~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

[K-A-S]

اخي مشكلتك انك لا تدخل ملف ال avs في الاعلى والاسفل بل انت تدخله مرة واحدة فقط وفي الاعلى
لذلك يجب ان تدخله ايضا تحت في audio imput
وسيشتغل معك باذن الله

واجهتني مشكلة

بعد الإنتاج بصيغة mp4 أو mkv يظهر لي الملف كـ ...

One Piece.264

والمفترض هكذا

One Piece.mp4

ما الحل ... ؟

[اهلاوي من ذهب]

السلام عليكم انا مترجم مبتدئ أو بتعلم اترجم المهم عندي ملف ترجمة انجليزي وابغى احوله عربي او اترجمة عربي هل في برنامج مساعد للحالة هاذي او طريقة مساعدة و ابي برنامج دمج الترجمة او على الاقل اسمة1 " class="inlineimg" />

[ALKOON]

وعليكم السلام
ترجمة ملف الترجمة الإنقلش إلى العربية يعتمد عليك
مثلا ما تستخدم برنامج الترجمة بأنواعها مع خبرتك بالإنقلش
او خبرتك بالإنقلش فقط .. أو تعتمد بشكل كلي على برامج الترجمة
هذا باختصار

اما برامج الإنتااج قصدك الي هي لصق ملف الترجمة على الحلقة فهناك أكثر من برنامج
أشهرها
VirtualDub على حسب إصداراته ~
و Megui

هذا والله أعلم

[MeGa]

لدي سؤال
انا ووضعت تأثير الدخول لكاريوكي " لكن رسمة "
وحركتها على المحاور
frz360
fry360
frx360

شوفو شو صار
><

كل رسمة توصل لهذه النقطة او القريبة منها تحدث هكذا ><
الاسئلة
1-) لماذا تضهر هكذا ؟
2-) ما حل هذه المشكلة ؟

وشكرا

[ALKOON]

اخوي اول شي لازم تخبرنا عن طريق ماذا تعمل الكاريوكي ؟

[اوتيم]

لدي سؤال
انا ووضعت تأثير الدخول لكاريوكي " لكن رسمة "
وحركتها على المحاور

واضحه المشكله ، الخلل بالرسمه

ياما صارت معي هاي المشكله ، حاول ارسمها صح واحذف اي خطوط اضافيه

او اعطيني اياها ، بتفقدها ^^

[Narcon-sama]

أخي أوتيم أرجوا حذف التوقيع

[abu deeb]

بالنسبة للانتاج إخوانى

انتجت فيديو على الفرتال دوب ولصقت الترجمة والشعار وما فيه مشاكل لكن الحجم طلع 308 ميغا

قلت بدى انتج اللى طلع من الفرتال كما مرة ببرنامج stax بالجودات الخارقة والعالية والمتوسطة

انتجت الخارقة طلع فيديو بدون صوت

حتى انا خلال الانتاج بال stax شفت امر audio=false مع انى ضغطت الصوت والفيديو


شو الحل حتى يطلع الفيديو صحيح بصوت وفيديو من stax

[HaTaKe 7]

بسم الله الرحمن الرحيم

إخوتي .. لديّ مشكلة ببرنامج MeGUI وهي :

بعد ان انتهيت من ملف avs واستوردته إلى البرنامج وخرج الفيديو وسكرتة ومدري إيش ...؟ المهم
أولاً بستفسر .. طبعاً انا حاب أنتج ناروتو الحلقة الأولى MP4 المهم تفضلوا الصور



كما هو مكتوب .. وش أختار .. ماهو الأفضل للحلقة ؟؟

وهنا أيضاً مع بداية الإنتاج ...



ولكن هنا مكان حفظ الفيديو الملصق [ فتحته أثناء الإنتاج .. ولمّا رأيت هكذا ! أوقفت الإنتاج مباشرةً ]

الصورة


^^^ لمّا رأيت هذا أوقفت الإنتاج

أرجوا حل المشكلة وشكراً

[The king.7]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ... عندي إستفسارين [مبتدئين]

الأول
1-ماهو البروفايل ؟؟ ( تعريف له ) ؟؟ << ياليت يكون مختصر وغير معقد

2- الـ"فريمس" هي مثل الثواني << أعلم ولكن ماتعريفها نصاً << أيضاً ياليت غير معقد

تحياتي

[ـالعمدهـ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخواني المترجمين الخبراء انا عندي فلم مأخوذ من قرص بلو راي وحجمه 8 غيغا ولكن المشكله هي اني جربت اترجمه ببرنامج VobSub وما ترجم الا جزء بسيط والباقي مو موجود
يعني صار مدة الفلم 13 دقيقة وهو اصلا 3 ساعات ونص اخواني انا ما اهتم بالحجم لكن ابي ترجمة صح


بليز ساعدوني انا عندي اكثر من 3 افلام بلوراي ممكن تساعدوني

[nice cat]

الســلآم عليكم ..

1-أنا عندي مشكلة لما انتجت بالفرتوال دب طلع الصوت سابق الصورة لكن لما اشغله ببرنامج VLC يطلع تمام وبالميديا كلاسيك يطلع الصوت سابق الصورة ؟ وش الحل ؟

2-ولما أنتج ببرنامج تبع الإم بي فور اللي هو ميجوي أعتقد يطلع الفيديو سريع او بطيء وعدم ظهور الصوت او يتقطع؟

علماً بأن وقت الحلقة هي 24:39

شوفوا معلومات الفيديو



3-وممكن تقولولي كيف أستخرج الترجمة من فيديو بضيغة ريل بلير ؟

أتمنى مساعداتككم

[aaamroo]

السلام عليكم ;D

كيف الحال ؟ ان شاء الله بخيــر -__-"

أنا عندي مشكلة ببرنامج MKVmerg GUI وهي انه لما أريـد اضافـة أي ملـف MKV تظهر لي هذه الرسـالة التعيـسة X__X

شــوــ الحـــــــــــــــــل ؟

لا تقلي من الملـف لأني جرب كل ملفات الـMKV الي بجهازي ~_~"

أيضا جربت علـى جهاز آخـر برضو تطلعلي هذه الرسالـة !! "_"

هـا شباب ما في حـل ؟

يريت الحل لاني محتاجها ضرووري x_x

[ALKOON]

بسم الله الرحمن الرحيم


السلام عليكم ... عندي إستفسارين [مبتدئين]

الأول
1-ماهو البروفايل ؟؟ ( تعريف له ) ؟؟ << ياليت يكون مختصر وغير معقد

2- الـ"فريمس" هي مثل الثواني << أعلم ولكن ماتعريفها نصاً << أيضاً ياليت غير معقد

تحياتي

ج س1 : اختصارا معناها ملف التعريف
مثلا ملف تعريفك الشخصي

ج س2:
I don't know
لن تكون اجابتي مختصره

[ja3eso]

بسم الله الرحمن الرحيم

إخوتي .. لديّ مشكلة ببرنامج MeGUI وهي :

بعد ان انتهيت من ملف avs واستوردته إلى البرنامج وخرج الفيديو وسكرتة ومدري إيش ...؟ المهم
أولاً بستفسر .. طبعاً انا حاب أنتج ناروتو الحلقة الأولى MP4 المهم تفضلوا الصور



كما هو مكتوب .. وش أختار .. ماهو الأفضل للحلقة ؟؟

وهنا أيضاً مع بداية الإنتاج ...



ولكن هنا مكان حفظ الفيديو الملصق [ فتحته أثناء الإنتاج .. ولمّا رأيت هكذا ! أوقفت الإنتاج مباشرةً ]

الصورة


^^^ لمّا رأيت هذا أوقفت الإنتاج

أرجوا حل المشكلة وشكراً

هي هي هي هي والله وراي كاريوكي ومتملل ما ابي اسويه باسويه بعدين قلت ادخل على المنتدى
واشيك على المواضيع الجديدة

للاسف خلصت كل شي قلت ندش موضوع اخونة ماجد ونساعد اخوانة المترجمين

اوكي انا بالنسبة لي توني جديد في الميجوي كلش بس انا العادة استخدم x264 XVA-HD-Extra Quality

واذا في احسن ارجو ان تقولون لي لاني للحين مبتدأ هي الانتاج من الميجوي بس محد يتحداني في الـavs

اما الصورة الي انت شايفهة يا اخ وانت تتنتج خلهة مثل ماهي ولا توقف الانتاج هذا عبارة عن ملف temp

يعني temporary بالعربي ملف مؤقت بعد ما ينتهي الانتاج مابتحصل إلا ملف الفيديو

بس شباب ارجو ان تقولون لي ايش افضل شي اختاره للـEncoder setting ?

مع تحياتي اخوكم ja3eso

[The king.7]

ج س1 : اختصارا معناها ملف التعريف
مثلا ملف تعريفك الشخصي

ج س2:
I don't know
لن تكون اجابتي مختصره
[/CENTER]

^^^


طيب إجابة مطولة .. مافي مشكل

[The king.7]

بسم الله الرحمن الرحيم

إخواني عندي إستفسارين .... وأرجوا ثم أرجوا منكم إجابتها

والله يجزا من أجابها خيراً كثيراً

1- ببرنامج VirtualDubMod حبيت أضيف شعار لمدّة محددة .. ولكن حسب ما أرى لا يتم حساب المدة بالثواني .. بل بعدد الفريمات أو الـ"فريمس" الذي سبق وأن سألت عنه بالأعلى ، فمثلاً لو أردت خروجها عند الدقيقة 3 و 32 ثانيه وإنتهائها عند الدقيقة 3 و 44 ثانيه .. فكيف أعرف عدد الفريمات بينها وأسجلها ؟[يعني عدد الفريمس من 3 و 32 إلى 3 و44]؟؟

2-هو عبارة عن عدة أسئلة بالـ"كاريوكي" .. أولاً أنا إنسان لا أعلم الكاريوكي بتاتاً سوى انه الحروف الإنجليزية على نطق الأغنية وتأتي بتأثير معين محاكاتاً لنغمة وصوت الأغنية ، ولكن لاأعلم طريقة صنعة .. ولقد عرفت القليل ولكن بقيت لدّي أسئلة وأعتقد ان إجاباتها ستنوِّرُ دربي بالكاريوكي ....
أ- هل أحرف الكاريوكي كل حرف او كلمة بسطر .. أم انه يكون سطر فيه عدة كلمات وحروف ؟؟
ب- كيف أوقت الكاريوكي وبناءً على ماذا ؟ وكيف يكون محاكياً للأغنية ؟
فقط ....

----------------------------------------

سؤال أخير وبسيط

كيف أعمل مجلد بملف الترجمة .. يظهر بالملف ولا يظهر بالترجمة .. كما في الصورة

[ja3eso]

هلااااااا وااااااااااااله اخيرا جا واحد XD

اخوي الفيرمس تقدر نحسبهة كالتالي تروح تدور على سرعة الفريمس مثلا افتح الفديو بالميديا بلاير كلاسك بعدين كلك يمين بعدين properties بعدين Detailes بعدين بتحصل مربع تحت فيه سرعة الفريمات
وهو العدد الي جمب الـfps مثلا 29.97fps وسرعة الفريمات عبارة عن تردد الصور في الثانية الوحدة
يعني لو قلنا سرعة الفريمس 24fps يعني 24 صورة في الثانية .

بس هذا مايفيد في توقيت الشعار شوف توقيت الشعار دور المكان الي تبيه يطلع فيه وبتحصل تحت
رقم الفريم وكتبه في خانة الـstarting frame ووقت النهاية روح عليه ونسخ رقم الفريم وحطه في خانة
الـOut End وخلاص واذا تبي شرح باصور ممكن انا اسويه لكن بعدين او ممكن يساعدونك الاخوان
هني في المنتدى .

اما عن الكاريوكي فهو من الشيء الجميل ان تنضم لعالمنا فمرحبا بك

والمات كالتالي : كل جملة في سطر وبعديت في خيارات لتوقيت الكلمات على كيف كيفك

والدرس من هنا

اول شي تعلم هذا درس كيفية عمل كاريوكي التعبئة

بعدين هذا شرح بالفيديو لطريقة عمل كاريوكي تاثيرات يدويا--الكاريوكي البدائي

ولما تخلص حط رد هني وانا بارد عليك ان شاء الله


اما آخر سؤال فما اعرف ممكن هذي صورة معالجة بالفوتوشب

مع تحياتي اخوك ja3eso

[ja3eso]

اهلا يا شباب كيف الحال؟

شباب بغيت منكم سؤال لو سمحتو بخصوص الانتاج بالميجوي

الحين انا كل شي جاهز عندي بس ابي اعدل الـencoder setting

ايش احط عشان يكون اقل حجم وواضح جدا ومايهمني الوقت

مع تحياتي اخوكم ja3eso

[عيناوي104]

بسم الله الرحمن الرحيم

إخواني عندي إستفسارين .... وأرجوا ثم أرجوا منكم إجابتها

والله يجزا من أجابها خيراً كثيراً

1- ببرنامج VirtualDubMod حبيت أضيف شعار لمدّة محددة .. ولكن حسب ما أرى لا يتم حساب المدة بالثواني .. بل بعدد الفريمات أو الـ"فريمس" الذي سبق وأن سألت عنه بالأعلى ، فمثلاً لو أردت خروجها عند الدقيقة 3 و 32 ثانيه وإنتهائها عند الدقيقة 3 و 44 ثانيه .. فكيف أعرف عدد الفريمات بينها وأسجلها ؟[يعني عدد الفريمس من 3 و 32 إلى 3 و44]؟؟

2-هو عبارة عن عدة أسئلة بالـ"كاريوكي" .. أولاً أنا إنسان لا أعلم الكاريوكي بتاتاً سوى انه الحروف الإنجليزية على نطق الأغنية وتأتي بتأثير معين محاكاتاً لنغمة وصوت الأغنية ، ولكن لاأعلم طريقة صنعة .. ولقد عرفت القليل ولكن بقيت لدّي أسئلة وأعتقد ان إجاباتها ستنوِّرُ دربي بالكاريوكي ....
أ- هل أحرف الكاريوكي كل حرف او كلمة بسطر .. أم انه يكون سطر فيه عدة كلمات وحروف ؟؟
ب- كيف أوقت الكاريوكي وبناءً على ماذا ؟ وكيف يكون محاكياً للأغنية ؟
فقط ....

----------------------------------------

سؤال أخير وبسيط

كيف أعمل مجلد بملف الترجمة .. يظهر بالملف ولا يظهر بالترجمة .. كما في الصورة

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم و رحمة الله و بركاتة ..

بالنسبة للسؤال الأول :

افتح الحلقة ..

ثم انظر :

========================================

أما بالنسبة للسؤال 2 :

أنا لست خبيراً في الكاريوكي !

لـكن كل جملة تكتب في سطر !

ابحث في المنتدى عن دروس للكاريوكي و ستجد و إذا لديك إستفسار اطرحه هنا , و إن شاء الله ما يقصور الاخوان ...

تحياتي