اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Bas-kun مشاهدة المشاركة
سلام جميعا

عدنا إلى عالم الترجمة ..

قمت بتنزيل فيلم أنيمي عبر التورنت عبارة عن ملف واحد AVI بنسخة RAW
وهو عبارة عن ملف واحد ..

وكنت أنتظر ملف الترجمة ..
ولما صدرت كانت الترجمة عبارة عن قسمين يعني CD1 و CD2 مع نسخة الفيلم التي هي عبارة عن سيديين اثنين

سؤالي كيف أستطيع دمج ملفي الترجمة للتوافق مع الفيلم الجزء لواحد
لأن تحميل الفيلم ياخد وقت مب قصير ( 1.4 قيقا)
أذكر أن في برنامج Subtitle workshop خاصية لمثل هذه المشكلة

أفيدوني لو سمحتم

أفدت نفسي بنفسي

بعد البحث في قوقل وجدت الحل

أضعه هنا باختصار حتى يستفاد منه

بواسطة برنامج الـ Subtitle workshop

نختار join subtitles من قائمة tools




ثم نختار Add ونحدد الملفين الذين نريد دمجهما سويا ونضغط على Open
نحدد الفريم ريت المناسب وليكن 25 (حسب الفيلم اللي عنك وحسب ملف الترجمة )
نضغط على Join! ونحفظ الملف بالاسم والمكان المطلوب ..

شكرا Bas-kun على ردك الرائع

يسأل ويجاوب بنفسه