][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

[MexFX]

شكراً اخوي Creative ^_^

دورت بالصفحات الأخيرة بس مالقيت وطريقة الأخوان مانفعت وياي

بس يعطيهم العافية عالمساعدة

kazomi

وعليكم السلام

صح أنا مب من اللي عندهم خبرة
بس على ماظن ماينفع
لأن الترجمة لكل ملف بدت من الصفر
يعني ممكن تلقين نصين طالعين بنفس الوقت ^_^

من قال لا ينفع ؟؟؟؟؟!!!!!!:oo7dt:

نعم يا Kazomi-chan .... تستطيعين فعل هذا بكل سهولة عن طريق تقطيع الفيديو الأساسي

ولك خياران في التقطيع أحلاهما مر:smug2:

1) عن طريق كتابة سكربت لـــAVISynth ....
لا أدري إن كان أحد قبلي قد تكلم عن AVISynth في هذا المنتدى (توني جديد بقراطيسي ^^)....
لذا سأعرض الخطوات بدون أي تفاصيل .... وليكن الباقي على شطارتك وقراءتك لملفات المساعدة لــAVISynth

بإختصار , تستطيعين فعل هذا بثلاث خطوات بسيطة (بشرط أن يبدأ توقيت كل ملف من الصفر )

أ) نكتب سكربت AVISynth يقسم الفيديو الأساسي إلى قسمين , القسم الأول ينتهي عند اَخر جملة في الفيديو الأول , القسم الثاني يبدأ من حيث إنتهى الأول , ويتم هذا في AVISynth بإستخدام الدالة Trim ... ووظيفتها هي تقطيع الفيديو من خلال البارامترات المعطاة لها ,فنحن نعطيها بداية المقطع ونهايته بالفريمات وهي تقوم بإخراجه لنا(إبحثي عن طريقة إستخدامها في ملفات المساعدة التابعة لــAVISynth.).. وسينتج لنا ملفي فيديو....

ب) نلصق ملف الترجمة الأول على ملف الفيديو الأول , ثم نلصق الثاني على ملف الفيديو الثاني .. (طريقة لصق عادية , بالفيرتشوال دب , أو بالــAVISynth....

ويجب في الخطوتين السابقتين إستخدام كوديك لا يفقد الجودة (الأفضل بالنسبة لي وللكثيرين هو Lagarith

ج) وأخيراً , ندمج ملفي الفيديو الناتجين بإستخدام سكربت AVIsynth اَخر أبسط من الأول , ونفعل ذلك بأي كوديك (Xvid و MP3 ) مثلاً .... (أيضاًَ نفس الطريقة , إما بالفيرتشوال دب أو بالــAVIsynth....

ربما تربكك الخطوات قليلاً لكنها بسيطة جداً , خصوصاً لو عرفتي أن كل سكربت من هذان السكربتان اللذان ستكتبينهما لا يتجاوز الثلاثة أسطر :yes2:

2) تقطيع الفيديو الأساسي عن طريق أحد برامج تحرير الفيديو ,....

ربما هذا أسهل , لكنه أقل إحترافيه وأقل جودة وأقل دقة , ففي الطريقة الأولى نقطع الفيديو عن طريق عدد الفريمات , أما برامج الفيديو فهي لا تتعامل إلا مع الوقت , وأنتي تعرفين أن فرق ثانية أو أقل قد يؤثر بشكل كبير على الترجمة....

حاولي أن تعتمدي على نفسك في البحث عن الحل , لكن إذا لم تفهمي الشرح الموجود في ملفات المساعدة تلك فيمكنني أن أضع لك (على الأقل السكربتات وهي جاهزة)

وأعتذر أني لا أستطيع التفصيل أكثر في موضوع AVISynth (على الأقل ليس حالياً) :yes2:
إلى اللقاء