•˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

[>.FaLCoN.<]

السلام عليكم

أيها المترجمين

أنا عندي استفسار

كيف تسوون الحلقة ذا الجودة العالية الى المتوسطة

مثلا كان حجم الحلقة 170 ميغا أريد اسويه الى 85 ميغا
??????

وشكرا

[HMD_kid]

السلام عليكم

هل هناك طريقة لإضافة ملف الترجمة الترجمة في MKV

(ليس كالإنتاج العادي)

أذكر بأنَّ موضوع تسجيل فريق Eden-fansub إنه قال ...

إذا نسي ملف الترجمة عند الإنتاج ، يروح يحولها من mp4 to mkv في دقيتين

فكيف ذلك وبأي برنامج

[USB 3.0]

السلام عليكم

هل هناك طريقة لإضافة ملف الترجمة الترجمة في MKV

(ليس كالإنتاج العادي)

أذكر بأنَّ موضوع تسجيل فريق Eden-fansub إنه قال ...

إذا نسي ملف الترجمة عند الإنتاج ، يروح يحولها من mp4 to mkv في دقيتين

فكيف ذلك وبأي برنامج

هل تقصد إنتاج الحلقة بـSoftSubs?

يمكن عمل ذلك بسهولة في برنامج mkvmerge GUI ..

قم بتحميل MKVtoolnix وجرب إضافة الفيديو والصوت وملف الترجمة والخطوط في ملف ماتروسكا ..

إن لم تستطع فاطلب وضع الطريقة بشكل مفصل ..

[Uchibra`Weg]

العملية تأخذ 18 ثانية فقط :P

وأيضًا.. يوجد طريقة لإعادة ضبط بعض اعدادات الx264
لو نسيت الDXVA او سويت انكود واكتشفت ان ال AVC Level مب عاجبك او شيء له كذا
فتقدر تغيره من خلال الmkvmerge + x264info

عمومًا.. الطريقة الثانية غير ضرورية لمستخدم الx264 في الانمي..
تستخدم اكثر شيء في اللايف اكشن عمومًا ^^ !

[HMD_kid]

سأجرب الطريقة غداً

---------------

ما أفضل طريقة لإعدادات الأنمي

يعني لدي أنمي بجودة Blu-ray لوو سويت الإعدادات بالطريقة العادية راح تكون الجودة عادية

Blu-ray = 120 fps
High Quality = 23 or 25

حتى لو وضعنا في الـسكربت fps=120 لا أعتقد بأنه ستؤدي المفعول

[Uchibra`Weg]

اغلب الناس للي يحاولون يغيرون الفريمس عن طريق avs
لا يغيرونها بطريقة الصحيحة..

ولكن لا يهم.. الmkvmerge يقدر يغير سرعة الفريمس

وهذا مايكلف اكثر من دقيقة..


بالنسبة لأفضل اعداد.. انا اقترح تستخدم بروفايل
SD, DXVA, Anime/Toon لنسخة الSD
او HD, DXVA, Anime/Toon لنسخة الHD

وأيضًا.. ادخل لـ Command Line واكتب
psy-rd في الاثنين الاتش دي والاس دي


اما بخصوص الblu-ray .. إذا كان البلو-ري من THORA فالأفضل انك تخلي softsub
وتستبدل ملف الترجمة الانجليزية بالعربية..

بحيث ان جودة الفيديو لTHORA ماتخرب خاصةً وهم الأفضل من حيث جودة الفيديو إنجليزيًا

[>.FaLCoN.<]

السلام عليكم

أيها المترجمين

أنا عندي استفسار

كيف تسوون الحلقة ذا الجودة العالية الى المتوسطة

مثلا كان حجم الحلقة 170 ميغا أريد اسويه الى 85 ميغا
??????

وشكرا

لماذا لم يجب علي أحد <<<<(أونه يعرف عربي فصحة)
ههههه


وينكم

[マジド]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

عندي حلقة راو حجمها 240 MP4

وكل ما أجي أضغطها يكون حجمها 350 وفوق

ابغى طريقة بكوديك X264

تخلي حجمها 150 وتحت

وشكراً

شاهد إحدى مواضيع الضغط بواسطة هذا الكوديك .. و تجدها في القسم [ أنصحك استخدام برنامج MeGUI في الانتاج .. شرحه الاستاذ كريتيف ]

لم أفهمك أختي

قالت لك أن تقوم بفتح الحلقة ببرنامج VirtualDubMod .. و تجده بالجوحل ..

لكن ماينقصنب هو كيف أستخدم كود االتحريك..Move

ستفهم إن شاهدت الكتب التي لديك .. أو.. أعتقد أني شرحته في إحدى دروس التمبلتر ^^

كالعادة لا مجيب و لا مهتم بأسئلتي :

اسمحلي أخوي .. أنا شاهدت استفسارك .. لكني لم أعرف الإجابة عنه

أو بالأحرى .. لم أفهم ما المقصود ><

و سأفيدكم بما وجدت بعد بحثي المتواصل عن الجودة و متطلباتها لأني لا أطبق أي اعدادات حتى افهم ماذا يعمل :
الاعدادين
b-rdo=0

bime=0
هما من الاعدادات القديمة و تم تفعيلهما تلقايا في الاصدار الأخير للـ [X.264]
دورهما يتمثل في إخفاء البيكسل عندما تتزايد الحركة..لا أريد الدخول في التفاصيل ....

شكراً لك على إفادتنا ^^

أنا فقط أردت تعطيل هاذين الخاصيتين عن طريق الأومر الخطية [Command Line] حاولت دون جدوى فهل من مساعد؟

نفس الشيء بالنسبة للاعداد:

rceq أو [ratecontrol equation]

بإمكانك معرفة مكانها الجديد من هذا الرابط

و هي موجودة ضمن خيار :
RC and ME > M.E. > Subpixel Refinement

أما الخيارات الأخرى .. ستجدهم بنفس الصفحة .. ابحث عنها فقط و ستجدها ^^

أكرر اعتذاري بسبب عدم استطاعتي على الرد على استفسارك

عندي مشكلة في الفيرتشوال دب لما أفتح ملف MKV عن طريق الـAVS تجيني هذي المشكلة

ممكن تنسخ لنا ملف السيكربت؟ [avs]

أيها المترجمين

أنا عندي استفسار

كيف تسوون الحلقة ذا الجودة العالية الى المتوسطة

مثلا كان حجم الحلقة 170 ميغا أريد اسويه الى 85 ميغا
??????

إذا تعلمت الانتاج .. بتعرف كيف تتحكم بالجودة و الحجم ..

لكن إذا ما تعلمت .. استعمل برنامج MeGUI في الانتاج .. بإمكانك تحديد الحجم منه .. و شرحه استاذنا كريتيف .. ^^

و السموحة

[Pirate king]

ستفهم إن شاهدت الكتب التي لديك .. أو.. أعتقد أني شرحته في إحدى دروس التمبلتر ^^

بآآآآكــ
حبيبي ماجد أنا أعرف كيف أستخدمه الأستخدام العادي..^^
نقطة بداية ونهاية وكم تريد الزمن الرحله...<< شو رايك بالشرح..^^
لكن لما نجي للكاروكي..
تختلف الطريقة..
فأنت سوف تضع قاعدة حركة واحدة..تحرك جميع حروف الكاروكي..^^
لذا اللي جوى كود الموف..سيتغير..^^
شكراً لك أخيراً..
فأنا سوف أعيد مشاهدة دروسك..^^
مرة أخرى..

بالتوفيق

[dok116]

ممكن تنسخ لنا ملف السيكربت؟ [avs]

هذا هو السكربت

DirectShowSource("D:\Anime\raw\Fate-Stay Night\[anime-browser.com - free downloads] Fate-Stay Night - 01.mkv",convertfps=true)

[Sweet_Angel]

السلام عليكم

أواجهه مشكلة غريبة جدا وكتير مجننتي

وهي بكل بساطة ملف الترجمة لايكون ظاهرا امام البرامج

انا لدي ويندوز xp2

وهو لايدعم ملفات الترجمة .. انا لدي ملفات استخدمتها سابقا ..

ولكن بعد ان نصبت هذا الويندو .. لم تعد تشتغل لدي

وتكون مثل الملف التالف .. احاول ان اشغلها بملف التيكست

ولكن ملف الترجمة لايعود يشتغل على البرامج

ولااعرف ماذا افعل .. بليز ساعدوني .. واكون شاكرة لكم

انتظركم وشكرا لكم مقدما

[النينجا الغامض]

مرحبا لدي سؤال لوسمحتم
هل أستطيع أن أضيف خطوط إلى برنامج إيجي ساب ؟

[Zeif]

السـلام عليكـم

عنـدي استفسـار

حملـت حلقة Raw صيغتها MKV

تحتوي على دبلجتين انجليزيو و يابانية

هـل توجـد طريقة أستطيع من خلالها أن أحذف الدبلجة الأنجليزية

و شكـراً

[Pirate king]

مرحبا لدي سؤال لوسمحتم
هل أستطيع أن أضيف خطوط إلى برنامج إيجي ساب ؟

هع..^^
شوف حبيبي نينجا..^.^
الأيجي سب ياخذ الخطوط اللي انت مثبتها بجهازك..^^
يعني مثلاُ أعجبك خط، واردت أن تستخدمه بالترجمة..
حمل هذا الخط..ثم اذهب لوحة التحكم>>مجلد الخطوط>>ألصق الخط هناك..^^
وراح تلاقي الخط موجود عندك بالأيجي سب..^.^
جانآ

[باد بوي]

اخوي انا عندي مشكله اذا جيت اضيف ملف الترجمه على برنامج Aegisub

تطلع لي الرساله

ياليت تعطوني حل

[マジド]

فأنت سوف تضع قاعدة حركة واحدة..تحرك جميع حروف الكاروكي..^^
لذا اللي جوى كود الموف..سيتغير..^^
شكراً لك أخيراً..
فأنا سوف أعيد مشاهدة دروسك..^^

بالعكس .. في الكاريوكي أسهل .. إذ تستخدم المتغيرات في تحديد موقع المقطع الصوتي و المدة ..

لا أجد ذرّة صعوبة في ذلك .. بعد مشاهدة الدروس .. إن كررت استفسارك .. لا تلوم إلا نفسك XD

هذا هو السكربت

تأكد من مكان الملف .. إن تكررت المشكلة .. أخبرني ^^

أواجهه مشكلة غريبة جدا وكتير مجننتي

وهي بكل بساطة ملف الترجمة لايكون ظاهرا امام البرامج

انا لدي ويندوز xp2

وهو لايدعم ملفات الترجمة .. انا لدي ملفات استخدمتها سابقا ..

ولكن بعد ان نصبت هذا الويندو .. لم تعد تشتغل لدي

وتكون مثل الملف التالف .. احاول ان اشغلها بملف التيكست

ولكن ملف الترجمة لايعود يشتغل على البرامج

ولااعرف ماذا افعل .. بليز ساعدوني .. واكون شاكرة لكم

الويندوز بريء ماله خص

قومي بتحميل حزمة K-lite Codec من هنا .. و ثبتيها .. و إن شاء الله تنحل المشكلة

و تأكدي من إزالة التوقيع مرة أخرى "^^

حملـت حلقة Raw صيغتها MKV

تحتوي على دبلجتين انجليزيو و يابانية

هـل توجـد طريقة أستطيع من خلالها أن أحذف الدبلجة الأنجليزية

تستطيع و نصين XD

قم بتحميل هذه الحزمة MKVtoolnix .. و تجدها بالجوجل ..

و بعد تثبيتها قم بفتح برنامج Mkvmerge GUI .. و قم بإدراج الحلقة من زر Add ..

و من مربع Tracks الكبير .. قم بإزالة التحديد (الصح) عن الصوت الانجليزي ..

و اضغط Start muxing في الأسفل و انتهت المشكلة

اخوي انا عندي مشكله اذا جيت اضيف ملف الترجمه على برنامج Aegisub

تطلع لي الرساله

ياليت تعطوني حل

ما صيغة الملف؟

إذا ممكن ترسل لي الملف عشان أشوف المشكلة ><

و السموحة

[dok116]

تأكد من مكان الملف .. إن تكررت المشكلة .. أخبرني ^^

تأكدت من المكان 100% ^^"
وكمان علشان أتأكد جربت على حلقة ثانية وموضوعة على سطح الـD ونفس المشكلة >_>

[マジド]

وكمان علشان أتأكد جربت على حلقة ثانية وموضوعة على سطح الـD ونفس المشكلة >_>

غريبة .. أول مرة تصادفني هالمشكلة ..

جرب تثبت حزمة K-lite codec و إن شاء الله تنحل المشكلة ><

و السموحة

[dok116]

غريبة .. أول مرة تصادفني هالمشكلة ..

جرب تثبت حزمة K-lite codec و إن شاء الله تنحل المشكلة ><

و السموحة

أنا محمل هذي الحزمة ... لو حملتها مرة ثانية مو حتسبب تضارب بين الأكواد ...؟
أنا الصراحة ما أعرف شي عن هذا بس سمعت كذا ^^"

[Khiro-Movie]

بإمكانك معرفة مكانها الجديد من هذا الرابط

و هي موجودة ضمن خيار :
RC and ME > M.E. > Subpixel Refinement

أما الخيارات الأخرى .. ستجدهم بنفس الصفحة .. ابحث عنها فقط و ستجدها ^^

أكرر اعتذاري بسبب عدم استطاعتي على الرد على استفسارك

لا داعي للإعتذار أخي فأنت تستحق كل الشكر و التقدير، و الأحق ان اعتذر أنا لأن ردي قد جافى الأدب، حقا انزعجت و انا أحاول مرات و مرات دون جدوى
بالنسبة للرابط فقد محصت الموقع تمحيص أقصد أني فليته فليا و انا من متتبعي جديده دوما...