اذا سمحتم
ماهي افضل طريقة لتحويل ملف الترجمة الى IDX ؟

وما هو أفضل برنامج ؟ جربت استخدام Subtitle edit ولكن عندما يكون السطر طويلاً فإن بداية (سطر الترجمة الطويل) والنهاية تظهر مقصوصة اي لو كانت الجملة

مرحبا كيف حالكم يا اصدقاء مسومس الطيبين والمبدعين والرائعين

تظهر الترجمة
حباً كيف حالكم يا اصدقاء مسومس الطي


لذلك أريد طريقة اخرى لتحويل الترجمة IDX

وجزاه الله خيرا من علمني