأيام ما قمنا نحمل شيء .. والفلم حملته من الصبح ^^ .. هل حملت الفلم بجودتها العالية ( 700 م ب ) ؟ هناك أكثر من جودة للفلم .. حمل ما يناسبك منها الجودة العالية فقط ستكون للمنتجين .

[بوب لابس ثوب]

عدنا..
هممم..

لا أريد أن أحبّط معنوياتكم .. لكنني تفاجأت بوجود ( موسيقى ) كخلفية للفيديو في أول 4 دقائق منها ..
هممم ..

بالمناسبة لديّ خبرين سارين ^__^

الحمدلله وجدت ملف ترجمة الإنجليزية للفلم .. وهذا ما سيسهل علينا عملية الترجمة ..
والأمر الآخر

ومن خلال مشاهدتي لأول أربعة دقائق من الفلم يتبين لي بأن الترجمة ستكون سهلة بإذن الله .. حتى الآن مصطلحات الفلم سهلة وميسرة ...



الزرعوني ..

أنا أقترح نوزع الأعضاء على مشرفين لكل فلم .. مثلاً ..

الأخ حاجوني يشرف على عدد من الأعضاء للفلم الأول

3 مترجمين
1 مدقق لغوي
1 مدقق للمصطلحات الشرعية .


الرافعين طبعاً مهمتهم رفع (الأخضر واليابس ) @_@
وهكذا .. يجب أن نتفق على هذه النقاط ونبدأ العمل بعدها ..

مشكلتنا الوحيدة تكمن في نقص عدد المؤقتين .. حتى الآن لدينا مؤقت واحد فقط ..

وكما قلت سابقاً أقترح تحديد موعد لبدء العمل على سبيل المثال .. يوم الأحد القادم

إن اتفقنا هنا على كل شيء .. سيتم بإذن الله فتح موضوع آخر كورشة عمل للفلم الأول يشارك فيه مترجمي الفلم فقط .. وهكذا بالنسبة للأفلام المتبقية ..

أعتذر عن سوء تنظيم المشاركة والأفكار غير المرتبة ^^" ..


لي عودة أخرى بإذن الله بعد إكمال مشاهدة الفلم ...

خبر تستاهل عليه مليون فبعد ما حملت الفديو وجدت أنه لا توجد ترجمة

إنجليزية فكنت قلق على الأخطاء لأن الإستماع غير والقراءة غير ، فكيت عني ضيقتي وأعدت لى الحماس فهكذا سوف نتقن العمل إن شاء الله بالنسبة

للمؤقتين وأنا منهم وأبترجم إذا تبون بعد لكن لن أستطيع أن أبقى معكم إلى النهاية لأن إختبارات المنتصف تاريخ 1\11\2008 وهذا ما أحزنني فأنا بديت دوام من اول يوم رمضان لذلك أرجو أنكم تستعجلو ويا ليت أكون من المجموعة اللي تترجم الفلم الأول فأنا أبتغي الأجر أيضا (حال حالكم )

فأرجو الإسراع وتنظيم المجموعة الأولى للفلم الأول

[HaJoUnI]

خبر تستاهل عليه مليون فبعد ما حملت الفديو وجدت أنه لا توجد ترجمة

إنجليزية فكنت قلق على الأخطاء لأن الإستماع غير والقراءة غير ، فكيت عني ضيقتي وأعدت لى الحماس فهكذا سوف نتقن العمل إن شاء الله بالنسبة

للمؤقتين وأنا منهم وأبترجم إذا تبون بعد لكن لن أستطيع أن أبقى معكم إلى النهاية لأن إختبارات المنتصف تاريخ 1\11\2008 وهذا ما أحزنني فأنا بديت دوام من اول يوم رمضان لذلك أرجو أنكم تستعجلو ويا ليت أكون من المجموعة اللي تترجم الفلم الأول فأنا أبتغي الأجر أيضا (حال حالكم )

فأرجو الإ سراع وتنظيم المجموعة الأولى للفلم الأول

لا تقلق أخي 20 دقيقة وأنتهي من مشاهدة الفلم وأعود إليكم لتنظيم مهمة ترجمة الفلم الأول بإذن الله .

عموماً هذا ملف الترجمة الإنجليزية لمن أراد أن يؤقتها ..

Shion & بوب لابس ثوب & Wing ZERO

يرجى منكم مشاهدة الملف وبعده نقرر إن كان سيتولى أحدكم توقيته أو نقسم التوقيت فيما بينكم ..


الرابط

[Miss.Holmes]

لا تقلق أخي 20 دقيقة وأنتهي من مشاهدة الفلم وأعود إليكم لتنظيم مهمة ترجمة الفلم الأول بإذن الله .

عموماً هذا ملف الترجمة الإنجليزية لمن أراد أن يؤقتها ..

Shion & بوب لابس ثوب & Wing ZERO

يرجى منكم مشاهدة الملف وبعده نقرر إن كان سيتولى أحدكم توقيته أو نقسم التوقيت فيما بينكم ..


الرابط

هممم .. مع اني محطايه مع المدققين بس انا قايله اريد اترجم ..

ما عليه قبل الزحمه ف الدراسه بعد اريد اترجم الفلم الأول وياكم ..

والسموحه

[HaJoUnI]

هممم .. مع اني محطايه مع المدققين بس انا قايله اريد اترجم ..

ما عليه قبل الزحمه ف الدراسه بعد اريد اترجم الفلم الأول وياكم ..

والسموحه

هممم

أختي مس هولمز .. رابط الملف السابق لتوقيت الفلم وليس للتدقيق .. إن شاء الله سيتم التعديل على مشاركة المهمات وإضافتك للمترجمين ..


الأولية الآن لتوقيت ملف الفلم ..

وبعد ذلك سنوزع مهام ترجمة الفلم .. ربما يعمل على الفلم أكثر من 5 أعضاء .. لأن الفلم أساساً مقسم لأجزاء .. أي أن هناك قسم يتحدث عن الإعجاز العلمي للقرآن في الحديد ... ثم الإعجاز العلمي في الإبهام .. ثم الإعجاز في خلق الإنسان .. وهكذا .. أي بإمكاننا توزيع مهام الترجمة على أكثر من عضو وهذا لن يؤثر على دقة الترجمة ولا طريقتها بإذن الله ..


لكنني حتى الآن متحفظ بخصوص الموسيقى التي في خلفية الفلم ... الله المستعان ..